『Laughter Land』グレッグ篇全剧情对话翻译[完工](页 1) - 游戏讨论区 - 禁断の蔷薇园 - ☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C ||女性向游戏耽美bl游戏网王舞台剧游戏汉化漫画同人志小说

sanny 2006-12-16 22:40

『Laughter Land』グレッグ篇全剧情对话翻译[完工]

[pb][color=White]鼠标[/color][/pb]IEnVv!~
[color=Red][b]已授权转载巴哈蔷薇幻想区[/b][/color]x]-~"AL)a]6j

前面那帖竟然出问题了....郁闷.....hou51 OS/`!R:d#KIG

写在前面的废话——;|6MQ'Tn
ey*IPfc+I}rc
　　在LL里，随着剧情深入，开始喜爱「禁止区域」的人们，越来越心グレッグ，小鸟役的好～可爱，孩子气的グレッグ，危急关头出现的グレッグ，认真的グレッグ，色色的グレッグ，一切的一切都让人专注。看完全剧情，再次感叹：「禁止区域」里原来有如此可爱的一个男人！最后的GoodEnd差点让偶以为BadEnd。。太BS勒><哪有这样吓人的。。最后的最后真的很爆笑，H的时候被ディック大骂色狼变态（大笑），然后发展到连梦呓都能这么“可爱”XD4Jx4J8Z6S9\q:b
　　不过让人郁闷的是リーシャ（リース原名）到底是谁却还是被グレッグ敷衍过去了，这个女人到底和他们有什么关系捏？偶还没玩多少。。グレッグ是某只第一个追的人。。表PIA。。嗯、接下来目标锁定千寻役的セルジ～或者立花役的ロディ？（MS喜欢此人的亲很多@@a）$HV/Yf SM L,A.[4B I)Sc
　　翻译的时候才发现，原本看似不长的剧情内容，翻起来竟然这么～～长，已经省略不相关的剧情勒。。。orz　不过凭着这份狂热的爱，偶终究会把他翻完的～这期间不得不把老师规定要交的曰本概况作业给硬生生拖一礼拜。。。还好老师很好说话，否则偶还没做怎么交啊。。泪。。TAT"nL J2g,|;p,z&ks
==============================================================

07年2月3日凌晨更新：

2日 22：05发生了点事，一怒之下几乎不想分享任何东西了
分享是大家的热情，而不是为了任人予取予求之后，得到一句为什么要为你着想！？HHFZ k
坛子里废水连篇不说，还把辛勤耕耘的人视若敝履，回一句10字以上的感谢嫌麻烦的大有人在 ZIk~JF%i'?+X9n5t p
如此恶劣的自私自利情绪，让本人极度不爽= =+:c3b%cc,g?(_2r.d^ l
不过毕竟可爱的亲比较多，想想为了这类人抛弃大家也不太好sqx,A*q^^~#b#E
所以继续爬来填坑。。\3q3w/SE
/q}7m*K+`

看了redcard亲的修改版，印象中当时确实也是卡在这几个地方vAx7kW)Y:qA
只是那里的存档被之后的覆盖掉了。。等明天我再SKIP下找出来看看。。OTL

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝$ry&d Nw a
4/16更新G$h.]g h!N;s

上次提到的几个地方我修改了，顺便把之后的发上来。。.P[-bDsm
因为后面都是KISS啦Ｈ之类的了，不敢在家里顺便玩，只能偷偷翻点
今天应该可以把这篇搞定了。。终于。。爬走。。
,v(d5}%w;x~l
=======================以下翻译正文开始==========================@A+aG5~ t

[color=Blue][b]「从另一个世界开始」[/b][/color]XkN,xjI
[attach]233195[/attach]
5hn&Do(~9c#]y
[开篇从满是星空的夜晚，老婆婆在给少年讲绘本故事开始，却在讲了一半的时候催促少年去睡觉，突然ジェム转蓝。。。] u#gFE S:? u,S
h$W@Q0@
グレッグ：喂，你打算一直这样睡下去吗！！虽然春夏秋冬从早到晚房间都很阴暗，但时间还是在流逝的啊。"s!w5CQT:x7b

嗯？这个声音是……9fV+BF%S\\K

グレッグ：真是的，终于醒了吗？:NW l3^zm0EkN/zF
　　　　　赶快闪开吧。大人我，彻夜未眠现在才觉得想睡觉。
ディック：诶？啊咧？这个……
　　　　　这里是……
グレッグ：你现在睡着的是和我共用的床。
　　　　　然后正站在你眼前的是，超美形、头脑好、很受女人欢迎的グレッグ大哥。5K,w&n:N,F]p,~/g
ディック：这、这我当然知道，也明白自我介绍的后半都是大谎话……n5_@ub(y3{
　　　　　你、为什么好好地站在这里？%iT$y,W6X.h
　　　　　你应该……7jP.i@6D`8}!A
[attach]233194[/attach]
T3bRM9jx
那个时候我在座舱里，确实应该有听到グレッグ临终前的声音——S*y&i E)Mnv
等、等等。5G-f1T%DiO0|l
说起“那个时候”，到底是什么时候？
那个时候，不就是我回到现实世界的时候吗？7fqVZ9WNw%]o3f
既然如此，为什么我会在这里？M9j7ikDtkBVX

グレッグ：……喂，你在想什么啊？
　　　　　一片混乱，然后又摆这么认真的脸。
　　　　　啊、我知道了！！
　　　　　你梦遗了啊！！
　　　　　在别人的床上干了什么啊！！［笑趴….不愧是すけべ…..］7_2_w1w!D2J#s
ディック：（怒）我怎么会做这种事，又不是你！
グレッグ：不是的话，为～什么摆出心情烦躁的脸呢？
　　　　　对哥哥说说看吧。
ディック：……グレッグ。
　　　　　你还记得我回到那里（现实世界）的事吗？
グレッグ：那里？那里是哪里？
ディック：那里就是那里啊！@S'}}0D_iT,k9\0~
　　　　　不是这里，是现实世界！@ nK-F:vBc8t
グレッグ：（惊讶）……你还没睡醒吗？
　　　　　真是没办法啊。X+gQiK'Q
　　　　　我来向特别健忘的痴呆老人状态的你亲切郑重地说明吧。o*~/{L1o1P4j*g

グレッグ一一说明了我目前所处的情况。
据他所说，我在将近十年前被驱逐出「统制区域」，来到了这个「禁止区域」。8ATH1s X,c
救了无处可去快死的我的是，グレッグ。

グレッグ：……虽然不知道刚才你看到多么有趣的梦境，赶快把痴呆状态调整好。6~X'X+k7Q4h,S
　　　　　连工作的次序也忘记是不现实的啦。(QiY(~#F
ディック：工作的次序……-{EN;r5aAP
　　　　　说的是我、在哪里工作的事吗？v @0}Cb'X4? [TsPl
グレッグ：你怎么连这事也忘了啊……
　　　　　在我没看到的时候，吃错什么药了吗？a*vw!`H(}9g0S
　　　　　你的工作是，酒鬼钟表匠ダグ的助手啊。AN Byd$D[+fA
ディック：ダグ的……
グレッグ：……难道、不会说连ダグ的事也忘记了吧？9Ww m PZDk
ディック：没有，ダグ我还记得！
　　　　　修理钟表的事也还记得。
　　　　　但是……8R[h2F_B

虽然和我记忆中的禁止区域有所不同，好象也有共同的部分。
应该回到现实世界的我，却不知道为什么又回到了这里……T f7W0f/C W)Xi(F
不过也不算是坏事啊。
……我觉得应该死掉的グレッグ，又能这样见面了。,a(z'Q8m*?8|

グレッグ：那～么接下来，让我小睡2、3个小时吧。n.AGa!i}
　　　　　下午5点叫我起来哦。
　　　　　要准时。
ディック：下午5点……!}zU `;f@ \dz
　　　　　打算到哪里去吗？HLEw sx~o2?
グレッグ：嗯？说好今天晚上大家去カジノ（赌场）的，之前应该说过了吧？
ディック：……是这样吗？
グレッグ：外形出众的兔女郎有很多哦。会忍不住想往她们胸部的谷间夹筹码呐。 C1zlA3djkt5s9}
　　　　　果然啊，要是男人就会这么做。
　　　　　要特意在想抽烟也没有的人眼前拿出烟草。像魔法一样啊。M7edcBG/o c
ディック：……カジノ啊～……
　　　　　グレッグ的话，反正不是会像鸭子一样被剥光全身衣服吗？(DGO)J@jVW
グレッグ：什么啊！！
　　　　　我可是在这个时段会发挥好运的男人呐？！S)@j"yY#n0X
ディック：……我至今都没看到过你说的“这个时段”哦。
グレッグ：我会让你这种人看到吗、笨蛋！！$VcWr&M'qZ9V:R
　　　　　笨蛋、笨蛋！！
　　　　　再加一句，笨蛋！！'b8t(D9u.? O a
ZqQ,[P L,Q$LN1N
グレッグ完全像个撒娇的孩子一样激昂地说完后，乖戾地咂嘴。
-~@4v#c'}r
ディック：哈～……

……在这方面，这家伙真～的～很像个小鬼啊。
虽然放着不管也可以……该怎么办呢？
[这么可爱的孩子，当然要选哄哄他咯XD]
,}"_m"Tc1t
ディック：我是不好。
　　　　　所以不要像小鬼一样撒娇了，高兴点吧。5K8l7|*q~
グレッグ：哼！！只是这样口头上的谢罪，我是绝对不会接受的！I$`'QF`(bPb
　　　　　诚意不够啊诚意！！?U&b EYV

……被他这样回应，坦率道歉的心情瞬间消失了。
PLB%L.H)gPL
ディック：我知道了。!H\"Is7Gw&Z;E
　　　　　那么，就你一个人去カジノ也可以吧。
　　　　　我就留下来看家。
グレッグ：诶？！你说的是真的吗？！
　　　　　女郎呢？！兔子呢！j6c8gDh7tIQ
　　　　　胸部间的打火机呢！！ r)Zn-xN$q Yr

嗯？
……这种摆架子的不安，总觉得有点奇怪。J6l"Zg{S
m/sA:W*SB
ディック：没什么，没有我在也能去カジノ吧？为什么这么慌张啊。7^#~'o-NE&T7t9_
[attach]233192[/attach]
[脸红果然可爱><]
$t{&ls4LV:@,P*_
グレッグ：诶？不、不是啦，那个是，呐，是觉得必须教你点大人世界的东西……！
　　　　　我纯粹是好意哦，没别的意思！作为你的大哥想告诉你这世间的结构，只是这样而已……！
ディック：你用这种态度的时候，大多是图谋不轨的时候。
　　　　　究竟打算干什么？
グレッグ：没有、那、那是～……该怎么说呢，只是去カジノ享乐没有其他事，只不过现实生活艰苦……
ディック：也就是说，要借我的钱？
　　　　　要是这种事免谈。+Z\Q?Z2e?}n#Z
　　　　　为什么为了你，我必须要出钱？iR&[7f:AS1Po!c
グレッグ：并、并不只是为了我吧！！2MSF_2D-A)r
　　　　　用你的钱，让你享乐也可以！|'iR5mJ(e0i3R x1F
　　　　　这样的话我也高兴，你也高兴……
ディック：…………
グレッグ：呐～拜托了ディック！！
　　　　　你对我来说是必需的！！CD^jo(QhH
　　　　　一起去看最美的梦境吧！ bQn,K|m? Lk
YFc-d.i
グレッグ显出要当场跪下的气势，指手画脚地说道。
哈……该怎么办呢？e)q.c7HR%ki5JxD
[没办法只好答应咯]Q!{0H d2z

ディック：哈……真是的，拿你没办法。^ k/|.[x
　　　　　知道了，一起去吧。
グレッグ：真的？！你果然是个好人啊～！(w$r,e `&Hst @
　　　　　绝对要相信我说的啊，嗯！t3G"~w*o(@
　　　　　和我一起去，谁赢都一样吧！能看到多～美的梦啊！5l5}W3f&~kX\
　　　　　如果赚到了就搬到豪宅去！jX3u h}drM
ディック：说好了，不可以把全部财产投进去啊。我们可是超级贫困的，毫无节制的话……B;GI%j1q5wR
グレッグ：啊～我知道我知道！
　　　　　你想说的事，我全都记在的心里的！全都不要说了！
　　　　　目标暂且定为扑克。运气好的话，应该能顺利膜拜到服务生姐姐的胸部～Kz~'bE!w$^qy+`
;{5O8E#dC,M
……真的知道吗，这家伙。
嘛，应该没有其他预定要做的事，可以跟着他一起去吧。-\5g.Ju ]N$P;OK
Ro3^TmMl*Z Y`
之后，在途中遇到了アビー，我们走向カジノ。

アビー：唔～哇～太华丽了！！全是看上去很有趣的玩具！啊、在那里的、骨碌骨碌转的东西是什么？

毕竟アビー是第一次踏进这类场所。2\4W [V1d*KJ*Z
眼睛发光，东张西望地说道。
[$C8YI2["I w&m
グレッグ：真是的，不要聒噪。
　　　　　即使不习惯这类场所也轻松点。
　　　　　更要冷静，用平常心对待……W*m-P/AGQnl
　　　　　哦！那里的兔女郎、太漂亮了！
　　　　　那里的卷发姐姐～！到哪里去换钱才好呢～？手把手教的话我会很高兴哦～！5eb0^7d(y`/j6NJ

比起アビー，グレッグ那样不是更聒噪吗？c(M VJCm

グレッグ：ディック有点事，因为要买筹码，不能稍微通融下军用资金吗？
ディック：说好的，不能把全部财产都投入进去的吧？赌博完全是游戏，要有节制……
グレッグ：啊～我知道我知道！!I9? d Z[#Qk(bB0\
　　　　　这点道理我全都懂，不用再说也没关系！`GTq'zA(?E
　　　　　那～么，先去哪里呢？
　　　　　扑克桌的常客好象很多；老虎机或轮盘去试试赌运！FE'W6Ztd%|
アビー：真是的，拿他没办法啊，グレッグ这家伙。
　　　　我去监视他。不让他随便挥霍。
ディック：……拜托你了，アビー。a R sPsQ,P
　　　　　在这种地方，只能拜托你了。t8k2_.Y'vD6mI
アビー：嗯，知道了！
　　　　那我走了！a3E o7mTE Z

令人担忧的是，アビー这家伙不会被グレッグ笼络吗？
因为アビー很容易被掌握啊……
非常不安。
q }h7`8n8`xL
ディック：……啊咧？

看到熟悉的背影时，我止住了脚步。4G6F(ChkF;}5`
怎么会，那家伙应该不会出现在这里的……不过，也太像了吧。&c?.L0R'`x9r
"F'NB~#S8m eU
ディック：セルジ！
Tv+S$H[+U%K
坐在桌边的背影听到叫声，他慢慢向这边转了过来。Z!F$t1D&|

セルジ：……ディック。:C2VK @4lS
　　　　你在这里干什么？
ディック：我？我是被グレッグ拉来的。说了不想来，还硬把我带来。1Ly8xP,es1u
セルジ：……原来如此，真像那家伙做的事。.q xq!N3D|$bLl
ディック：是啊，我真服了他。
　　　　　都说过家里没有能用来赌博之类的能浪费的钱了。
セルジ：因为前天，我告诉他大赢了一笔。大概燃起他的对抗意识了吧。
ディック：那么セルジ，你经常来这里吗？
　　　　　其实是赌博师？q'k6\9B3iw;|
セルジ：我原本对赌博不喜欢也不讨厌，只觉得赌博策略很有意思。
　　　　看它剥露出那些人真正的姿态。(d!Sc4\^)g&g?#U#R2_
ディック：真正的姿态啊…… K}j._d"_
グレッグ：啊～快点吞下去啊！！e\ FZ*ZA
　　　　　这机器不是真的坏了吧？！
U;u D-? \,XB
……确实，说能见到原本真实的姿态，可能是没错。 phCV1Wn
%sD]:Oy}
セルジ：你也过来玩玩看吗？
　　　　钱多少也带来点的吧？
ディック：诶？我吗？(~9f X#o!j&P
　　　　　不、不行啦。}ib/YK7u(VX9m
　　　　　今天只是跟着来的，我对赌博没什么兴趣。
セルジ：是吗？:i o.Hy+I.V;b
　　　　试试看的话，可能会有意外的惊喜也不一定哦。
ディック：嘛，如果我有赚到钱的话就来奢侈一下。8bx/Ab^1HiGh
　　　　　那么，我去拿点喝的来。
f|`:L-TY"VfG:P%?r
这么说着，我从扑克桌边离开了。3m2~)R`m5CS
……接下来、グレッグ这家伙在干什么啊？&Hz#[mM
快要把全部财产都投进去了。oChQ6E*du

グレッグ：哇！！又中了！
　　　　　今天的我，特别被幸运之神眷顾吗？！"g!`"P;|2}$c2^E_

唔、这个声音是——
[attach]233193[/attach]IG3}9t%u

グレッグ：不好意思啦。又让我赚到了。s8~lh \Y g+^
　　　　　怎么会这样呢～？
　　　　　我今天真走运啊～F&i$^ ^jTD1B)Y
5SbT1@6SM
グレッグ的表情可以说是笑容满面。[YI'M:rW
那暴发户般兴奋的样子让我踌躇着要不要叫他。
`-H!T6@R"`G
ディック：喂、喂グレッグ……！
　　　　　怎么回事？这是？In,| QJ ya7]
グレッグ：嗯？看了还不明白吗？
　　　　　这是让我最大幸运度爆发的地方啊。l.j6GkFbh(Q)qhe
hjk ? D7W
我悄悄询问厚脸皮的グレッグ。
Loa cVC/V+MQ
ディック：（不是你说的什么因为有幸运之神赐福才赢的吧。……是什么装备？）NM|in[i
グレッグ：嗯～～？什么事啊～？你说什么我完全不明白啊～意味不明，不能理解，什么和什么啊～还是不明白。
ディック：（装傻也没用。就因为你做了什么手脚吧？）b#C*mR"Uibv2X[
グレッグ：真是的，是你太疑神疑鬼了。
　　　　　不能没有相信他人的心哦～
.hn` OZ7a[
就因为你那个样子才不能相信啊。
(lCV_;K
ディック：（没什么，不管你用什么手段都行……）
　　　　　（这里的赌场，有黑社会的伙伴吧？如果败露不会被严刑拷问、扔进海里吗？）|_,wy x
グレッグ：所以～我说了什～么也没做啊。
　　　　　这是我靠纯粹的实力和强势的运气入手的财产啊。6u1?P0L'O
　　　　　等着我哦～%SX6r;LR(@V
　　　　　今天，一直赢一直赢，就可以有美味的晚餐吃咯～d6q2x`#r\;c/^
!YfmxIr2dG2V*D
……在这之前，还是要小心カジノ旁边输得像要围殴上来的人吧。我还是彻底装成和他没关系的好。B wj-JvQ W2t({
qy3C0Jw%RCNvB
グレッグ：啊～对了。ディック，有空吧？
　　　　　去对面的桌子，拿饮料来。C$~7bWi;Z7G
　　　　　白香槟。
ディック：把我当跑腿的使唤？+c/[FUM&n:`}8`AYa
グレッグ：没办法啊。
刚才，虽然拜托了アビー那家伙，到现在还没回来。u/^~bt9bp:z7d#f
　　　　　我现在不能撒手哦。
　　　　　如果赢得顺利，请客给你一个娼馆里的美女。*Aq5W3~ D)[5G
ディック：我才、才不要那样！
グレッグ：那么，就拜托你啦。^wxKs h#B
　　　　　嗯～接着……快要到48黑了[赌博用语不知道怎么翻]，来了吗？
BIR&NW\t0_C
……真是的，强迫别人。%~h6x ~%pPT"],}
没办法，拿不好喝的酒给他吧。
我从赌轮盘的桌边离开，走向酒吧招待员所在的计价器。8g&z} Rf7vO2f [u

ディック：请问，能拿点喝的东西吗？K(gL0] k#h+cw
バーテン：知道了。……请问需要什么？
ディック：嗯～……-?(X3{_:o,e,o#kH J5IX
　　　　　那个，请给我白香槟。3x[1k%Y;S"Ff
　　　　　然后，XXX果汁[一大串外来语…查不到]v w%K({,||3M[
バーテン：知道了。请稍等。
-SB W he
招待员行了一礼后，身影消失在吧台后。8u HdAnv P
几分钟以后。 Q.[)Q9a R
rRG1O;kT8D6X
バーテン：让您久等了。
　　　　　香槟和，XXX果汁。
ディック：Thankyou！

我把钱放在计价器上，再次回到グレッグ所在的地方。
0H1WDA_z:nZ
ディック：喂，喝的东西拿来了。 _0eK Y!aU/R&J
グレッグ：哦，Thankyou～！就放在那里吧。
　　　　　啊咧？你要了什么？
　　　　　那个杯子里的，是什么？-E"?xc4CS3?D
ディック：XXX果汁啊。
　　　　　有什么问题吗？TKTG?:i)p8B)M
グレッグ：噗……
ディック：有什么好笑的！f"g-N Xe_*E
グレッグ：没什么没什么，我不笑了～?6qBKK
　　　　　只觉得是个很～可爱的选择。 JM0z^SZ.Cd
　　　　　XXX果汁确实很好喝。丰富的维他命对肌肤有好处，好象对健康也有好处。最好的选择啊～$@K;{*Kv/E!bO
-th6o M/`j+Jx
可恶……！尽情地嘲笑我愚蠢。
果然，应该在酒里掺点醋啊。
(b4^HB'CnaUS
グレッグ：话说你啊，现在有空吗？
ディック：要说有空的话，是有空。什么事？
グレッグ：把アビー那家伙找回来吧？+P5Y!t.BtF
　　　　　去拿喝的东西就一直没回来了。g+o U n!V.g
ディック：喝的？
　　　　　那在路上错过应该也不奇怪啊。
グレッグ：不是，那家伙，是个很严重的方向白痴。
　　　　　不可思议地容易迷路。真的不在胡同里生活不行啊。
　　　　　或许是，去买饮料途中想小便，就把本来的目的忘了，那家伙的话很有可能会这样。

对啊，确实是……
アビー真的好象不见了，不能发生意外或者其他什么事。
aW XzZ!?+~
ディック：知道了。那我去找他回来吧。&Tn9AN Q
グレッグ：拜托你咯！T+t,dV7c2d1}1pE
　　　　　我现在，可是在赌一生一次的大胜负啊。JNb7rBy*e
　　　　　赢了就请你吃饭哦。

我按照グレッグ说的，在赌场里来回转悠寻找アビー。但是……
K)vhcj.w(xTY(^M
ディック：奇怪啊～？没看到啊。V2jSM!v
　　　　　迷路样子的人，好象没有啊……
{I;xl F'n[O5h
难道、不会是被诱拐了吧？
那个样子，不会被名门子弟搞错吧……\^8Zn4iz}c/K

ディック：啊、对不起！！wr]E;`

因为一直在找人，没注意到其他客人，撞到人了。

？？？：没关系，我才应该道歉。Iqm5` |E3R;ns
　　　　有没有受伤？S'h.~l'wI
)C(y0I9d(@2b#?4x4|!?
说话的同时周围漂散着高价的香水味。
&B9tj-xv'Fa
ディック：啊，我没事。if5hgR2H
？？？：是吗，那就好。 I:l7oQ1k dS
　　　　顺便问下，觉得这个“ルーレティエ”怎么样？g PN-g%jyyW`
　　　　玩得高兴吗？1u[R| P P|,sy
ディック：嗯～……说实话，不太喜欢赌博。今天是朋友硬把我拉来这里的。Q0c1SsxgC
？？？：哈哈，原来如此。那真是灾难呢。F)a,Zb[ktq
Z4OJ'P5yo*Lug^ Y-o
……？怎么回事。
这个声音，总觉得好象在哪里听过的样子。在哪里听到过？#c)yE0}-h"D
但是，眼前的这个人却没有见过的感觉。为什么会这样？
[attach]233196[/attach]EFA-g f1i
T L6X's*y@
？？？：……这么说来，还没有自我介绍。
　　　　我是，这所カジノ的所有人。叫ザカライア。
ディック：诶……！？所、所有人！？J!tXPx N? l|x1?
　　　　　也就是说，非常伟大的人？
ザカライア：是不是伟大……暂且不谈，只是工作很多倒是真的。
　　　　　　虽然不太喜欢赌博，但还是非常欢迎你。能光临这里玩乐我觉得很光荣。
　　　　　　那么，告辞了。B4| ~.S5~3w
iKC9lQW0L
ザカライア轻轻打了招呼，从我身边离去。Sl J t1X2N
……看上去非常年轻，这样的年纪就能成为カジノ的所有人啊。
那靠的就是办事手腕吧。
和这件事比起来，必须找到アビー才是最重要的。
之后，我在赌场里找了圈，结果还是没找到アビー的身影。NYVCt"Wh
%Z7g'GHN d!t"Z
グレッグ：……没找到吗？`-ETxuD
　　　　　那家伙、去哪里了啊。
ディック：嗯、该怎么办。
　　　　　我问过店里的人了，谁都没见到他。

虽说那家伙是方向白痴，也不应该过了这么长时间还没有回来。1@'} k}sn

グレッグ：也可能被店里的人拎出去了。那家伙，外表看上去就是个孩子。
ディック：嗯～但是进来的时候不是没被制止吗？
グレッグ：可能太小了没被注意到吧。
　　　　　嘛、那家伙不会有事的。先回去吧。(ynI"S,W pe
　　　　　那么我去把这些可爱的硬币换成钱。

グレッグ说完，雀跃地跑了。{2m)xeRN'pS
虽然担心アビー的事……
找不到也没办法啊。
……暂且把セルジ也叫来吧。2f#q2f&h2qA{K

グレッグ：啊～可恶！真可惜啊！！还我还我地叫，那个臭顽固！！.h8cV?h2Q2AU SU,g
n9] y&AAd~dt
从“ルーレティエ”回来的路上，グレッグ愤慨地踢起地上的石子。
6Y"c:O/q}"C*Y
グレッグ：30分钟以前，我双手还有堆起来的灿灿生辉的硬币！最后的最后竟然全都还回去了！
セルジ：……那些的确是在那里发生了，不用怀疑吧？笨～蛋b#k7E2Q ?\
グレッグ：啊～讨厌讨厌！那些家伙太不信任人类了！8z,H_&K)o;BQVB
　　　　　为什么对人有这么深的怀疑啊！大家，都没有相信别人的心了吗？！9[0J'qw4uPE
セルジ：但是，如果有一次把其中1/3换成钱也可以吧？p4YQz xr$a
　　　　总比全额没收要好很多哦。
　　　　这样暂时就不会因为伙食费而困扰了。}bS)wr
グレッグ：我可不是满足于那种程度的小气的男人～……！畜生～！

グレッグ噘着嘴，依恋地嘟囔着，不久停下了脚步。3@ y0[{$PP+~Dc t

グレッグ：……我之后还有点事。你们可以先回去。 bF`,LGF.T.Y
ディック：诶～？有事究竟是什么事？
　　　　　要去哪里买东西吗？:~!Yf_ j!{?
　　　　　这个时间，我想店也关门了。 ~$gzWNfsut
グレッグ：嗯～？如果有兴趣的话，就一起来吧？可能会跨出成为大人阶段的一步哦。#g(ty!].[[L
ディック：嗯？大人的阶段？(eV)M&LH$z
　　　　　到底是什么意思啊？
セルジ：グレッグ你真是笨蛋呐。ディック他应该听不出话里的深层含义吧。我想你在说什么他还是理解不了的。%Ov6oo c
ディック：什、什么啊，那种看笨蛋的眼神！
　　　　　我知道！我肯定是知道的啊！
グレッグ：呵呵～那么能回答我吗？
ディック：那当然是……*w+Pu%T@t2p
[是去玩乐吧]u s7r([-?
　　　　　反正グレッグ总是打算玩到早上才摇摇晃晃地回来吧。
グレッグ：哦、你很了解我嘛。5Q+X:hr)D2p
　　　　　那、你觉得我和谁在玩什么呢？
ディック：那个……和住的很近的朋友，或者散步，或者看戏剧，一起喝酒……A-d:h.ncQ-uf1f
グレッグ：嘿～原来如此原来如此。然后呢？
ディック：然、然后……总之会去很多地方、做很多事，其他还有什么啊。k_|8r/c z
グレッグ：很～清楚咯。
　　　　　这就是你所能想象到的界限了啊。R'f'WucW
　　　　　哎呀～好可爱的设想啊，洗涤心灵。
;j0pX[hee)bQ-t7I
グレッグ完全以看待笨蛋的腔调，“啪啪”地拍着我的肩膀。
这个混蛋……完全把我当成小鬼来戏弄。{r!J%[,Y
其他的，还有什么呢？1K*p2_O~*bx o
8x(\:Z[+|
セルジ：这家伙之后打算去娼馆哦。c.N$hGa_
　　　　用赢来的钱，去那买女人。"ls,I*?di
ディック：娼……！！
グレッグ：啊咧？难道连娼馆也不知道吗？Z9B{/y&D^lk O
　　　　　那么必须对你说明一下……不知世事的孩子也知道的程度。
ディック：别小看我！娼馆之类我还是知道的！
グレッグ：哈～！那太厉害了！
　　　　　你真是知识渊博！难道没有被称呼过“博士”吗？V m+m*w H(a#HviI

特意装出夸张惊讶的グレッグ，让我萌生杀意。如果セルジ没有同行的话，真的会杀了这家伙吧。

グレッグ：实际上有要去的地方吧？知识渊博的ディック。'RX*g:LJ
ディック：那、那种……不可能有。 qV@(t$QV8{%Z {
　　　　　根本没有必须要去的地方。2]0m4X7SK
グレッグ：有没有必要，其实是不知道要不要去不是吗？I1mUeZ2W
　　　　　这就是所谓的，吃不到葡萄讲葡萄酸。
　　　　　如果有兴趣的话，带你一起去也行。1pJ*P5ehP}0a']
　　　　　当然，是我请客。.B5E?3{c'db1z5X{.Cz
ディック：够、够了。用全是借来的钱，和不知道是谁、在哪里的女人挤在一起太无聊了。M`t0e1Q'F!f
グレッグ：知不知道她们的正体，是不太会改变的，女人就是生物。她们考虑的事，不需要很理解。
(y_*jz%W!M}
……这不能理解的家伙，为什么要花大笔的钱去抱她们啊。T KH:l^6NfX
pyx(D!S,N8i(K
グレッグ：那么，我到早上之前不会回来。Cnl/f&p4U@;i5m
所以要把门牢牢锁好哦。我走了~C5im|0_

グレッグ转过身，雀跃的身姿消失在繁华的街道。aJ_~9iq:F lZI$?

セルジ：真拿这家伙没办法啊。 [/\Db0e*f([ M

セルジ苦笑着往回家的路走去。GAPy3{.d
但是，注意到仍在那里呆着不动的我，便往这边回过头叫我。
;]n`:R@#pe6A&N"u
セルジ：……喂，呆着干什么？{Di%?w8A
　　　　回去了AS[-Y*ff,Y7V.T
ディック：啊……嗯、嗯
セルジ：怎么了？一副好象被强迫吃了难吃的东西的脸。)w`ad6r?}Z!C V
　　　　难道、受打击了？*zQ}.ibcjt
ディック：什、什么呀，说我受打击。$lE3lV4AWu
　　　　　没什么可以受打击的啊，和我又没有关系。
セルジ：（笑）……你的脸背叛你说的话了。;gxJ'?_ W3R0TU
　　　　真不会说谎，你啊 Bpd2kwApB
ディック：什、什么啊？！什么意思？HA*\{A7o
セルジ：那个啊……还是快走吧，这一带治安不太好。
　　　　你也不想被带到胡同里抢走财物吧。-P`1M{0M[ht4?L p
ディック：……是这样啊。rXIgWJ+t
3G3ef1q:v(E
[以下不是グレッグ剧情，翻译省略。。W$Kb8u+W'i*@!bI
回家后セルジ一直用グレッグ的事来戏弄ディック，竟然吻了他>< Ac'pQ5]op
[attach]233205[/attach]v%xH%w+dCA {

时光回溯，几个小时前——
アビー剧情，从グレッグ要他拿饮料开始。Yt$Y:AhR
撞到了リース，酒洒到自己身上，リース便要ザカライア带他去买新衣服。
从豪宅再回到赌场的时候大家都不在了，回家的时候偷看到被3个男人围攻的リース，被魔女般杀人于无形的リース吓到的アビー刚想逃走，ザカライア挡住了去路，可怜的小孩就这样被抓走了。。最后其实已经点明了リース是机器人。。]

sanny 2006-12-16 23:05

[size=2]第二天早上[/z2e Yh/@1^wY
9J;t0I$Mc0o|'cc4vd
ディック：嗯……嗯～……
;oqj\7lJ:x*b!x}O
我从潮湿的床上半起身。1U!at!\/RE
上铺睡着的，并不是昨天晚上住在这里的セルジ——。9m5nz/n;|!O+d4e8H~

グレッグ：嗯……唔、嘶～……
ディック：切、回来了啊。(Z:F(?m6uD

果然一看到他幸福的睡脸，没有理由的就松了一口气。
现在必须出去工作，把这家伙叫起来比较好吧？#S!opC6o O_cg
……还是不能放着他不管啊。.W? w Ei^%p'?
没办法，叫他起来吧。.C^)Ow QZ-o)A
O"g6K)T7@ s W,t
ディック：喂，グレッグ，快点起来了。
MpY[J:kIw
我先隔着被子摇晃他的身体叫他。%v j _h9K(yK

グレッグ：嗯～……真舒服啊……对不起大家，我好象只有这点钱了……6V]S@W:R~

好象完全没有效果啊。
グレッグ这家伙心情很好地说着梦话。 T,C?U5~"l
好～吧，这样的话。 VrP iG[,Z7B

我跑向厨房，拿着平底煎锅和铲回到卧室。
TTy0F#yS!Ha
ディック：喂グレッグ，起来了！！
　　　　　要睡到什么时候啊？！
グレッグ：嗯……唔、唔～……
A'T__4k_jhU`fd
这次好象有点效果了。
グレッグ闭着眼睛皱起了眉头。但是……uV:{}!`}rj

グレッグ：嗯……唔～……嘶、嘶～……

他用被子蒙住头，彻底执著于梦中的世界。G{'m mfo+v
这之后，几次敲响平底锅，他都没有从蒙着的被子里出来的样子。
完全像只昆虫的蛹一样。(m AS7HrE [sn$l
真是的～……！
真是会添麻烦的家伙啊。
好吧，这次是这个！！5Be MqJVA+l?'rcU k
我跳上床，把盖在那家伙身上的被子扯掉。7eKS ^]U
*D"Uifi6X
ディック：喂，快点起来！！
　　　　　别给人添麻烦！！
0e+up,rP*O
终于把盖着的被子扯掉的那个瞬间。]f$T'Vy.u
+]B,Kae h2C
[attach]233207[/attach],jmEuP~ hU,qg

……我被没睡醒的グレッグ整个紧紧抱住。
而且这家伙，一点也不在意没穿睡衣。F x&]s M'tZ0}
——也就是说，我被グレッグ紧紧地紧紧地抱在他裸露的胸前。

ディック：喂、喂，放开我！！
　　　　　你在做什么梦啊！！
グレッグ：嗯～……嗯～……S.V2yoQ;QxMj

还在睡梦中的缘故，他的力量控制不好。&W-U_n2V `?
要是我拼命逃开的话，他的手臂会更加抱紧我的身体。!@J3@G:n]{kqa@
x+R_J {(ld/VQ
ディック：适、适可而止吧！你其实已经醒了吧？！快睁开眼睛！Y&]b#QlY-{W

尽量不紧贴着グレッグ的胸，我拼命推着他大叫。 u h{:?'G:e(rLd2]h
在这时候，一股闻着不习惯的香味窜进鼻尖。c%FgLh%L5R-p6K%h(g
像便宜的香水一样，这个香味是——
A ^]#Z"A4} ~ WO^9["J
グレッグ：嗯～……シトリ，咬那种地方会痛的啦，已经～……[你、你。。在做什么大头梦。。= =+]{,a2uf9Y2W

我的脑海里，回响起什么断裂的声音。
冷静想想的话，我不应该有什么值得生气的地方。但说实话在这种状况下，也不可能作出正经的判断。
+t_Alp!f%wdw
ディック：谁～是シトリ啊！！！7R3\ Acp
　　　　　好好睁开眼睛，你这个白痴！
　　　　　不要悠闲地做这种事！！F4]4l-~+?Shd
グレッグ：嗯……嗯……？[终于醒了= =|||]#ona;n~0i&N!H

グレッグ眯着眼，眼瞳映出我的脸。@3aPJD$Q

换到グレッグ的立场来看，就是正在和他调情的女人一下子突然变成了我的状况。cgk*K8}3H kT
当然对于我为了叫他起床做了些什么完全不知道。,C9po`6JT!| h
看到这状况的瞬间，要说反射性的行动就是——I^/qfyc`

ディック：呜哇啊啊啊！！3Q_-dRyp M-C

……被那家伙的蛮力压制的我，整个从床上飞出去，摔到了坚硬的地板上。

グレッグ：被袭、袭击了！！
　　　　　乘我睡着，被ディック这家伙袭击了啊！bC6uto[lV]
ディック：笨、笨蛋！冷静点！！
　　　　　谁也没袭击你啊！
グレッグ：但我的衣服不是被脱光了吗！！
　　　　　难道，你在我不注意时踏进新的世界了吗？！
　　　　　哎呀，而且勃起了！！gA*g MqAX
　　　　　难道你超有技巧？
ディック：所以让你冷静啊！！睡觉脱衣服是很平常的，勃起不是因为早上的缘故吗！6k;oI+Z5y
グレッグ：……啊，这么说的确实是那样啊。
　　　　　不好意思，不知不觉脑筋错乱了。h-X D-d&p$j8I
　　　　　但是你啊，这么近看到我裸睡的睡姿真的一点情欲都没有吗？讨厌，从明天起不要用心情激动的视线凝视我。1TXJ8by(@&F]
ディック：所以说了没有起情欲啊。
　　　　　……好了，快点穿衣服洗脸吧。
グレッグ：哈……还好不注意的时候没被夺走纯洁。在这世上，不知道会发生什么事啊。果然不能忽视。

グレッグ发自内心地说着往浴室走去。
客观地看，被袭击的应该是我吧。's'MxT-ul:g$O
真是，没睡醒的时候也在想这些。
eHnc Gk N8@r
不久，淋完浴的グレッグ清爽地从浴室走出来。

グレッグ：那个，アビー那家伙回来了吗？clfDj'x u
　　　　　我没见到他。
ディック：没有，就像你看到的。
　　　　　大概是昨天晚上没回来吧KaY||a!jYI@Z
グレッグ：真的吗？走到哪里去了啊。Q)`0j&prM(O
　　　　　不会是真的迷路了吧。
ディック：……不对，我觉得不是这样。
　　　　　因为アビー以前一直是在外面流浪的吧？X~0Pp)UD Wo
　　　　　应该对这个街道的地理情况非常了解的。
グレッグ：确实……话是这么说没错。 JQ+}5IeY8N
　　　　　但是，难道——
/D?W ?6f6gQ,F
グレッグ止住了话，因为不想说出太不吉利的话吧。
不过，我和グレッグ想的一样。| r-UV|z-a2y9p
アビー不会是被卷进什么大事件了吧。`,D\(_"pac

グレッグ：……工作闲暇再来找アビー这家伙吧。&m+z ]w$w!i/s]o)|
　　　　　真是会给人添麻烦的孩子。
ディック：我也去问问看有没有别的线索。;`1Tu/_'?s G0]
　　　　　……一定要没事才好啊。
Z:_)}Y'z3b1Xc)|
那天，我在工作之余到处寻找アビー的踪影……
4mMo7m/s d
报纸店店主：アビー吗？没有，没看到啊。
　　　　　　应该经常在这一带出现的啊。
ディック：是吗……
报纸店店主：嘛，我想那孩子会什么事都没有似的突然出现的。
ディック：……是这样就好了

在报纸店叔叔的面前，虽然我说了理解的话，但总觉得不抱有那种希望。
也可能是我想的太多了吧。
不过这里是“禁止区域”。
是即使谁被卷入事件导致丧命，也没有人会关心的地方。 MG~"K\hz J0w/N
是把血淋淋的事实当成曰常茶余饭后的闲聊，平安度过一天的奇迹般的地方。
是的。从我和アビー相遇的那天开始，不就是这样的吗？
……アビー被谁灌了“雪之女王”的药，尝到了比死还痛苦的滋味，然后——sdIr6e,_?xP"Q
我急忙摇摇头，赶走软弱的想法。T MA J9sGcc&O
不会有事的，什么结果都还没发生，不需要在脑中盘旋着软弱的想法，对任何事。
至今为止，应该停止了。-w:b"\ }P*f
应该不会发生那样悲惨的事的。
说到原因，即使可能达到不同的结果，我也要体验一次。
所以，那样悲惨的事绝对不会再重演的——

另一方面，在这时候……

[アビー可怜的孩子，NPC总是悲惨的吗。。被逼问有哪些家人和朋友，再次被打的惨兮兮。。还是嘴硬不说的下场是，“道具”严刑逼供，果然BT。。。orz]9V]f6wwY `_X

……结果还是没找到アビー的我，垮着肩膀前往回家的路。7X@$f k%r8]9a;}
3xZA~M5]*E.Z1E
ディック：……我回来了
セルジ：哟，真晚啊。
　　　　……找到アビー了吗？
)@#_"yXUp D:i
大概是从グレッグ那里听到这件事的吧。
セルジ担心地问道。^6Ag0T3?4Fp
我没有说话，摇了摇头。 B\/]IP2q
S1bV'`?V
グレッグ：……
g0vRP(Q.h1wT
总是会说点噱头缓和气氛的グレッグ也沉默地凝视着窗外。
谁都不想说话。心底的绝望开始扩大。
+^ lIt$b+I2b
グレッグ：……我再去找一遍。
ディック：现在吗？我找到现在也没找到啊？
グレッグ：但是，总比什么都不做好吧。必须要做点什么才行，着急也不是办法啊。

グレッグ的话打醒了我。
我……Blubo(k8O

ディック：等、等等我！我也一起去！！F1z gh.[ NU \!r+O
Y2O&QK)iloZ
我慌慌张张地追着他，飞奔出房间。
a)f)^.[a5m#V(jB"\8iL
ディック：但是啊，能找的地方我们都已经找遍了吧？
　　　　　有想到其他的地方吗？
グレッグ：有啊。我昨天晚上和アビー分开的地方。o_ d4VSS q+XF2z
ディック：啊……カジノ吗？C"i@xOB1Mz
グレッグ：对，重要的地方还没找过。
　　　　　在那里应该一定有知道アビー行踪的家伙。
9Ch&eupO nq
确实像グレッグ说的那样。
有很多店员和客人在那个会场里。or6~-]}'K6{ B
肯定有1、2个人知道アビー的行踪。
}*o'E(eFmQo
グレッグ：……无论如何都必须要找到。
　　　　　在无法挽回的事发生之前。

グレッグ认真地自言自语。
那双眼瞳，透露出强烈的决心。
,k9C^6gF:^P%[+I O;n-?
ディック：总觉得、グレッグ你啊……Lb\~U/N-|i

我刚一开口，就不再说下去。2_"O0F!M4`;ku
A0DNb3?SB'dTK8p
グレッグ：嗯？我怎么了？F*DE~v@/Z{'C{:{
`"} }rf&uL
被这么问了，想想该接下去说什么好呢？C{3W6?0mP#e-w

ディック：……实在、很为朋友着想啊。j#hz[$~'ox8E#f
　　　　　为了アビー就这样奔波。
グレッグ：那不是和你在一起吗？你这样追着我出来。[1rCDjG$}4B8P6W
　　　　　而且我并不是为朋友着想哦。vjDWf1d.S6ZiZ
　　　　　……只是不想再重演了。
ディック：不想重演？是什么啊C_ f$yZ8q*p

然后グレッグ静静地仰望天空，眼神诉说着回忆起很久远的事。s S+[&s7W"|9d
$rB7Jj3cR7mg
グレッグ：……因为我的不小心，让某人遭遇了很惨的事，最后变成挽回不了的事态觉得很歉疚。3O_W7LRI W)cM.Z
ディック：在以前、发生过类似的事吗？/`J^1IE*[gI`
グレッグ：……Gn?i G8JR`u)L
|#` @4~{k@
グレッグ的眼中，掠过悲伤的颜色。
只能说……那伤痕，就像即使只碰触到一点点，也会立刻喷出血一样。グレッグ的眼神给了我这样感觉。
Q7Z3z/?7{3bs:b
ディック：对不起，不想说的话不说也可以。
aW%Hz5V`
对了，要找个契机转换话题。
グレッグ却说出了一句冲击性的话。
G9?8T&q/B!zv
グレッグ：……和绝对不能相见的同伴，见了面。
　　　　　所以，我被驱逐到禁止区域，当然是有原因的。我背负着其他伙伴难以比拟的沉重的罪孽。3OO&c"[ L`5h Du
wC`_:R4j!m)`
グレッグ的回答非常抽象，凭刚才说的这些话还不能抓住事情的全貌。5|X:Jw,R
不过那双暗沉色的眼瞳，表示出拒绝再回答其他问题了——

グレッグ：……好了，快走吧。虽然说闲话不是坏事，不过我们没有时间了。@c'CG^U
ディック：是啊……

グレッグ：那么，我们分头找人问吧。
　　　　　我去老虎机和赌轮盘的桌子周围。$D6Q b-c-G7b.e
ディック：知道了。那我去扑克桌和换钱的服务台问问看。 s`%V/Lj
グレッグ：暂时这么办吧……
　　　　　不管有没有得到情报，2小时后在这里集合。
ディック：啊啊，知道了。
w6q XDO5`$` B3T
我和グレッグ分开后，开始询问アビー的行踪。但是……Uf$p\"X2^Wh

接待员：……很遗憾，实在抱歉。okVwc
　　　　因为本店每天来的客人很多。IV k:X3?/_!N
ディック：这样啊……谢谢 qC G ?1`v f
${!dQ S$]wP
我问了从那边恰巧路过的人，但是谁都不知道アビー的行踪。K,jP5p$Z|(t-UO
所有的客人都是来赌博的吧，カジノ里的人的工作是招待客人。5Z(sQ2z;wp
记不起昨天只是偶然来访的客人也是没办法的吧。
0tp@#M_T
……不行不行。这么快就放弃怎么行。wtoi,pB/O {'Uu
大家是大家、我可不能这么大意。
干服务行业的人，不是比我们更有能力记住客人的脸吗？
不可能全部的人都不记得的。9vF})EqP{qyi
这么说来，还没问过计价器那里的酒吧招待员。
我马上往那里走去。]4O(V!z}

ディック：那个、想稍微打听件事。"ot"xd|8m;J
酒吧招待员：是？需要点什么饮料吗？0U5~/me!S:R'_3Ml
ディック：不是，不是这个。9UfH;_(ka
　　　　　还记得昨天，来这里拿饮料的一个小男孩吗？我想找他。
酒吧招待员：只是个小男孩的话……]?)hZ!TFu;J$lH+i
ディック：头发长长的，眼睛往上吊的！3tW"W&J)O p,A
　　　　　身高大概有这么高，走路急急忙忙的样子……
3k*O nzea%QK
就在我话要说完的时候。
腰靠在计价器上的女性，轻轻地放下了酒杯。
[attach]233208[/attach]
MF{3Q(YCT
？？？：……那个人的事，我记得哦.MM6T7lzp6\}
ディック：真的吗？不管什么小细节都可以！请告诉我昨天和那孩子相遇的事！ bS6~to`caZ D
？？？：我把葡萄酒洒到那孩子的衣服上了。觉得很抱歉所以打算赔给他……最后被拒绝了D Qmx[*l#i^xL
　　　　然后他出了走廊……我的记忆就到这里了。MpI&OA0gx@ D
　　　　大概是去洗手间把衣服上的葡萄酒洗掉了吧。
ディック：原来是这样。然后呢？!yH#}_2JLZ
？？？：之后的事就不记得了。1L#No&?7C,t
　　　　对不起，好象没帮上什么忙？`6w,m C_W*@&Y Wn'u] d
ディック：不，十分感谢……1yGSG_A e w@
4sBY!ZRV
我要行礼的瞬间。
I)hd%a+m,p9x
ディック：呜哇……！！

听到附近打碎玻璃的声音，我不禁惊呼。

酒吧招待员：啊、对、对不起！
　　　　　　手滑了一下……
ディック：什么呀，是打碎玻璃的声音啊。R(Rmtdk|*ZjA
　　　　　不要突然吓人啊。
？？？：只是打碎玻璃呀。反应真夸张呢。
ディック：被说成这样也……听到附近发出那么大的声音，你不会吓一跳吗？K:A}zr}CV
？？？：……我对不会动的物体没感觉。;G6xt+l ^Wr
zf,GJk8?'X0e%l&p
啊啊，被嘲笑了……,`h$b({/I
我真的非常差劲呐。[和机器人比能不差劲吗。。]:wbo$Jjb"A3C d1~
.?EU&C'lc'N'[&|sW5\C
？？？：那么，我还有事先告辞了。(M3H3j6G(YM8Q
　　　　能找到你的朋友就好了呢。8yKD5OGG-](Vk
5@ Kn#F5U|Q#^l
她轻轻拉起裙摆行了一礼，走开了。
看上去和我差不多的年龄……真的是有钱人吧？那样子，应该是有余裕来カジノ玩的。

グレッグ：喂、ディック
ディック：啊、グレッグ！那个、听我说！fd} { x
　　　　　昨天晚上，有人看到アビー了！
グレッグ：不、不是，比起这个，刚才和你说话的人是……
ディック：刚才的、穿白裙子的女孩子吗？
　　　　　难道、是グレッグ认识的人？-`mDS:i-u"VD"jrv
グレッグ：……&F~W2y.Xm

但是グレッグ并没有马上回答我的问题。
只是一直凝视着刚才那个女孩子消失的方向——

グレッグ：……不会的，一定是看错了。
　　　　　那家伙应该不会在这种地方的……T wp.`vHl
　　　　　不好意思，忘了刚才的事吧。#h;[)F%l'psm
　　　　　刚才你说打听到了什么？
　　　　　把详细的事告诉我吧。6[MO'X-? e/l
ディック：啊、嗯……0a|(A&R6}-H'G

之后我们继续打听，结果，除了刚才穿裙子的女孩子提供的情报，什么都没找到。#@rF!Qz+z*S#j6n.U

グレッグ：……结果还是没找到啊。 [6p;Ta$i9d3[W
ディック：嗯……(V&}J^ ~!hZ

グレッグ用力踢了一脚放在墙边的垃圾箱。[暴力的孩子。。]

グレッグ：真是！这些人为什么这么健忘啊！
D U^ `;k
……我也这么认为。
アビー的所在、到底有没有事都不知道的现在，我们能做的事已经没有了。
但是，一动不动的话太急人了——
不过不能焦急。]#@0Y9zoIP-rZ3G5j
遇到事情到处乱跑，事态也不会有进展。M%mAc3PZE D

ディック：那个、グレッグ……

虽然我不知道能不能让他恢复以前的样子，总之这个时候要说点什么。2G)C+^`e/?N,Yo

ディック：啊……
a:R5O]8a6f-E6F
因为断粮是难以忍受的。/Y Q(K}T6i%Z`'N
所以我的肚子开始叫了。[叫的真是时候= =]5c(yGb t/f{f
!o,I:E4B^Lw2PD#I4jb
グレッグ：……这种时候肚子不要叫啊。
　　　　　你连一点紧张感都没有吗？5pn-f:_{
ディック：没、没办法的吧？
　　　　　不管什么糟糕的情况，肚子都会饿啊。
グレッグ：啊～够了……直到刚才都只顾着生气了，总之还是走吧。你这天生的喜剧演员。
ディック：谁、谁是喜剧演员啊！
　　　　　总是在说戏言的，不是你吗！
}r:c8z s3C/_
可恶！想做点什么体恤这种家伙的我真是笨蛋！对他温柔完全是浪费……！,q0c~(s)odD^
就在我深深诅咒自己的愚蠢时。

ディック：啊……a e,Wq:Q%AyFE7? Lg

グレッグ的手臂，突然圈住我的肩膀。

グレッグ：到哪里去吃饭呢？_Q E!V\
　　　　　……谢谢了，陪我到这么晚。

这头脑非常容易发热的家伙。
嘴巴坏容易生气，总是说些没水准的话的家伙。
竟然让我见到这样若无其事的温柔的一面。 ^t0Wf+u@BZ
所以、无论怎样都不会讨厌呐。

ディック：没什么，我可不是为了陪你哦。
　　　　　因为アビー对我来说，是非常重要的朋友。
　　　　　嘛、如果你失踪的话我就不会去找了。
グレッグ：啊、这太过分了吧？！~D(T'~h {|J
　　　　　如果你失踪的话，我也会去找你的。Mc? QQl8w
　　　　　到宠物店铺啦、牧场啦、野猫徘徊的小路之类的地方到处打听——
ディック：我是动物吗！！今天看到你这么认真地寻找アビー，改变了原本对你的看法，看来这只是我的错觉啊！
グレッグ：你平时都把我想成什么样子啊……！
,A|WF8B2S/yy
另一方面，这时……

[アビー在豪宅里被醉鬼蹂躏，或者说是被BT男ザカライア找来的客人XX。。电击棒。。这部分描述的有点恶心，受不了= =。。

……几天以后。
[attach]233209[/attach]'Y1u3~&^`5j#~R}

2个人还是执意要找出アビー的伙伴，（不明白这和アビー看到她杀人有什么关系，果然是剧情需要吗 |||orz）アビー已经被调教得很有感觉了，真是残酷，不过依然不肯说出朋友们的下落][/size]

[[i] 本帖最后由 sanny 于 2006-12-19 12:41 编辑 [/i]]

sanny 2006-12-16 23:07

黎明拂晓，新的一天又开始了。-[2n5|CrG7yI"q[
.B'r+@c7s2O.QU-W
ディック：或许我去工作回来后就能知道アビー的行踪了……x)~ I-k9_go
グレッグ：……啊啊-\-wyW2}t%s v
"Zw'p%ws:s h.Yw
和グレッグ没说什么，刚要出门的时候。0xs^B/T(v$Y#|%k
qqsH~
セルジ：喂ディック、ディック！起来了吗？！ h%{g(A MY~I#O%l)J ^
ディック：セルジ？发生什么事了、这么早？有急事吗？VX/VLN:OY
セルジ：不是急事的程度。[L _'p9f+X;SD7~V
　　　　……找到アビー那孩子了。
ディック：！！真的吗？！在哪里？！L:f3Hz9jl&V~
セルジ：虽然找是找到了……可能你们不要去比较好3Eq#esl-R
グレッグ：你这是什么意思？-U^c8~#h p|0`+s
セルジ：想确认的话、就跟我来。
　　　　……一见到他，就知道什么意思了吧。
]|u ZToPN7Pz;@
セルジ带我们去的目的地，是走惯了的“禁止区域”的主干道。
穿着脏衣服的少年们欢笑着玩耍的地方。但是，今天却和以往的氛围不同。QcY!Qnv
路边挤满了人，大家皱着脸交头接耳。

女：……真可怜啊。一定是“雪之女王”哦。5GEV v P#H;\ k6g
男：想要买药的钱，出卖身体了吧。-dXkK$gW@m

难道——！
难道、不会是这样吧？！
NEk/J4p2l P8m
ディック：稍……！ A7b/St4q)G[
　　　　　请稍微让开点、让我过去！,Y!w'` WAD

体内奔走流窜着强烈的恶寒。A t&`E5w]7q:_%R:o ]
一定是哪里搞错了。
因为、アビー那种事……！
[attach]233210[/attach] vG*R O&~t
#Z,f8j/F:n!KrFb
——当看到这副情景的瞬间，心中响起微弱希望的声音也粉碎了。
那少年、完全像是娃娃一样毫无生气的眼瞳，彷徨在虚空中。
即使很想相信这是像他的其他人，但他确实是アビー没错。
脸颊上沾着的，是干透的体液。
那是什么，已经没有确认的必要了。 tg9rocG
全身布满淤青，脸颊消瘦。$XHw%dk6i(n0n
从张开的嘴唇，滴落着唾液，眼眸没有聚合的焦点。0H:N}2?ke4et6h6rijW
/UR.J#NF'KD
……那时候的アビー，是这样的。D,Hh8O$dUx
[attach]233211[/attach]
&q4|"F7Mv
可是、为什么？
为什么アビー会变成现在这样？I.[NU9L#d*Cz}&i]
-uSH+N(s:^E^
グレッグ：喂你们！他不是观赏物品！
　　　　　都给我让开！3h-vV@H3seahV

グレッグ大声呵斥人们的时候。
我终于找回了自我。
我脱下外套，披在アビー肩上。u R%[1HS$k8y"H~
2Y9FK)x*p+Z&b
ディック：アビー，站得起来吗？回家吧……6z~}F.J9r
グレッグ：不用，我抱他走吧。8{e S;L4Pk
/}oI*~?!QN ^x
グレッグ抱起アビー的身体，迈步离开。
我也急忙追在后面。
g D}Ep u/]
——但是这个时候，却有我们没注意到的。%QU R{#[!o6@
从我们离开的地方，有正监视着我们一举一动的人物。\B.N%QjA
[attach]233212[/attach]
}{$sVH*j"G
？？？：……找到了呢，他的伙伴。

之后，我们把アビー送进了医院，等着医生的指示。2[ J^%~ |
还没有详细检查就回答我们是被称为“雪之女王”的药物中毒。7h-Bb1@%eu
我们拜托医生一定要让アビー住院，但是——
bYk0a%|&X
グレッグ：真是，那个草包医生。h#uKT1k2U%z
　　　　　说不能让他住院，怎么回事啊。
　　　　　无论怎样态度都不变。q ~m!x!KM
ディック：嗯……如果是钱，也说有的了。Y.u?i4Nt*^,S
1~1yO*sARl8P
究竟是怎么回事啊？
完全像是在害怕什么似的……p%vf!z {#y
B#x@Y `Gw Q
ダグ：呼～……アビー君的洗澡时间完毕。
　　　把床空出来。Xz(I4R@
ディック：啊、嗯！8J@G'Dx

我连忙把被子摊开，把アビー睡觉的地方铺好。

ダグ：嘿咻……I T;j/h{-f5mJ0v
*TMh3@1D
ダグ把アビー的身体轻轻地横放在床上。
太累的缘故吧，アビー闭上眼睡了。"U[I~eM

ディック：洗澡的时候，アビー有说什么吗？让他遭到这种灾难的犯人之类的。
セルジ：……犯人不是笨蛋。
　　　　好像是故意留下各种相似的蛛丝马迹。G5U}4Cg%?
　　　　正体不明，我们不能出手吧。D{)P1Pt;s]+q
　　　　想尽办法让他适应“雪之女王”，就是为了消除他的记忆吧。5sT-YV%g4J:t]f
ダグ：好象就是这样啊……
ディック：！アビー说了什么吗？！
ダグ：什么也没说……)O h+F!H/R&O:lA
　　　不过，真正的犯人好象是隐藏在同伴中的样子。R6||7\`|
セルジ：什么意思？
Fg?;LMD M(b
ダグ没有说话，揭开アビー盖着的被子。^O7B }A5i+VDQT i
露出アビー纤细的手脚。rl\_u]5f)YMv
全是淤青的右大腿上被刻着的是——

セルジ：这——不是“サーペント”的章纹吗？o8xc+l$B(BP
ディック：サーペント……？！i,q LJ5E
B9R&j;HH
这个名字、我记得听到过。
想忘也忘不了的、这个名字是——！9mh%b,Hij,FG2HGjX#i
YdG yq
グレッグ：咳……！Q*MV+|'g&dMo$k*cY
　　　　　不是没……显出大人的样子吗？e$_3v*rssP7I#g3qw
　　　　　“サーペント”不过如此，对手只是像我们一样的小鬼，就把这么多军队……都带来了啊……

——对了！那个时候杀死グレッグ、セルジ和ダグ的家伙的名字。%HZ Dr+G,CG F/zS"S
就叫サーペント。6E*~cN7i)p?mS
然后，肯定了グレッグ所说的声音的主人。
那是——！

ザカライア：哦呀、你知道我们的存在吗。
　　　　　　省了我自报姓名，谢谢。+x8P@Gws
z$Wf0RKhN y!I
自我介绍是カジノ“ルーレティエ”的所有人的那个男人——！+N-g Y:P0[8A B"FY
{P!WD#]`
ダグ：……就是这么回事。
　　　这孩子的意思恐怕是在警告我们吧。
　　　大概是说“アビー变成这样的原因，不要再找了。要是中了圈套，我们又会与サーペント为敌了”……之类吧1QWef oH+WY$i{
　　　同伴转而投靠敌人，这也是没办法的事。(E8^f2RA
　　　那可是代表这个“Laughter Land”特权阶级的组织。2R7P Nj%yl'c1i
グレッグ：……真有意思。
　　　　　这样不是省得我们到处去找敌人了吗？
ダグ：グレッグ，你不会是想……
セルジ：喂，你疯了吗？4d6z1]azh
　　　　对手是掌控这个禁止区域的“サーペント”吧？
グレッグ：那又怎么样？那些家伙又不是神。
　　　　　被枪打中也会流血，轰掉头也会死啊。e}1hsNl~
　　　　　那些家伙，对我的朋友做了下毒药这么过分的事。杀死他们的理由，已经很充分了！
セルジ：……立刻头脑发热单细胞的笨蛋
グレッグ：你说什么？^,VPT6a
セルジ：为了替朋友报仇，就要特意去地雷遍布的地方？要怎么做？说清楚你要去的目的地。
　　　　不好意思，我没有兴趣打这种不管怎么想都会输的赌。我先一步脱离战线了。!|QU*v5m$_'WM
　　　　想死的话，就给我去死吧。"V P5?*U9S(Q[n
グレッグ：你——！！/EXDo#@,AX1a
ディック：2个人都住手！！
　　　　　朋友之间争吵，在干什么啊？！V9CG$~b fv2P_

我拼命阻止正要揍セルジ的グレッグ。

ディック：セルジ也是！！x-W)U;NS)Gys'l
　　　　　不管什么时候，总有可以说出来和不能说出来的事吧？*@/I&qsvp|
　　　　　向グレッグ道歉吧……还有アビーa3`h:D|L#g
セルジ：……-x0F T0pv#d.~S

但是セルジ把视线投向其他地方，一句话都不想说的样子。+Ld/s`x um.OFZ-V
Z(t5|\.Bh`
セルジ：不好意思，我一点也不想撤回刚才说的话。也不打算陪演这出愚蠢的、自寻死路的复仇剧。
　　　　……我还有、必须要做的事。&v~w*fQ
ディック：啊——！z pf9n0@W,C[,e*O3zUB

セルジ转身走出了房间。
该怎么办？到底该怎么做才好？4Ggn:Fk,Q(jM
再这样下去，我们——;?5d*Q{S~l0l
jJ/vA[2`R Y#vm
グレッグ：可恶——！！
3TLl$Eb]7u
グレッグ看起来很急躁，握紧拳头捶向墙壁。
我究竟该怎么做才好？f N3lo[pc)gT
[留下来]-qTL}Z8~9g
虽然对セルジ所说的“必须要做的事”很在意……sTZh:W5n?
现在还是静静地待在这里比较好吧。:U9|3DV7QS n.j
我瞥了一眼グレッグ，他的表情像咬碎了苦虫一样地沉默着。

ディック：那、那个……グレッグ……!o4HqTt.hV9l
グレッグ：我稍微出去下。看家就拜托你了。
ディック：啊、等等……！
S9S8ZwW#[|@
[开门声]……走掉了。
没、没事吧？
就这样让那家伙走掉没关系吧？
不会自暴自弃吧？m/UK;^a,^^/P0m
我……5Y(X2m+T9f,L)hH
还是不能放下不管啊。
追上他吧。
}#c:~;^g*l
ダグ：……打算去追グレッグ吗？
ディック：嗯。因为那家伙看起来很冲动，我怕他急性子做傻事。F,d @&\)D e7q)W!Z
ダグ：グレッグ想做什么不是还不清楚吗？弄不好，连你也会被卷进和“サーペント”的纷争里啊。c+[eX.AG-p
　　　想安全的话就别特意置身在纠纷里。看见也要装作没看见。nty7f^sl
ディック：看见也当没看见……6D1D4EFfK3X_@d t
　　　　　グレッグ不是朋友吗？
ダグ：我不是不知道那家伙血气方刚，但看看アビー就知道了，他还活着。K?k!z:g@
　　　特意把自己暴露在危险中，实施报复行动。那种事，并不是アビー期望的吧。
　　　这里的同伴，没什么理由就立刻死掉的家伙太多了。
ディック：……
t6k @5U7w/G1I
我并不是不懂ダグ说的事。
アビー确实还活着。_R4D2OB(pnT
所以不该抱有可笑的想法，该想点能支持他恢复起来的建设性的方法吧。
但是、我——/p!p#C8miptI

ディック：……我还是要去。!u,B6qt^S4u"A
　　　　　虽然也明白ダグ说的，但我不能不管グレッグ。

我留下这些话，转动了门把手。?a4K%Va,r])j`$I

ダグ：……哎呀哎呀。怎么好象聚集在我周围的同伴有很多特别急性子的啊。
Ri,Xy9JoZw:Q,u3I
虽然我立刻飞奔出房间，却没发现グレッグ的身影。
那家伙、到底去哪里了？)E1a f1g&Dz1CN
刚刚才出来的，已经看不到了。
……不管怎样，到附近找找看吧。OUy-XMe,no6p
应该不会走太远。

ディック：——？！$G3MEr0_;JTS
jh(dTe
注意到被谁跟踪了，我猛然停下脚步转过身。 aF4P,VY @
但是那里并没看见人影。
只是感觉吗？,TJ{F6n&x
我一边窥探着对方出现的方向，一边慢慢地迈出脚步。?&jSF'?9Rw y
……没错。有谁追过来了。T U0e3m)N!B(Y
但是，究竟是谁？！9_FVnQwHSp
为了确认对方，我稍微提起脚步往前迈，然后——！
目标定为前方30米的转角，一口气冲了过去。}Dq:D8X]
知道背后脚步声的主人，焦急地追过来了。
就在我想利用路边的转角给对方一击，往后转身的时候——！
4eW qP(iu`&Q0V#G
矮小的男人：怎么快就被发现了，你的第六感意外地好啊……Zo"O.eQC7Dd5t

追过来的，是个没见过的全身黑衣服的男人。
全身乌鸦般黑色装束的矮小男人。,D3j,U K\1o&h:s

ディック：你到底是谁？为什么要跟着我？+\S$ax],a0]W
矮小的男人：那种事没有告诉你的必要吧？你的朋友，已经怎么都不会反抗别人了。j!Y7gqUP
　　　　　　知道连带责任吗？弟弟不检点的责任，哥哥不负责不行啊……8Xeo T;_(cE[DOj8A

随着尖锐的声音响起，男人拿出了闪着冰冷白光的刀。
不对，说“拿出”并不合适。W`Nv/R,Y}VKz
完全像是飞出的刀刃一样，从２条下手臂出现了2英尺长的刀身。2M$b3jA8y9N$TEU
全身黑色的男人摆出的架势，是宛如螳螂的样子。8PbP/Wm Fo;L9U[
4BW:w#sY$w7r
ディック：呜——！！;k3A5e }:OB$U,r]-t
QO D f~Z
矮小男人挥起了刀刃向我站的地方攻击过来。X9n KL2UJ
他一边和我缩短距离，一边挥舞第2击、第3击。D9|;G:A OZ,n
几次为了躲避攻击，我的背像弓一样向后仰，最后失去平衡——

ディック：啊——！！k"]`kFe6v o

就这样摔到了地上。s^cZ?

杀手：咕嘻嘻嘻嘻……！胜负好象有分晓了。
　　　死吧——！G%xiJd3nYg

闪亮的锐利刀锋，即将深深刺穿我的身体的时候！V"onJe3E7K)h|

グレッグ：……喂，以我的朋友为对手做了这么高兴的事吗？TSp1e {4xGL
@*y2{4f~,Wmj2J
听到某个熟悉的声音，从矮小男人的方向传来。
这个声音难道是——！q5r(K9]g|$zD;`

这样想的瞬间，附近响起轰的一声。
混杂着水沟和垃圾味道漂起来的是，火药的味道。\?7Lj|1p!]
连续地又一发，射入男人的身体。)? w(A _R Zp?X%}
8sUl y]X._
杀手：咕……噗……咳……！

男人发出一般人难以想象的声音倒在地上，一动也不动了。

グレッグ：真是，既然都清楚我们的房子被当作目标了，会有不带武器出来的家伙吗。笨蛋。
ディック：グ、グレッグ……？,O@1YDII-Lh#a
グレッグ：……来，站的起来吗？抓着我。
ディック：啊……嗯、嗯……7v5eR\)HUh/P(Q
A)`{v"s
我抓着グレッグ的手，站了起来。
由于惊吓和紧张，还不能站稳脚跟。
眼前站着的，不是一直见惯了的グレッグ。sP~c5y8DW
グレッグ毫不迟疑地射杀了那个男人，表情没有一点变化。E/n6{ QD0?:`
至今都没有意识到，这家伙果然是生活在一直有人死在身边的“禁止区域”里的人。W%R;wqN2[bP5w6L

グレッグ：你在这里干什么？ n+t(W)b'yX&j
　　　　　打算去买3点的点心吗？jDO:c PHG
ディック：才、才不是。我……！R`6W^5cSkx:o2@
q1m3z:[9R(o"z
该怎么回答才好呢？
/p)j#jT j*T_
ディック：因为担心グレッグ的事才追出来的。没想到，好象根本没有需要我做的事。L;G v)Pp6cf/H
グレッグ：呵。是说被那个本人帮助了的事吗？S5mDl9K
ディック：嘛、确实……是这样……
グレッグ：小心点啊。命只有一条。+v7G5WJ+fs
　　　　　很重视也好视作垃圾扔掉也好是你的自由，但是别想拿它用在什么地方。6D$X~-H#{mR
ディック：知、知道啦，这些道理。 ^P/rS5Pf9T'F
　　　　　话说グレッグ，你打算去哪里？9uHv N6Y8]1e
グレッグ：必须要收集情报吧？
　　　　　我追到同伴的根据地打掉很多头哦5^6p4wX9Et
ディック：打掉很多……对方是暴力集团吧？
　　　　　不是拿着很多武器、训练有素的军队吗……
グレッグ：没关系。对我的朋友出手的家伙，不管是谁都要打倒。[啊啊～这句话太帅了]
ディック：打倒……这么乱来的……
Ty!KbUt`v7F
不考虑前因后果的到底是谁啊，真是的。
并不是不理解グレッグ的心情，但总不能作出无谋的鲁莽行动啊。YZ]m"qx
~4V:HM.Q7AY$kh
グレッグ：……像这样不带武器就转来转去的，可能又会遭到奇怪袭击啊。"@9fu!Ni!F5n
　　　　　我送你回家以后，今天就待在房间里不要出来了。
ディック：啊、等一下啦……！1~"Za@P*C:V~2Ru
T1zgC/g
就在我迈步追向グレッグ的那个时候。%dwmEQL8]
在视野的角落发现有什么在发光。
我正要确认那是什么，往那边看的瞬间。 `k3Ceu1^}

ディック：呜——！！
"@T;_K9L
黑色的东西，扑到我的身上。$A/L? C(YG W1zkr
那是先前，身体被グレッグ打进2发子弹、应该已经气绝的矮小男人。

矮小男人：嘻嘻嘻嘻……看起来大意了啊。
　　　　　不好意思，你就给我死在这里吧。c)kK/u[t7d4eP
ディック：可、可恶……！4[?"M f0A
f?Xid
究竟是怎么回事？！
刚才确实应该被击中了，竟然还能用不可置信的力量压制我。
不、不好，这样子——！

就在刀锋即将要刺穿我喉咙的时候！s$ENI6KT9jr

矮小男人：呜咕！！
hdo g)@"W
含混不清的呼声响起的同时，男人的头从我眼前消失了。5UE*n;S)xhU6e
以完全就像是被踢得很高的足球落地一样的声音滚落。P:Fkhqz;f$I|
头是被グレッグ用尽全身的力量踢飞的。
但奇妙的是，伤口连一滴血也没流出来。这是——

グレッグ：……原～来如此。你是机器人啊。Z#xm*q(l t!O
　　　　　那样的话，被枪打中应该也不会死。:Tu8_2`3H
I?0y4R8krX
グレッグ浮现出受不了的笑容，走向还在地面滚动着的男人的头。

グレッグ：你是“サーペント”的家伙派遣来的杀手吧？也就是说如果撬开你的嘴巴，就能得知他们的秘密基地了。p8WF&GPt
矮小男人：呵……我是感觉不到疼痛的机器人吧？'WD/{V:c-k/Z4G
　　　　　不管对我怎么拷问，也绝对不会说出雇主的名字的。嘻嘻嘻嘻……&}m@)?vW0{
グレッグ：原～来如此。那么就不需要体谅你了。(KG/R_"@
IkpA^{3T
说着，グレッグ猛地抓起男人的头。
:Z\zv9m\*v^
グレッグ：……ディック，跟我过来。A/R3KT lf
　　　　　快把他放一边去。
ディック：啊、嗯……嗯JM&I!\l2t

我把压在身上没有头的身体搬开，站了起来。)f+seW1~)up1T
#r!t O`-mG$f
没想到、那个矮小的男人竟然是机器人。
真的存在看上去和人类没差别的机器人呐……,O%daYU4P{

グレッグ就这样用手抓着男人的头，回到了公寓。然后……P4K.x!D0hH+r#H

ダグ：什么？你说、让我来拷问这家伙？
グレッグ：对。大叔是钟表匠，对机械很拿手吧？
　　　　　把这家伙的头一点一点拆开，解读出掌管记忆的部分就可以了。%x(eB(W#a\@
ダグ：别说没道理的话……
　　　对待钟表和机器人，技术也好用来拆开的工具也好是完全不同的啊。
グレッグ：这是撬开这家伙的嘴巴最迅速的办法。H Sjeg\
　　　　　在那些人开始行动之前，无论如何都必须要查出他们的根据地。拜托了，ダグ。J g!u#NG\#? m&G4M9j(z

这么说着，グレッグ低下了头。
用这样认真的表情拜托别人的グレッグ我第一次看到。7v3h I9Qm
p p.ZI5v1a!M Bfm)_t3v
ダグ：即使这么说也……真伤脑筋5p&uP%JLbU%@7p!@
　　　……暂且让我拿回去调查看看。不打开里面看是没办法判断的。
グレッグ：啊啊。……就靠你了。
b6pu0@&d s3q7e)iF
グレッグ把男人的头交到ダグ的手上。m-OO6jTv2uDe.P1Q

ダグ：那么……O%k+nM ?'N%?
　　　我立刻回去调查看看。
　　　那孩子的事，就麻烦你好好照看了。我喂他吃过一次饭了。ku,Ol5d
グレッグ：ディック，帮我把ダグ送到家。-N$c(_Jo,~
　　　　　路上被那群家伙抓走就糟了。$i_![] Yk ff
ダグ：喂喂，不用那么夸张……z so(OB%Wv"f+Q
ディック：一个人转来转去是很危险的。 aL$fYeh
　　　　　我们似乎被“サーペント”的人监视着。,i0\-qP"np&h
グレッグ：就是这样。-wM/`q%P4E;B?
　　　　　ディック，把这个带上。

グレッグ这样说着给了我一把防身用的手枪。
F_|[oOh
グレッグ：如果遇到必须要使用它的情况，别犹豫着不扣扳机哦。]0}N U)Mc o}
　　　　　绝对、要想着杀死对方。
　　　　　因为对方也是这么想的。y ?Va2nU;V
　　　　　……没有行动的威胁是没用的。好吗？
ディック：……我知道了。ZC)gbVft5rE&T"D
XvRmL`,o7H#d
情况转变的太快都没时间整理好心情，连站定的空闲也没有。u!q,]$T1p"OV:Ch K
不杀人，就被杀。
所以我毫不犹豫地，站到杀人方的立场。^#@~-SC5e'O
mr1[;rX
ダグ：呼…… X q/D)S)Z!]w a'g
　　　即便我说没有防卫的必要，看来也不会听啊。-a~%J/PF,L2J v

我一边不断注意周围的情况，一边向ダグ的家兼工作室前进。
(y'f.AZG
ダグ：……但是，为什么。Bq(V!p-fFG@1v&Pu
　　　总觉得这样平稳的曰子，好象不会持续很长的样子。
ディック：是啊。不过大家能好好地活下去就好了。

突然脑海浮现出，冲出房间还没回来的セルジ。n0obG9kPQ7p+W(cp
已经、再也不会见到他了吗？
这种绝望的预感，从胸中涌现。l$kkzg
那过于突然的离别连惋惜的时间也没有。9dNuUWRo'i
……不过，我想离别可能就是这样的事物吧。
0n4R*|a0^/e\'kv,a
ダグ：グレッグ那家伙打算找“サーペント”的头目为アビー报仇。2b7?.O [&S,W k2]
　　　他就是这样的家伙。
ディック：……嗯，我也这么觉得。3xO Qj.ve@L-s
;v7jYn8~x
得知アビー的遭遇后，让我看到グレッグ迸发出从没见过的感情。$V-ho"[r0?1ipC
如果是这样，可能不只是这次。
从我来到这里开始，就对重复几次无法理解的命运感到厌烦，想要跳脱出来——

ダグ：……我并非不明白那家伙的心情，老实说，变得寂寞了。9H2z M6Ku$Q0E/l/C
4aO;n Nt5H8J
ダグ吸了口烟抬头望着天空，心痛地自言自语。I2e ^a(wE)Q p0]+r

不愿接受那个男人的头，也是因为不想グレッグ去送死吧。
……ダグ一定、预感到了什么。
不久的将来，再也见不到グレッグ的事。9Y"ndFG3o
/Xrh\.sf$B6V4~
ディック：那家伙还不一定会死不是吗？6UA ^;PD&b~
ダグ：那么，你觉得他能活着回来吗？y9pKDp
ディック：这个……
　　　　　我想他能回来。Gq_Y.H[PK
　　　　　那家伙该怎么说呢，运气很好的样子。:{2@#@.L#c5x
ダグ：只靠运气延长生命吗？/

查看完整版本: 『Laughter Land』グレッグ篇全剧情对话翻译[完工]

『Laughter Land』グレッグ篇全剧情对话翻译[完工]