himurakaoru 2007-3-27 15:19
金色のコルダ～primo passo～キャラクターコレクション ４[柚木编]（14楼补充）
「2人で歩くひととき」step3 其实我只翻了最暧昧的第5轨。#gO"N[
Z(F"xJ0[7F I X
8z"p0}4mAa$O![
希望大家也能感受到同样的心跳呵呵呵。另外不知道什么时候开始我自称是柚木s祖母了，觉得受不了的亲可以无视。
6P$q#~:K @
r:kg"b R
柚木大好，岸尾庆生！ ^;wY:V)iN p2q y%o
1Vm'\wU w6S
MINI DRAMA 柚木篇 第5轨
n'b bV tC4p4\
]"l
0k6z%K2K i+g+H[0B3` Jr
日野：あぁ、こんなところにローズガーデンが… ~E3b xu#}3a
UQo4t4j-T4Y.gN9m
[啊，这样的地方竟然有蔷薇花园…]
5b*Jku1dSp!G2u([ Ql m
;K
W;Bt{-F j
柚木：何十年とって入れされてきただけあって、见事なものだな。
:J8p8_2A3S/w
+W3j/?*_]0Ld
[精心栽培了好几十年，真是漂亮。] 1Hx Q'k7E B:fo
d1ckl1\5OQ.l"_+G
日野：はい、本当に绮丽。 +Zs6Zi-[
0hd#XDu&P/A
是啊，真的好美。 ^ B3BE ^3v*k c
P9@1^z(?G
（足音） .c o*X5X }:A+O
` lS9MR
[脚步声]
2RQi#B Mq(d0K
a%i/N}'x"]2y7S
日野：バラで漠然としたイメージしかないけど、色と大きさもいろいろですね。
V&^S&S7S%_["i M
#Y@:v/d1x9g;[R
[我只是觉得蔷薇很暧昧，没想到有各种各样的颜色和大小呢。]
f2nt \R No y_
:Rj#_8gV'P}W
柚木：そうだな。もっともここにあるのは何千もある品种の本の一分に过ぎないの。
&Y h(@y2{ R1p
rt g Y
"S5m5X~&VA#sm O%K
[是啊。不过这里的蔷薇不过是成千个品种中的一小部分而已。]
[K)E"?B/g2Sal h
])b D'f*[)T
p
日野：そんなに沢山？それで一つ一つ名前が付いたよね。あぁ、なんだが想像もつかないな。
bZ}0y F$K7I
PcG;} G)IT"\
[有这么多？每种都有其名字吧。啊，真是难以想象啊。] Iv8`0}h fvgf&f
z0B,i1n.~ U
柚木：例えば、これはマスケラード。 Pi e @f c4s z O
"e#G"c"bPNL;F
[比如说这种マスケラード。] o6y5D(P%N
ee
uB
0xE!t%\
@v ]8}w!F
日野：マスケラード？ h?#g7[? z_6R"e,wv
FW-O%m
rq7x(r
[マスケラード？] 4d3w;[4C o
7B l4AmZ U8n"D
柚木：仮面舞踏会っという意味だよ。
QCk;u(c ]O&~4v F
q gVlAi0R O+w^
[是假面舞会的意思。]
K!_ ?7d;fQ
\ Ayy!D1g,}/V&U
日野：えーなんだか意味深で素敌なネーミングですね。
8qF!Q[kz
3^ iO nr!E`
[呃—真是意味深长绝妙的命名啊！] *TZ"M.A"K)j&M
o,^|Xb1}1Z7_)^,X
柚木：ふー、それにも理由がある。ほら、この二つのバラを见て、如何思う？
R5It0ZC3E |
1f D/E&R'n%[.j
[唔—这里自有它的道理。瞧，看着两朵蔷薇，你觉得怎么样？]
JAk"`S
5enj'L-X7M*B&H
日野：黄色とピンク、形はよく似てますけど…
zxw [ aA,S1Fc"g
7D1| S`9]2x
^'m%t
[黄色和粉色，形状倒是很像…] !oH:J;sP
z5JQVQK4b s
柚木：当たり前だ、二つともマスケラードなんだから。
.XX/sf/K Nym
_6L0q C m$sC
[这是当然的，因为这两种都是マスケラード。] w#]q.nWj0o8@
+k3HH]_
日野：へーだって、色が全然…
2};s%~
yS$|{ C3o
+S&iFy
C7l_S+Tg
[呃—，但是颜色完全…] +K.]uF7EGB!X-f
,CQ S
]}9J{sV
柚木：これは咲き始めから咲ききるまで、色が変化するバラなんだよ。最後は真っ赤に染まるという所が、なかなか情热的だとは思わないか。
!A*E(f1B4e ])e'g"s%\
1Uu'N mZ o
[这种蔷薇从开花到凋谢颜色是会改变的呢。最后会变成鲜红色，是不是觉得非常热情啊。]
+F&eBT-zl
c@ yq[ h8l
日野：あぁ、だから仮面舞踏会だ。色んな表情を见せるから。
l4Y"Hhi
6h"VU k v$z2TfO1D
[啊，所以才叫她假面舞会呀。因为展现出不同的表情。] ^0|w f9n7{rW
`-@Y/?kgp
柚木：暖かな黄色、可怜な薄桃いろ、情热の赤。さって、どれが本当の颜なんだね。 O"d)~'m#A!D_)Rm
*^
r IVs.jb
[温暖的黄色，可爱的淡桃红色，热情的红色。那么哪种才是她真正的面貌呢？] /O6tk(P Bo n Fz?
p,dF4]$T3yV|
日野：んー
_ k3[2AA\ E
,y~SDO,M L
[嗯—] O9t"b*_$WE"a}7v,D B
+y v\C(G H
柚木：ふんーそう言えば、お前にもそういうところがあるな。弱弱しくて頼りないかと思えば、むてっぽうにぶつかっていたり。まあ、少しぬけているってイメージだけがずっと変わらないか。
R"O:F-i#c MQ:z
\,^
!q5z&_^Y'Rr6u)b
[嗯，这么说的话，你也有这一面呢。觉得你柔柔弱弱地不太可靠，却又看到你不计后果莽莽撞撞的。不过有点迟钝的映像倒是一点也没有改变。]
G3W3r}h[(i EN N Tu
\y(b0Hm pt3b7{
日野：だれがぬけてるですか。大体いろんな颜といったら、柚木先辈だって… D)~2q-V }ME*Q
`*_])I+yY?HG?
[谁迟钝啦。说起有很多面，柚木学长才是…] j1[ c4w h byvN1B.Po
u:w Aq]A:Y+X7M
[color=Plum]柚木：それは违うな。俺はこの姿をお前にしか见せていない。见せるつもりもない。 l |7fJ y%co Z
z e\ V:ls
[这不一样。我的这种样子只是展现在你的面前。也不打算给别人看。] b H.mP.O+R1j z
e
bN"} k$gU
日野：…ぇ….
/}9O"~ _bL{(q^~^
/Pzk M2]2d1F
LB
[...呃…] K+X&|;t8V.Y
'kE B'q
u*e
柚木：これはお前だけの色だ。サブローザって言叶を知っているか。 ,j3E,y
Ur.lC9{.[+Q1m
@\ez:p/WV e
[这是只属于你的颜色。サブローザ这个词你知道吗？]
w^T2jKQ CF
-_Ya7^R%E*jG
日野：いええ、初めて闻きました。
3N Y'}3} Rbt}
:wH|+v p r1}!dZ
[不知道，第一次听到。]
zQ
z Bg)E
3V)}#c6M`PsD,{N
柚木：ラテン语でバラの木下でっという意味だ。今俺たちのこうしているように。
C$K B/U0DB]
WFf h2g:s'T
[拉丁语里的意思是‘在蔷薇树下’。就像我们现在这样。] x)l].O*p x/CJ$J
_Z O3u6Wi
日野：…はい… 3_.Z6T
i @x z
3Me2}{r.vJzj7ND5S
[…啊…] 'P(Bm
x(\F nQ%U
Y S?8G@ {*?+n;o
柚木：サブローザはもうひとつの意味がある。秘密を打ち明けるのはバラの木下で…
P"gTwTm i#eT
fO B&y9UE&OA\x_j
[サブローザ还有另一个意思。‘在蔷薇树下说出自己的秘密。’ 3Cm@A0w`}Ou u0}
M t/J ?0Q0?~'\ `
日野：秘密…ですか。
p lw I2\)_
(b;y b7]&I5M o#~^I
[秘密…嘛…]
2R Y)jp9I-gu
4S9bM W4FEN.SF
柚木：そう…まだ谁にも话したことがない、俺の秘密、教えてやろうか。
&ZT{7j~]
+N5CJ.}[OU8sp#}
[是的…还没有对任何人说过，我的秘密…告诉你吧…] [/color]Z7A2|9mE0h
日野：…ぁ…それは…その (R,p^1fy(M;S
Z:n e8]i
[…啊…那个…那…]
f8|gw'zBF
D Y1I9B _5a#}
柚木：冗谈だよ。そんな得にもならないことする訳ないだろう。
C}5U"|
u!} b W
#I F G;os1K R8Tc A}b,D
[开玩笑的。这种没有好处的事情我怎么可能去做呢。]
K ~7a J ~
)T ?
Z:q)l N!z^
日野：…ま…まだからかってたんですか。 -w!xo6Jz cB
)X1d:q ^Ks.a
[又…又在戏弄我嘛。] u0C'V,c}/m2o _(_3Z
L3tY0u)ux"d2U:w
?
柚木：前にも言っただろう、骗される方が悪いって。もっともお前の场合简単に引っかかりすぎで、逆に心配になるけどな。 R"H
p I p?
V'? @ Kc
[以前就说过吧，是上当的人不好。但是你太容易被骗我反而很担心你呢。]
2p/o;x ed
Io8YF
r2_ T"m^M I
日野：多きのお世话です。 L-l5~:f+]s
B/w!Qt;bi
[多谢你的关心！] BD!_ v.rJV!] \ Lm
H S1S\|,C#DsJ:p Z
柚木：ふ、ふ、ふん、悪かったよ。お诧びにいつかまだ、ここに招待するから。そしてこのままずっと、俺を楽しませてくれるのなら… Xuc)|,KL,l1E z
G @ p[*}Sv
[（笑）对不起啦。作为赔礼，什么时候再带你来这里吧。如果你能够像这样一直取悦我的话。] （取悦这个词我喜欢，有柚木的风格。哈哈哈） _H s\_2Q4rV'm
[\ N CT6u ]
日野：はい？
mD!L&A@ B w
/EI {~K
[什么？] 1C1A!sK$H$_
)B c X'h1P-o ZM e
柚木：いや、胜手な话はやめておこう。さあ、次は洋馆に案内するよ。
3l1G V
B7zAD)Z
c+u%Q)?%E]SR w,[8ZS
[没什么。先别自说自话了。那么接下来带你去西洋馆吧。]
0j
H0U h1K zzR
%S5{5l+x8{ H({HX4A l
（洋馆に移动）
K)wB4U.]9`
B%D&B,\8o A.QZ9c
[走向西洋馆] '`c)B#h,VNI
"~|M}%B-j4Y2}'P O
「柚木：难いな期待は抱かないことだ。それでも、仅かに差し込んだ希望を前に迷ういを生まれていることが确かだ。退屈だけの人生にそっと光をさしてくれた—お前という存在。光の指し示す先は自由。俺には远すぎる场所だということはよく分かっている。俺に络みつく、家という名の束缚が、简単にっ断ち切れるものではないから。だからせめて、今はお前にそっと侧にいてほしい。まだ分かれ道に引き返せると、すべて谛めなくでもいいと、ほんの仅かでも信じる。大したものよ！俺にこんな気持をさせたのは、お前だけだ。 'kk1u L
X
}9fR0yG4? E
[我已经对难以实现的愿望不抱期待了。但是那射入心中的微弱希望确实使我产生了犹豫。在满是无聊的人生里，阳光照射了进来——你的存在。阳光所指明的前方是自由。我明白这对于我来说实在是很遥远。缠绕着我的‘家’这个束缚，并不是轻易能够切断的。所以至少我想静静地陪在你的身边。哪怕只是一点点我还是相信仍然能够回到岔路口，相信可以不需要放弃一切。真了不起！能够让我有这种想法的只有你！] （柚木的内心独白，这样的柚木还没有意识到自己喜欢日野嘛？这还不叫迟钝？！） V2a@
h3`O5I
r!U2D.~ w%VQ
终于完成了！！虽然只有一轨，但是全套完整的日文加中文（内容不是BL也不是H）是第一次啊。这可是祖母我满含爱意的作品。（第三轨提到了祖母呢，哈哈哈，虽然并不是我||||） %G*] U/m
S ?7Ks P
\P8_*b eq)?? j(h
6JmM K*_X
这轨柚木极尽暧昧之能啊。粉色的空气感染到了老太婆我。于是决定无论如何也要翻译出来，当中尽可能不加任何的评论，这就叫做清水翻译。尽可能已角色的身份去措辞，还比较优雅（自认为）比较满意。哈哈。（我承认内容是简单了点|||）
eJ9y{OS
l
WV"z/y"q ]
不把自己的意识强加在角色中的翻译不是好翻译……
s'b9P0p,d"y
2QMOGlkxh;G
为了强迫看中文翻译的人也要撇两眼我辛苦写下的日文，我把中文插在日文里了。哈哈哈。 'B&i0_(ME9VpS
1r E7qis;q
a$[%Lx(R
8z1rV9a/irF8t$x
回到这段MINI DRAMA里，前面还有两轨，说到柚木包下那个地方，带日野去参观（果然是有钱人的少爷啊。）走着走着来到一个岔路，日野毫不犹豫地作出了选择，于是他们就来到了一个蔷薇花园。呵呵简单了点。 +@1X$Y
t'[i z%N"J
1Y6d,c U(Wm2wN3GZ
然后就是这轨了，大家也能看出柚木对话的内容本来就是很暧昧，再配上岸尾的声音来演绎，就算是老年人也受不了这份刺激/////。我太佩服日野了，柚木SAMA告诉你他只给你看真正的自己而且、而且要告诉你他的秘密耶！！！这样的情况也能坚持得住，不愧是女主角，如果让亲卫队来做女主角的话，估计就变成18N乙女向的高H游戏了||||||。 ,Z
b)|Z)sb
F q5IhLd` E
算了再写的话我不能保证自己会说出什么话来，另外不得不提的是柚木SAMA唱得SWEET SCREAT！其中一段是用腹黑的声音来演绎的。 9~9} K#`r _A
R o
_u2_!J
f%T
最后谢谢上传这张碟的紫云亲，谢谢！
flamming 2007-3-27 15:47
感谢翻译>///<3_S:GwZVA
`oW
e lVny7bo b
虽然并不是最萌教主，但是 听他能用腹黑的声音唱歌真的是佩服到五体投地。
wait 2007-3-27 20:20
感情大大的分享ar5}'N#X&[0@0DL
真的好甜的說 >///<
9JB!j4K)C}D7uc
自己聽的時候, 有些地方不大聽得明白, 感受沒這麼深呢
&_?2d AS Y9cr"i8V9s
最後那一段獨白比一代game的ED還要甜 (羞),Nl#x(`.E:Or AQ
je ? R;g'e0eB|G
話說個人居然覺得sweet screct的live版比cd版好聽 (死)
梦魂 2007-3-27 20:54
呵呵~~~果然有爱就是不一样~~~u |G5r*f f;i Y2\
s7X~)x4b'Kj
这是我第一张反复听了一个多星期的DRAMA~~~
,L#?rc'GT
s g5G#Z|.ge |`| j
柚木~~~我爱你啊~~~hou109wo3v5ru _
QY
e]p G [}H
岸尾~~~我爱你啊~~~~hou109
.N7Cs:XY&p2B
&q6H9^5})^-bL
感谢亲的翻译~~~
H9T%rT ui3W1]
E
X+w d^^]
[[i] 本帖最后由 梦魂 于 2007-3-27 13:00 编辑 [/i]]
xploveel 2007-3-30 20:33
请问楼主翻译的这个DRAMA哪里有得下载？求下载地址houn118 houn118
3dN d:S(^Z4_a
u,VJj J y9cwa
[[i] 本帖最后由 xploveel 于 2007-3-30 20:35 编辑 [/i]]
乱狼狂 2007-3-30 22:02
果然很暧昧啊...HK@{7d
Qx
5J|n|)\j
话说...c? Dcm^e
m |
0W4u
R0jDK n3^'Z A
论坛真是藏龙卧虎的地方...e G#}!Kg8U(c'l
aEs*x$S%q@4R
咳咳...
.aWj}2J ? | h
&e,qQl2CJ-p1R
不知道咱算不算...
依里 2007-3-30 23:57
SWEET SCREAT這首歌曲還蠻好聽的!
]+U5j8ed"L4p
前不久才下載整張來聽!0f1Qg H}4\-Kb%s
其他軌還沒有聽!柚木的內心告白我還蠻喜歡的!/U ZKA f+v(p i I
感謝大大翻譯~
cloverchen 2007-3-31 20:23
教主大人，我的最爱呀&Nr$}6u o|Isn
黑的教主，真的是魅惑的不行呐
5|q5@.W%zr zG%g `
houn109 那种感觉，5555，太美好了,o7q ]:Ba"r$Ah k-s
教主！！！！！
kawaiikawaii 2007-4-3 16:42
謝謝親大~
saeG[5[M Ex
果真是辛苦晒喇
&x6{gkd2U
那段獨白太捧了%fxw3O2R.W.K
岸尾超捧啊>///////////<
,P1x"s)v2D1o
超愛柚木呢, 柚木萬歲houn120
viola 2007-4-4 23:18
喜歡柚木也喜歡岸尾呢
#HhC zJ _ GLN?5E2R
Sweet Secret 真的超好聽>/////<
*}[2eQ,NL6y
還沒聽過drama(因為日文程度太差)
8b5RO%g v ?(oc O:X
有翻譯真是太好了!
cloverminnie 2007-4-14 20:07
感谢楼主！+a gv7ISb
g+rZAU
听的时候……觉得这一半黑一半白的口气真累人啊……辛苦太阳了……
delphino4u 2007-4-19 03:27
强啊.楼亲辛苦了 ...\
i,N#m}8qJ
thank you for sharing ...*Cb?({3M)T\ [\
houn120
kucura 2007-4-21 17:41
[quote]原帖由 [i]xploveel[/i] 于 2007-3-30 12:33 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1021893&ptid=379255][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]H6wI{-nv4`xH L
请问楼主翻译的这个DRAMA哪里有得下载？求下载地址houn118 houn118 [/quote] F%?7Ve p6Y
F
同求同求~~~偶也没有这个 看了翻译好想听啊!!!!!!!偶居然没收到这个真是......请哪位大人来拯救一下偶吧!!!
himurakaoru 2007-4-23 16:20
SWEET SECRET 和金色のコルダ-柚木編- ミニドラマ「2人で歩くひととき」补完
好久没来了，看到上次的一小段翻译竟然加了精，太让我感动了55555555555，决定把歌也发上来，再加上上次没有发完的两段DRAMA，（柚木和男人在一起的那几段我自动无视）希望大家继续支持。至于drama本身由于我也实在论坛里下的，随便发布似乎不太好，希望大家谅解。'mbPC+?*a*T pMV8pm
j0`.H#?5y;mN T
SWEET SECRETV0Bm*b6H"^'w.a
*u6^W9C*T S
君が知りたいと願うなら 薔薇の下においで
Kb
trL
金の調べたどり行けたなら 迷わずに僕に逢えるから%P R0~b)fZ+DmQ
f"g a ~aXw4Bfo
Fake 長い回廊に Face 愁い囚われて
f/A+`+[^-D1`$b
焦がれてた自由な日々 あきらめていた希望
&\;xn1Y)NB0\@3}7c
Y&{/`:zD*`V
叶えたい夢を見つけたら パンドラの箱を開こう,G H5k ^ Ovj6|H
何が遭っても どんな未来でも
5x4Q-F)Z
Y6C o
g1B)}
そうさきっとそこに 君はいる
NPW ^:t] W-F
@Pr3E{4Ais6U
笑みをたたえた嘘にだけ 秘めた言葉がある lJ![-d |u^
奏でるなら甘い旋律に 真実の声を響かせて2?(X:M'UE&z N:q
5`8k+[P
d'w)o%F*@
Find 心のどこかで Signたぶん待っていた
.\X#g C&jqX}8A
薄闇に鎖されても 導き出す光を6h?5FG n
8} N+G1H oh
もう一度歩き始めたら 咲き渡る花を見に行こう
b'Zu:T0kK
気まぐれな風に 誘われるまま
z$ol}qu?9x9sO
そしてきっとそこに 君がいるY"O6v UbD TL2p
J#oQ{6x4k#\q
内緒だよ二人だけの 胸のここにしまっておいて
e$QiW+T*Q i/k$hH
x
唇にほら鍵をかけて Keep a secret
E+{(C;v}5t4[ \
OVj!al(@}i
まっすぐに前だけ見つめて 輝き集めて羽ばたく
WT(bAh
U
君のその音で 描きだした明日に 僕はいる？3ja6GF5`5h*R9U%rV
,J9Q,s&p3Fy%x
叶えたい夢を見つけたら パンドラの箱を開こう Wl-T7B3J.d7p
何が遭っても どんな未来でも きっとそこにいるはず
Soae2E!v\
そうさきっとそこに 君がいる
d-j7w7al1PV^:r [
_km$^9@Q5p6]8K
翻译W/}"O0j@'XA5I,O9LU
K/W{f ZI+E
SWEET CECRET
/t3?u
} m L s n
\N @)Z ]d nP ~glc
你如果想要知道的话 就到蔷薇树下来 [让人想到了珠玉ED的独白呵呵，.v @B;y E{ X
只要寻着演奏的旋律 不要迷茫就能与我相遇 还有这次柚木的“告诉你我的秘密吧”呵呵]
$~y
nMxN3U)C
Z h
X&WV
假装 在长长的走廊里 脸 满是忧郁 [只有在日野面前才是真实的？
$G%H u;pR:P-d
W
向往的自由日子 断念了的希望 这句也是这次DRAMA里有的内容。]^ Vg?C8_ u
l'l3^"_B` A
如果找到了想要实现的梦想 就打开潘多拉的盒子吧 ,M-_%]k/s:Fkd
I3t
不论遇到什么 不论未来如何 p9yc(Xe-y
在那里一定 有你
)ymx:w,JL8w G m A
wya,Hz3n0b
只是在洋溢着笑容的谎言中 有着隐藏的语言 [平时那个温柔的柚木是假装的？*b
U.HL~G$G8|0~7z1p
演奏的话在甜美的音符里 回响着真实的声音 其实温柔也是你的一部分柚木SAMA！] Ce
uomp"Z
\ C:O D'r5Z w
寻找 在心中的某处 信号 也许已经在等待
g{?
OU
就算被暮色所困 （也要寻找）引导前路的光明
Xx0v8o;|3r!qQ'CDX
%]q { {3uK
如果再一次开始出发的话 就去看遍开的花吧?zl+X0g6qu7E
变化无常的风 像是在邀请我
&@#m`"P3|#N u&G
在那里一定 有你
l,f.Jq's3aujf\
W3h9c/i3A]-PJ
秘密哦只是两人之间的 将它藏于心中6^)J S Xg'n0R RyQy M
把嘴锁起来 保密
\FLJdN?k A[
I;xH&W5~5q[ ^.?
笔直向前看 一起发光振翅飞翔 [这句不像柚木了，这么低姿态，应该说
XZ\:sO
用你的音乐 描绘出的明天 可有我的存在？ 你的未来不可能没有我吧，如果没有我的话[color=White]话 [/color] 我可不能保证会做出什么事哦，这样才对！]
!u9rj(]/X(a.?
XK*@L
如果找到了想要实现的梦想 就打开潘多拉的盒子吧
6_k MEp.X;f W7e
不论遇到什么 不论未来如何 一定会在那里
6ENUH(E1K ch0?
在那里一定 有你
o` QY.tR\8j,P Vg
;k3w
@Io'x&i T _T
to1n1kx7`2M
金色のコルダ-柚木編- 01 ミニドラマ「2人で歩くひととき」Step 1P0a/kc!D;ZD@
%w
W.P-uu.M s
柚木： 请，日野同学。 kD0J,yn;oF
b?%k z0S0y8s1L
日野： 阿，对不起。tM*l'p-CXm
p3}
x9R$vV%h
柚木： 脚下要小心哦，因为有点暗。m"Y? s
r
HO R
2RWW~ X$M!I
日野： 好….. Yd2i'{6l |;[
WW#`/@*CEm#MI
柚木： 呵，怎么啦，被当成公主来对待还没有习惯嘛？
`qe&xb8sM
Jq4U3ZL
日野： 那是因为平常遇不到这样的情况。
T q|-g
?X T w/y
z*^v+SQ~ T'^P }
柚木： 是吗，如果照这样的话，等一会儿可就让人担心了呀。我可是想今后让你更多地体验这种特殊的经历呢。 k&\ _n pL
%g ] X R/D
日野： 呃[*z?|#e*i zp0K Z
} @/n6Q\9@
（开门声）q4h"es)CwQ
-s jcDa id(~EB
日野： 啊
4b,|,u6Pg \ n*I
s"f"y'a"x6j I'g*E
n.F
柚木： 我想带你来看的就是这里。为了这天我事先把这里包了下来。
A N5l
_ M;J ^/v*zq
I/nn*hN5P
日野： 包下来？你说的是这栋西式建筑嘛？[#S+F sn
W2i6yZA.h4z] }6i
柚木： 用不着这么吃惊吧。难道说….你有什么不满意？;p(HciN\
#t;A:oy-S AEm"| u
日野： 哪里的话！这么大的宅邸我还是第一次看到呢！好像转一圈的话就很不得了。Hvq j ?:Cs
I"y5Y*w,X%Y.~3|&R5}
柚木：如果是你的愿望，我倒是可以这么做。不用顾虑时间，照着自己的喜欢到处看看吧。+\X Udw(P!pAp
n@S+d2iqB#e
日野： 总觉得有点紧张。虽然很高兴，但是来得太突然了。
hg}*wI
@l"V&Ob|(M
柚木： 怎么啦，这样可不像你哦。就像平时一样想怎么做就怎么做好了。
J1g:d"@R[r i
*jQv.c,A
日野：柚木学长这么说，我总觉得心里面有点怪怪的。就好像我什么都不考虑似的。
0rX-^ B4Z8cQ|f7R
YHxR*u(fE"I0k
柚木： 真好，现在开始什么都可以不考虑。只是享受和我在一起的这段时间。 I8nC:GA\ D
U `RCM$@
日野： 柚木学长…
jxCP3C e"i
.X#W @4Tf"c5G
柚木： 因为这种话脸就这么红，你果然很容易明白。)w
a*j |1v eQ
4Oq
b^0B[
日野： 我才没有脸红呢！就会戏弄人家。那个…
j @%xs+U+f
I8\Dzs?q]b
柚木： 怎么啦？
)pr5O ` MYU8h
(s+Q*?/a/z6qE4X'v'Z-b,M,x
日野： 谢谢…柚木学长UQ:T1[(iD5C!},\1K
x!R8R2g z9A Z
柚木： 你…真是个可爱的家伙
Sp4~b QK
V6cF?(x2e'{
日野： 啊？g {p%a5L5I
&|D [(d$H&|:D TG9C
柚木： 没什么。那么我们走吧。
(sCv;p'U
p0ND'h#S\.G5h/ic?
2l5GMl |r
Bpz;om
03 ミニドラマ「2人で歩くひととき」Step 2v!p$H$b D R&tU
6Z+Mfb;@
日野： 啊，这么大的水池…cXi(]X8N
KoW
?*B-S1`]m$N![:d
日野： 那不是茶室嘛。
x's H&S
e7j
G2k;?
?)Yx]p q)PN
柚木： 如果你想的话，要不要进去喝点茶休息一下？
^/S&C5J"lq
GVV7QhL;O|
X
日野： 柚木学长也在学茶道嘛？u t8M.uo
[@ xf Z O7iz`6Z
柚木： 虽说很精通，但只是因为需要才学，不喜欢也不讨厌。 Z6|$K
kMl
i+u8b
MF1J|0?
[ 对了，我总是照着祖母的话活着。为了符合“柚木”的身份而学习的不单是华道，茶道和书法，还有音乐也是。为什么总觉得空虚，那是因为没有什么能够打动我的内心。全部都不是我的，真是无聊的人生。]
}j kH2A q!is oh7R&h
Z0Tx J!M"X P)?+QIk
日野： 这个府邸感觉和柚木学长很像呢。
vt,rF_3s$].mt
d5hQX%p)_!G)N
柚木： 唔？什么意思？*Cr*P-S9{5@U
:Ja
N+V qcm8O,O?
日野： 看呀，这边是日式庭院结构，很有和风，但是抬眼看的话，就能看到西式风格的房间了。柚木学长也是一边学习华道一边又在学习长笛。:M X7kDo
*X1h
pY
L
柚木： 原来如此你的意思是日西合璧啊。K gMD3KO
3S}5c t ?5v
日野： 对，就是这个意思。总觉得有点…2l/Dk_&^ R
yj:Qo"QA4}.k/e
柚木： 说得明白一点怎么样？不管哪个都很可疑d mCQM'O
4Md/]
p*IQN!k
日野： 那个…a7k7Uv4\!z s;k
0{,wVA!U7d)V
柚木： 什么啊，原来真的这么想。
:ZP6GMo5F
yY'H n.q_q l M
日野： 完全没有。%A0d/}7Vz
k E
1hJ^ H2w'H8q
柚木： 这么强烈的否定，反而让人觉得可疑。v ?:MK:t y4Nk
u2LOc"}7|X w$o/Ok
[和我很像嘛？可惜，完全不对。华道和长笛，柚木家和音乐这两样是绝不可能并存的，像这个庭院一样两种不同东西的融合是不可能的。]
T[/g!u9exY'y
%xV3DG@?{
日野： 路分开了。 @6BC6P eP
c'e/a4^
7} F O/u |0F
fQR"^+h g
柚木： 要走哪条路由你来选吧。*?u"p/fK)w P3@0sr
:X$M(]a+O0F
`
日野： 嗯，那么就选这条。
I C{&iay'R \*Lr"G m
-f6C#y)s+A\(m R
柚木： 唔，你简直就不知道什么叫做犹豫呢！我说你呀，要是这条路是错的话，打算怎么办啊？
9U@;N e L P
W8SJ SD ] Y
日野： 如果真那样的话，回到原来的那条路不就行了吗。
\ ^M ~"P&s Vd [C1_
m0ul%j:o!TO
柚木： 这样不是觉得徒劳吗？
6G c oK/k:X,E
HG x6X2z {-C
日野： 我不觉得徒劳，因为并不知道哪条才是正确的道路。就算是错了，知道自己错也是件好事。
f D m v;k%|+y8L
O;qQBL T0~.q'Q
柚木： 呃，你偶尔也能说些不错的话。
x9CzLc-?
Z:q%{3i0~"P+F
日野： 偶尔这个词太多余了。rraS Zn
3BJ)L+f9w'l
[柚木： 真是无忧无虑，如果是平时听了也不会在意，但是在心里的某处却觉得日野的话也许是有道理的。至今以来在我面前出现的那些岔路，现在的话还能回到做出选择地方嘛？]
#C0PB)j;e8K.DQozH
~)Xe d{e
日野： 那么这条是正确的路吗?&Z0EQo R q3hf? y
n7i(I)p1C#y%S(p
柚木： 不知道啊，到底是不是呢？怎么样，和我就这样试着一起迷路吧。
i"y&T!fM
{Y$s6y]5c?
日野： 呃
6_#L"Z&zzK f~
m4z#X dKo-X)^9e~
柚木： 突然害怕起来了吗？那么再靠近我一点。
rn U3| M[)@ P
(O)v\
l.O&H6BfV3x*I6v:F
日野： 啊，不用了/g({&pM$z
}%M6Utf6[
LOf,K J x_
[柚木： 这样看着你的话，就觉得路是不是正确已经不重要了。你一直注视的地方就是我前进的方向…产生这样的错觉也许是因为你的步伐没有一丝犹豫的关系吧。呵，好险，好险，好像一不小心我就要追赶你的身影了。]+l#S U i i jd3~
&y C
Z;Tv ^|
'@'^ | H ^%Y q
这两段时候翻的（本来以为只会翻最后一段），没有第三段暧昧呀，不过也算是很不错了。 Q&e3niC
$]XA
}_
话说看了岸尾SWEET SECRET的LIVE版，我彻底被打败了，（我好想抽人|||），歌得题目是“成为大人”明明说自己太孩子气，这次见面会要改一下的，怎么竟然还不如以前，完全用孩子耍无赖的口气唱晚了整首歌|||||||||||||||||
9| a#m9qj g[yd r
再怎么说你在大家心中也是柚木的真人版（虽然这种说法有点过，但是多多少少总会这么想吧！），55555555
\4| m8D:b jFm
算了，还是很喜欢岸尾|||||||||||
myu 2007-4-23 16:54
不行拉XD教主再黑后面的岸岸还是个任性的小孩子XDDgz]jz H
在某LIVE的太阳眼镜彻底窘了
8a K!B$v7j ru
录音棚里攻样全无的现场歌笑PIA XDDD
Z0W;s"H]$H
不过在读MESSAGE的时候最后吓死我了T0T（于是满足，黑最美！逃走
Spillage 2007-4-23 21:55
虽然看过很多次了......还是给你面子在这里顶吧
d X$? d6m
你放过风花的翻译了吗,].Eo?(FhuB
强烈建议你全部翻译出来......
羊山山 2007-4-24 20:53
啊。。。翻得真好~~谢谢亲~~
V6Q Y$X ~s6p2tc$Z P
v ^j {*y g3t
这首歌最近一直场在听嘀说~算是岸岸唱得比较好的一首了吧，呵呵。。$Q%bT&Kj7v.q.D c
R.V$r1t k#M|
看了歌词翻译才发觉原来是跟柚木这么契合的歌啊。。。真是越来越喜欢了~houn120 houn120
foina 2007-4-24 23:04
太阳好像一直在走任性路线。不管腹黑还是阳光，共同点都是任性houn111
b"E0c-e"i z
这首歌就是好！歌词好唱的也好houn109
llyy1144 2007-5-3 19:09
感谢翻译houn120 houn120 houn120 houn120 houn120 houn120 houn120
liya895 2007-5-5 15:11
楼主好厉害啊~
_DT@'L&aE"c
金色のコルダ～primo passo～キャラクターコレクション ４[柚木编]虽然正在下载中,但提前看到了,听的时候一定会更留意些的,太感谢了!houn109