查看完整版本: 遙か系列四格同人漫集（近5000副）招翻译校对修图达人，内有图样。

遙か系列四格同人漫集（近5000副）招翻译校对修图达人，内有图样。

————————————————————我是不可爱的分隔线，我要把广告拦在外面————————————————————





嗯……之前曾经发过类似的帖，结果刚发完就出了一系列的事情（25的个人原因），身体到现在才修养好，所以打算重新开始。

另外之前25的Q群不小心给解散了（由于在沈阳的垃圾网吧里上网，早就有被盗的觉悟），第二天回上海找回来发现群全部给解散了，好友也给删了一小半，所以……

[color=Red][size=4]新的工作组群是：15388670[/size][/color]
[color=Red][size=4]本人的QQ号是：558958[/size][/color]
联系电话是：13122318740（上海）

25初期暂时负责扫图，家里漫画越积越多了，预计扫描速度是两小时/本。

目前第一本已经扫描结束了，不加一封和二封合[size=4][color=Blue]128[/color][/size]页，需要翻译的页面为[size=4][color=Blue]117[/color][/size]页，共[size=4][color=Blue]17[/color][/size]套，[size=4][color=Blue]100[/color][/size]副四格漫，已放群共享，预计半个月内完成汉化。

[size=5][color=Red]急招：[/color][/size]

[color=Red]1、日本语翻译、校对：要求译文迅速、准确，涉及历史、常识、俚语、拟声拟态词时也不能遗漏。
2、修图嵌字：要求有耐心，工作细致。有美工基础、可吃苦耐劳者优先。
3、沟通协调人员：要求有热情，长时间在线，有良好的组织能力。
4、热心观众：就算翻译能力不够，偶尔也可以帮忙出点主意，给工作人员加油的人群。[/color]

符合以上条件的请速度联系25。





最后，之前工作组的成员请在QQ上M我一下，实在不好意思。

[color=Red]下面是部分彩漫样稿，共[size=4]15[/size]套（原本第一本共17套来着，但有2套没有彩漫）。[/color]



————————————————————我是可爱的分隔线，我要把文章内容分开————————————————————

[size=4]片头……如果系列（虽然是以遥1为主的，可里面偶尔也加了遥2）[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00001.jpg[/img]

[size=4]第1套彩漫样稿，如果是“小红帽”的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00002.jpg[/img]

[size=4]第2套彩漫样稿，如果八叶养宠物的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00003.jpg[/img]

[size=4]第3套彩漫样稿，如果茜和藤姬是义姐妹的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00004.jpg[/img]

[size=4]第4套彩漫样稿，如果以书店为舞台的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00005.jpg[/img]

[size=4]第5套彩漫样稿，如果以商场为舞台的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00006.jpg[/img]

[size=4]第6套彩漫样稿，如果是天气预报员的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00007.jpg[/img]

[size=4]第7套彩漫样稿，如果诗纹开了家西饼屋的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00008.jpg[/img]

[size=4]第8套彩漫样稿，如果是世界名侦探的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00009.jpg[/img]

[size=4]第9套彩漫样稿，如果以公司为舞台的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00010.jpg[/img]

[size=4]第10套彩漫样稿，如果以温泉旅馆为舞台的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00011.jpg[/img]

[size=4]第11套彩漫样稿，如果以医院为舞台的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00012.jpg[/img]

[size=4]第12套彩漫样稿，如果是登山家的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00013.jpg[/img]

[size=4]第13套彩漫样稿，如果是学校相关的话（文化祭篇）……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00014.jpg[/img]

[size=4]第14套彩漫样稿，如果是战队的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00015.jpg[/img]

[size=4]第15套彩漫样稿，如果是“灰姑娘”的话……[/size]
[img]http://www.otomegames.com/CG/haruka4/01/00016.jpg[/img]

以上，供参考。





————————————————————我是不可爱的分隔线，我要把广告拦在外面————————————————————

[[i] 本帖最后由 佐藤信太郎 于 2007-6-15 02:06 编辑 [/i]]

houn124 ………………没……没想到会在这里看到25GG……

先让我惊一下

5000套么？果然是有难度的工作，不过对达人来说因该是小问题tu23

tu03 我就不过来应聘了，没时间，虽然很想hou58 （等于没说）

。。。。可以打短工么。。。就是先做50套之类的具体数量的。
另：我只会PS修图可以么~~
如果可以那我参加 修图嵌字 houn129

先来做做吧，欢迎加入，工作组群号：15388670hou01
hou01 hou01

加油^^a   感謝各位辛苦工作

希望能看到很棒的成果...

不然只是一團不懂的外國語言Orz|||||

阳子姐~我就音译好点~~
文翻译就OTL了~~
如果能帮上忙偶一定帮~~~tu06

啊,在下报名.
游戏老玩家
遥时23游戏完全clear,1的也玩了不少.
日语还行.ps算熟手
今天到门禁极限了,明天qq联系吧

houn101 25又回来了。。。。嘿嘿，+群。。。。帮顶ING。。。。。。。。

修圖的話還可以
如果大不介意收個只修圖的話就請回PM (麻煩了||||
因為小的沒有QQ.....houn113

好像看看其他的，即使是日文的~~~~~houn120
厚厚厚，有没有耽美的啊~~~~houn101

哎呀，25GG回来了呢
原来QQ被盗了，我说怎么被你T呢
嘿嘿，我要加群，不知道行不行呢

那个那个，修图的还缺人的话，请PM我，因为QQ一般情况下我都不太用。
能帮上一点忙我也会很高兴的^^

应征翻译X2。
是要直接加Q还是怎样。

本人QQ：49898560

（补字数囧）

houn101 偶就应聘做热心观众好了

houn116 主要是人家即不会修图，日语也不咋地

就给你们声援下咯houn109 加油加油......哦呵呵呵呵呵

来晚了,
原来25的Q是被盗了啊orz

最近没啥空做翻译,修图还缺人吗?

呵呵呵呵呵呵呵~~~~~~~
好像还不错~~~~~~~
不过~~~~~~~看不懂啊~~~~~~~
悲哀~~~~~~

我想擔任2、修圖嵌字(不知道還有沒有缺人?)
PS還算OK
不知道可不可以

不會QQ(也不知道怎用...)
所以可以的話請PM
謝謝