查看完整版本: 緋色の欠片系列OP&ED歌词

緋色の欠片系列OP&ED歌词

>////<大感激友人的帮忙。我上周的冲动，这周五就入手了。藤田麻衣子的「会いたい」。其实我就是为了里头有绯色的那4首歌才买的。
;] rm _)R 以下开始歌词翻译，依然偏意译，诸位随便看看就好。
3S'^7h.O/pf'x D*d }(rj$a
VX;a0B7W/j!d
[b]心陷情网[/b]%T'C8?j%r?j5kI
作詞·作曲：藤田 麻衣子
2Y!B4u1R|b 編曲：西野 誠、時乗 浩一郎
'{\{)b7Y$ol 歌：藤田 麻衣子~{)s X5^
OLUWt

.jYI+x6l/|$`A8j 心的沦陷　只一瞬间
]"}cwHFqb0T 比你所知的　还要喜欢
oi m+SkR a
m
i 9EGaM4x;vJs
从邂逅那天起　不知多少事物$`y;a2q*^ TVvq L6h
已改变了般的　不可思议的感觉
qGEk ^-}|K*d Z r+xKM0I;t
那理由是什么　离承认还差一些R M"t W9e&H@1f
将二人的时间重叠　现在已清楚明了了7Giwu sR{:Q
5g+K(qx6FLNwJr
手若被握　就握回去
.{9vKFV)v$^ 悄悄碰触　就抱紧你
IS{Pi:W 这样就好HT x.nL-@
这样就好
.c*l5U#^'JpC0f fTBCDVl+~
再过不久　就见不到你了
_ G&?#m~3J%~f's 很快就会再见的吧　但却不想分开啊
c? uJ i7M
tUg)nH _h9ft s I$?[
光是回忆　心就窒息
!f!x7E W$bk$~.m 就连身处远方之时　都会觉得如此幸福
|WEcU#B!l%{ pi5p/AEa r9Ur
眼前微笑的你　是真是假3neJ+OT6do*x!P
对我而言　全部是真实的(X$Jd Y`pTO(E
邂逅之前　便已知晓(\Czae

:t2KQ&mxY%wIi 独自蹲着　你的言语动作Io F Y_K
回想起来　连那时间都
,WJ0y,f+mc|E 无一不可爱
Q+O8b"_h(FD:CJe\f5t4o w4bw2`9\|*YU/M3{W
心的沦陷　只一瞬间9w,T9BW
v
比你所知的　还要喜欢
+`*O^&DFdR 8X }6[-y,~e7b_O
手若被握　换我握你R_ _D!yS0Zo a~
悄悄碰触　就抱紧你i5v+D0Hk M7~
这样就好
:Ej(SJT:`DI 这样就好K{3|:Yn@%X3n
(D(j\8W+\4e7qx*@V0z

-O4d{)Zf#m(|{ [b]恋に落ちて[/b]\5J a{0U
作詞·作曲：藤田 麻衣子
-uDoV Im sz 編曲：西野 誠、時乗 浩一郎
FJktID1o 歌：藤田 麻衣子DZb3ea

,k avo%{9B bkN4g 恋に落ちたのは　ほんの一瞬でkM2JYL&\?
君を知るほどもっと　好きになっていた
sP
z-Am'H|yHk S&y/d)xm,Do&Q
出会った日から　いくつも何かが
+x\v'}[P6s 変わっていくような　不思議な気持ちで
"U"T(i/^`E,Mn%i&e j8y!^cK
その理由が何か　認めるまで少し
u)z YE9DsT 二人時を重ねて　今ならはっきりわかるよ
%y%y)vi!z
2IW:t+J;i:OZ 手を握ったなら　握り返してくれる3HQ%]A3onl-A
触れればそっと　抱きしめてくれる-^7ur;i9zX,C5f*H
それだけでいい
\z5gB'W Q-DU それだけでいい$De(M;Ox#D9_(p4G

8z'P P0i:~&R2Jiy また少しの間　君に会えなくて
j
{%t!f:A+D またすぐ会えるよね　でも離れたくないよ
-G8OX:e,Q9z rv9K8ED`+]Z
思い出すだけで　胸がぎゅっとなるMX.M_*{\
遠くにいる時でさえ　こんなにも幸せをくれる.S_ BsaK
L1AN0p` y\R
目の前で笑う君が　本当でも嘘でも1r5pZsgYA
私には全て　それが真実で
g-}#Dpb5ej 出会う前なら　わからなかった
6iK"dR0P0p.XQ )w4f2^z f}7{
一人うずくまって　君の言葉や仕草GiC!J/gxh
思い出してみる　そんな時間さえも
q u*@8x RM@ 何もかもが愛しい
r^;i'`dm +VY){S']'eJ N
B
恋に落ちたのは　ほんの一瞬で*ZB%Y2L#N0A
君を知るほどもっと　好きになっていた9x(iq-V"F C
-C&glVvDc MG\
手を握ったなら　握り替えしてくれる
*QPcf:}*g}.[ 触れればそっと　抱きしめてくれる
+|)F$]z-a それだけでいいc1WH.Djm"T
それだけでいい
:^{N]G"y,mU0J
5fkwp}6Z_ 这首是去年受友人所托翻的。g?xx/l7|U)G,k^
***********************************************************************
G,x n}HU @$`(Ud [b]与这白雪一起[/b]?1x#] rqfw
作詞·作曲：藤田 麻衣子
c7e3p6F ?!C5E5K,v6n 編曲：Steve Good、山本 清香
!Z?,Q*T$B r 歌：藤田 麻衣子
?B1[-I6V+S/Qh /y"~u%itW-~jgK
静寂地夜　雪花飘零
v,[6nj(|$IR 悄悄溜进　空无一人的教室
3nw0RR#^ 和你二人"sx"sKl@~ GZV

8j$\V`7M-p 巡视的光　隐藏气息,a]Z0A8C!s7}X'N
不知何时相牵的手　在微弱的灯光下
~;n4xX:J8R 目光相对&N3AS-r!~ WJ` n

*l3nV$@DM 若那时将心意告诉你　为何事到如今还会时常如此作想)bpP.I*Y~2x8?`
但若回忆却是如此　美丽如初的　保留着的话
7T'`/j4H2` 觉得也许　没说出口也好gQxj}(h
自我安慰着
:h JgKk V.[p
mB0E?|+JNw 与你分离　时光飞逝
+N|!i)BM$D%e4~#n)Z 今年也会　将这风景不同的街
MnQ&f6dv$s 染成银白一片
!rW'[R9\4v$@z8j3i
ZEj5ZX 夜似冰冻　呵气成霜
Kx^.L/q;h)K9B 仿佛听到了　你的声音
{OKU^qZY 回头望去　却没有你的身影
yL!A\6Z4z#SM
LZDq$BjK@ 这白雪和这感情一起　今晚在这条街上堆积
cdx%s
X 已经多少回这样　我对你　思念不已呢
z:d7p BQ*| 若现在与你邂逅　会有何不同呢WY.j:w/f6nt$]
e0H!r_k{GO \
迈出去　很可怕^r;Km:aF%b
若有你在身边　那该多好
Q ZFxI/g5RS-t /I)h:g'L%sK)Q*k*I*t["dy
这白雪和这感情一起　不久就会全部消融吧~1g*g@p
再重复几次　我对你　才能忘怀呢*\%]Nsh1['@
雪花不停地在街上飞舞堆积
qU"igf.~|dDm 消不去我心中的你tNBK q
4V*v u^,f

qfT3x6@M
C:a4RU%R [b]この白い雪と[/b]
/g x| t(D8D,Y!^ 作詞·作曲：藤田 麻衣子eX-f*Q1G[i8B
編曲：Steve Good、山本 清香AET,o nI
歌：藤田 麻衣子
/Zo,^S Is7v4sK
6V2cV&Z"\3v5z,]\r.w l 静かな夜　雪が舞う
^2\5P&|%Nn^ 忍び込んだ　誰もいない教室へと-?qu/}!U-j2B#@jU
君と二人
&I/a)|M'nj,M]
q&H9L+`? 見回りの光　息をひそめF5\ mz&z4x1jn3}K
いつの間にか繋いでいた手　かすかな明かりの中GJ@#J\D"[
目と目があった
-A~3o;VUW0h3O9}t!}
$T6G-T\:gK.I*\ あの時気持ちを伝えてたら　なんて今でも時々思うHa1]5C$a(q0IFgg e T
でも思い出がこんなに　きれいなまま　残っているならA HAM,AM3_Sf9W
言わなくてよかったのかも　しれないなんて|\g^7Da v
自分に言い聞かせてる7`gsp%kh

$WBf{0?[ ^*F'? 君と離れ　時は過ぎ$T'j!?"dj.Fk
今年もまた　景色の違うこの街がcz t1~5KP
白く染まる4O]fy$RY;k^ o

L^Mcx R9] 凍えそうな夜　白い息:Y!Af2oEDF
聞こえた気がした　君の声"pq)VqT{l
振り返ってもそこに　君はいない
6q^ _skh?s5k,R
)c5u8X.R
Yhfd4f この白い雪とこの想いは　今夜この街に降り積もって
`0x'}'Sfss3n-W もう何度こんなふうに　僕は君を　思い出すのだろう
6F t-OkM8k[-x\-` もしも今君と出会えていたら　何かが変わっていたのだろうか
m,Q u'g7G u!\izh:U I-HH'}
踏み出すことが　恐かったんだよS@5Tnv;{F(i
君がそばにいてくれたら　それでよかったんだ
1mb]4?'l M#n
Z:sd.M4h この白い雪もこの想いも　やがてすべて溶けて消えるだろう7lMyS7Z
もう何度繰り返せば　僕は君を　忘れられるだろう
,Kf3e7Gd やまない雪は街に降り積もっていく:Iax(D9T$S(i
僕から君が消えない5bQ*li$}u_HF]X
0~C9api;lc)t:b5fZ
= =b翻了才觉得，这个应该是配合珠纪不在了的歌吧？（殴）
@ au!h3TvQL-S ***********************************************************************bQ
Al m`
F[3j
[b]水气球[/b]uL]i2D
作詞·作曲：藤田 麻衣子 b| O-K']
編曲：Steve Good
%N,} FQ]Xs2[ 歌：藤田 麻衣子
K'eg%W|&nRR ?$i/u#bm
成对的苹果糖　和你一起走着(`^'jUXi.Aw
心情　如擂鼓般　响彻着太鼓的声音
Wq"p+AM
$LR\W` a/XRw8E 轻巧地水气球　穿过手指
#_{Q|#m} 掉落地面水花飞溅　湿了浴衣的下摆
*f)?1q(u\M
sK4? XVE*K8T 夏日的错觉　虚假的恋情
R+q)P]+y&Q8z Y 变得难过的T)sX%\5T%V;U
只是受伤了　需要拉车闸的那一瞬
@ Fd#Vj!~7x F4lZ3X-K8A
被牵在身边的手　心音　晚风
*}{}+j3tq 虽然不知所措　但也想要更了解你)m,n({be$UB&t8e
~z3vG1j[z
微热地风　轻拂过脸ir#U1nR7g6t+`j*u
远处开始雷鸣　空中望得到雷光
f]g/r;HKx
~&AoA&B.j 云散了　夏逝了　还不想回去
J8v-P nBC| B8t 被你碰触
W/S W2f0uR|5xO 理由想问却问不出口$k y!_&f[&I+~R(V![

&etiB6C'UQY 并肩走着　沉默不语　步向上坡jj
V*HQ Q6Uw+\%b
脚步相合　温柔亦成爱恋a/d_ x^!zu
;N qd"r(cP]l$r
破掉的水气球　已经回不去了8}rzm(Gtv
_-O;w
发觉的我也|;q:y-t'VS7O

AFa%v1kHEwrc 已经无法回去了
G UK:h'Q!jL%m!` 0\U]ApT
被牵在身边的手
^i8T r;] 轻抚　我发的指　不是任何人
"^L4?gh'kC 只要是你的温暖就好r$K t!l6Rvn
7E9e d/k,?1Ry5QM
*JpP8Uz Pb(e:q
[b]水風船[/b]sPg7~o-|l@
作詞·作曲：藤田 麻衣子
1u7KT*oC3dV 編曲：Steve Good
3t |T'J!wCq.f 歌：藤田 麻衣子#k8c-Wn&`,e^#q*Q
NTY0lZEO?"N A
並んだリンゴ飴　あなたと歩く道*H|8n8a%V}0Rs;g
気持ち　はやるように　響き渉る太鼓の音MT?~V

wqGJ4F5G,e-d3} するりと水風船　指をすりぬけた
A_O*@2z+Pv 地面でやぶれはねた水　浴衣の裾濡らす)g/X)H"w6W@

X$t%k~!Nv1bl 夏のせい　恋じゃない
"I}U/~o/_S9n;fKW 切なくなるのは%r6K$L4R$e\ P_
傷つくだけだと　歯止めを掛けたその時(xrh%{Jg)LHix
Y/?5d$ba a$`ds
引き寄せられた手　心の音　夜の風
7X9M`!b7U 戸惑いながらも　もっとあなたを知りたくなる
bJ&|y'?eulk
?"bj$m#\0cj5W 少しあたたかい風　頬をかすめてく
%~X@f1c/Fa 遠くで鳴り始めた　雷に空見上げる
S1z6Y1X2W9@!L }/b\%fe@(nIK
雲が行く　夏が行く　まだ帰りたくない"m a4}(x[.?e6S
触れてくれたS7}8ma!G^%{\x)Q
理由が聞きたくて聞けないxi(pXPB+x.Y LH$v}
F{"LS"oexo2a
隣に並んで　ただ黙って　のぼり坂
2\CG}3To]J 歩幅合わせてくれる　優しさも愛しくなる
Z J)dal~.U:a%@
|nk%s7r/|1M ]_ やぶれた水風船は　もう戻らない
?I;|d K2G9K J\ 気付いてしまった私も1]z9w+uNZ_'?U
N']1v4@~(rN|'^
もう引き返せない
N FY\ N;P$J P0XM*|d
TXk
引き寄せられた手
do"X\?O+w1D*{ 私の髪　触れた指　他の誰かじゃなくて0mv|4H8{ M1JA
あなたの温もりがいい8ivua]
&N.G4vR!Erv3b@
“需要拉车闸的那一瞬”，这个是原句的意思。我觉得应该是暗喻让自己的感情全部停止的那一刻吧？
y)Z)ub'[b ***********************************************************************v2w R3yJ-])p
[b]你轻抚我脸之时[/b]FM+QVu+u*`
作詞·作曲：藤田 麻衣子)ffd6A%N:Wi
編曲：時乗 浩一郎
Q"` psZm'V 歌：藤田 麻衣子#B/j6To)qe-x.|

*u%g%G'W `lY 比起入睡　更想听到你的声音
+p,L+m']agA 比起电话　更想现在就见到你(mEqF7q"VK
vN4? ~0kfc
你保持那样就好　这话语c A3id/m
改变了我　所以请陪在我身边
)P;emp2HI
!v&mIq|[ 只要有你在　逞强也好策略也罢+UlKq0I
我都不需要"H)pt"v2T ?8Q


Fhw:U\*]7J 闭上眼无数次的祈求
'VZ_9gC;y"O5k(}+d I#[ 你轻抚我脸之时
j-V4H.i kT 已无法等待拜托
8cm!gv'YO n%F0XoO 请让我见他 bqDW\t

K
Z}q8_*v/m4b)X 无数的邂逅　感谢你
iq,pE4z Bso KD(S g
从中　发现了我U^3r2`
}]

)}mq _q M1n$LNQK 虽然邂逅前的事　我还不知道
P5YAP{?/S2\*h0d-X^ 若是你的话　我愿接受
@5oa+yU+pLG

9@1Oy*vSl1v*` 不需要任何约定　只凝视着我
|T3L/GoB1k!U0L1o7V
$_!]/`N%O#e 这个世界有你的存在4~%T(H)[s }T!N
我已万分感激
"?.@p|3fB~ck 苦楚与伤痛
ZE;yf6J @ 我都会跨过去*oXWB'IZT}

GW!y4MT Z5Jk 比起入睡　更想听到你的声音
&o W1{"a$}'kE.z4_ L%\k/lNs)LH\
闭上眼无数次的祈求
*{(B7t8i w^ 你轻抚我脸之时Y#O.L7DRI~
已无法等待拜托
MD-J$_z}} 请让我见他
`0S{+?:gX0i1PN/p
[ue5M@+I{`^8n 现在就想见到你
SQ]h*?kKec2]R;wl 5mP"`,G1kK3B2P _

Ra~^AcW$_ [b]あなたが私の頬に触れる時[/b]
1lV(eB8?PEkZ 作詞·作曲：藤田 麻衣子
%Afe`e:BW i 編曲：時乗 浩一郎
olK4Q}{$CbN 歌：藤田 麻衣子
@sA$E6Fi r#aJ Ti-wD,l,O i&Q}
眠る時間よりも　その声が欲しい
xG+F)x1iXY3I 電話の声よりも　今会いたい
NY\'{3]Hh '`%V+v"x f+j'ke
そのままでいいよと　いうその言葉が
2[ItpkG2So{ 私を変えていく　だからそばにいて9CnFI9]4M
4w$mi~@x5Z)E
あなたがいれば　強がりや駆け引きなど
;On"l7c$Z'R いらない
E,I,u`6| H
v/~e3eM7W2`n3^(J 目を閉じて何度も願った
K~\ L%X あなたが私の頬に触れる時
-S`3cOW[/c5El5A もう待てないどうか
J0{f4t
f I&Ok'XV あの人に会わせて
`DV]Dh -Ae_
Lq&nT
たくさんの出会いの　中から私を4Z1`JR u2f%d
見つけてくれたこと　感謝したい
6D\_%O H ^
Ne#iiJ{Jbt 出会う前のことは　まだ知らないけど

Zi;E+To!Ts それがあなたならば　受け入れていくよ
Qb2@A&lhfee
+aw{+{0t qv 約束なんていらないよ　ただ私を見つめて7KN.Ys N.ci:t%x
x']GI3UgoU%~o
君がこの世界に生きていること6pak `?
ありがとうって思うんだ\m#_%Qya*bz
苦しみや痛みlwBZ1Lsb
乗り越えてきたよね H
J M,O6g
y/q+oZ
Z.f'R)Sz%K(a
眠る時間よりも　その声が欲しい?ym`T%SX*?[4N)L
u Z IB3tR/I)O
目を閉じて何度も願った
dQu?6xt&ch あなたが私の頬に触れる時INU+BE0K;W
もう待てないどうか
6N {m*v2tBv(c あの人に会わせて7FA0X+PT5j

o-Xp,fij0qH 今あなたに会いたい/}a-`{(s(n MI-b
+J q6D|/}5x(^-x
绯2果然是卑微地祈求着爱怜的柔弱乙女心吗？OP和ED都是这个调调。Orz

SF houn112 s V$nvfx,B;I

8c1\}
o,^~
z/I 谢谢Lz翻译了 我很喜欢她的歌 作詞,作曲,歌 是同一个人 很历害houn101 \7Jc)_ \#I?0@`2R
.u
aC
AyN
[color=Blue]================编辑by微微小小=================
o-i&C3P(LEY!p
下次请勿用SF字样哦，右上方已经有沙发显示了。这样有灌水的嫌疑。[/color]
q9pyO:['] {L+Hqg"A[
[[i] 本帖最后由 微微小小 于 2007-9-12 19:29 编辑 [/i]]

因绯色喜欢上了藤田麻衣子的歌，不愧是治愈系啊，很舒服的声音……
;L4NnmM 亲翻译辛苦了，最喜欢绯1片头那首，私心的认为歌词跟拓磨的心声很配==+

啊~哈哈哈，私心的话，那还真是英雌所见略同呢。某友人也这么说1代OP曲，我今年通了绯1后再去看这歌，也是这个感觉。虽然拓磨也很适合蹲着想这个行为（= =b另3只绝对想象不能，某犬是本能行动派），但整首歌充斥得却都是真弘x珠纪的甜蜜感啊。原来连官方都是挺这CP的，最初就用OP曲明白表示了呢（妄自猜测）。
#_3j*I^.A0v/}m
q^x+bG"APtK 至于绯2那两首，要我说主角就是克彦和珠洲。只不过，与其说是克彦x珠洲，不如说是珠洲→克彦的感觉。

藤田麻衣子的歌我很喜欢,曾经一连开着电视听好几遍,绯色的欠片里,我也是最喜欢绯1片头那首歌,很不错的.很有那种乙女游戏的风格,柔顺的柔弱的.女主

谢谢Lz翻译了~!!藤田麻衣子的歌我很喜欢!!真的很好聽houn125

在百度上搜了半天都没有搜到的水風船的歌词,终于在大人这里找到了,55555,实在是太感动了,感谢大人的分享,要是能将这四首歌放出下载就更完美了,星星眼

雖然這個Game我不曾玩過..
7X&U*S+jR9jG ( 因為家裡沒PS2的悲哀houn113  )
(WY^4}3f8}%F:o'zw"A 但是 , 我都有一直注意其他LZ寫的劇情 ;-^#O%I0y%[xWV
所以大約知道這款game的大概.
:_%c7Po;p5x xw s)v%B6W
我覺得這兩首歌寫的跟遊戲很像啊..&kQ;U sCp
很有相輔相成的感覺呢 !
R |AM)P?[

{ HbXH 我覺得這個祈求愛的是眾男角們. B7[lyw+^p
因為他們不是人類 ,!@ R3{3bw uS$jV
所以總是認為自己無法 or 擁有愛..p"Y*I)n lW
這種勾人心弦的心傷論調 ,
Zc)?3h#N(q[;H1I~ 真的很能勾起眾乙女們的心呀 !

houn101 緋色の欠片的歌曲意境都很好啊，感谢亲翻译了服务大众，而且歌词翻译好难啊，有时里接到了却不能把意境做出来。藤田麻衣子飘逸的歌声和那这个游戏的意境太符合了，每次都会对这op hc阿。

这游戏的OP是一代胜一代的有爱啊
Zk0r&J
u }\ 目前最爱水風船，太有意境了吧houn113
5k#s;T%F3a8Qy 为啥只有这首歌不出单曲而是塞到了大牒里，不然200%的败啊

我很喜歡藤田麻衣子~曲風溫柔又沁入人心*LP.\6v7`M f

?yO%UE^ 而且詞意跟遊戲又很貼合^^[|,?~8h9}#_
這次能看到歌詞跟翻譯真是太棒了

麻衣子的歌实在太美了.....
poAL_E J;T2A
o ["I^ 第一次碰绯色就是给歌吸引的.

遊戲完全沒玩過的人...
Dd'^&w v(l2g E5dAZ 但是歌真的很好聽;i1dc$C|(QK5LvO4S;_6y
不管是OP或ED
%p'`5A C%Jy&n X 雖說藤田的專輯全聽過一遍 iTqm(H+l9cu,e$E W
還是最喜歡這四首啊Q igB;g5Y}Sp.Z
感謝樓主翻譯...

感謝樓主分享N$F^v5Ty7b
遊戲還沒玩,不過非常喜歡這個系列的音樂houn120 R/M YRs-n%C.e?,ww
年後有$再來把專輯補齊=w=
O
U+CR X{-M|s 翻譯辛苦了~

当时看了绯色的ＯＰ时
A7JX%kp*Y`'{ 就被震到了I/@'OnP~g)e
真是好听的歌啊g7l F0{j)^-@
音域的掌握
j*iN!N2xM 还有那种空灵的感觉|!f0n E!enQc2kQ
完全是游戏的绝配houn125
+`/z h[0zci8]L 然后就搜藤田的歌@.C,^-tu L1u'g
结果是 i[pqb3`pn
全部～全部都很喜欢～！