☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C » 游戏讨论区 » 禁断の蔷薇园 » 花歸葬主線劇情翻譯(含部分CG圖輔助說明XD)

查看完整版本: 花歸葬主線劇情翻譯(含部分CG圖輔助說明XD)

s9210531 2007-10-4 09:52

花歸葬主線劇情翻譯(含部分CG圖輔助說明XD)

以前憑著愛與毅力做的翻譯，費時約2~3週)n(Oi8W9w!{Qe
內容並沒有逐字逐句的翻譯，主要是挑我覺得重要的劇情和句子，有些劇情也有視情況省略houn131
由於個人日文是自修，雖然有借助翻譯軟體幫忙還是不敢保證100%正確
如發現錯誤懇請海涵並給予指正，謝謝~ hou37 o{ Hj4{O

----------------------------------------------------------------------------------------------------------8v)x_6[6y-n1d!H
[b][color=red]‧prologue[/color][/b]
這個世界，當人殺了太多人時，雪將會為這個世界帶來終結r^iSY7M:~L
事實上，如今的世界已經逐漸被雪所侵蝕，對人們的生活造成威脅
然而，即便如此，七個國家仍然爭鬥不休?T:L,? T]6c
某個國家的白羽預言師，稱這場雪為「嘆息」──造物主因為人不停地奪去人命而嘆息!`7y^WHe(_J
於是，人們詢問預言師將嘆息停止的方法
預言師回答，方法只有一個......
「只要消滅一個人，世界就可以持續下去」

[color=red][b]‧白醒[/b][/color]
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/3Jupo_sCzcYpTtk3CMJatQ==/676665844012500731.jpg[/img]
睜開雙眸，映入眼簾的盡是一片銀白的世界@D7cKe a.o
不斷飄落的......是白色的......花？:[9sT;ZpZ/p d
如同這片銀白的世界一般，自己的腦中也是一片空白，什麼也想不起來)} ^'Bb0U7z^_P
「......玄冬」
一聲呼喚，此時才發現在自己身旁，站著一名少年
經由少年的說明，會知道自己的名字是「玄冬」──宣告終結的冬日:ij/^i/V xrB
「......那麼你的名字是？」
「你覺得呢？比如說......從天而降的雪白之物」+]b0kDyN\WVsp"z+c
「......雪？」Ks0mh,zL g;mm
「還有一個呢？」
「......花」
少年聽到回答，開心地笑了)|!b}!b)DfNZ
「玄冬果然是玄冬，這場雪......大概只有你會這麼想」
少年名為花白，是帶著玄冬一同旅行的人5g-h#f;l{,K j;]2R
rq[ s:mCj#_
[color=red][b]‧水面の影[/b][/color]
在彩國殿內，身為預言師的白梟與身為第三隊隊長的銀朱正互相討論著0lm,x Sa
為了帶回對這個國家、甚至對這個世界很重要的人物，銀朱抱著絕對要完成任務的決心離去7O+V{"Z0uE ?$Y@
Wx_,\XeB~-n
[color=red][b]‧赫い街[/b][/color] r/Gq'b0arJ
在覆滿白雪的街道上，玄冬獨自一人佇立於一角，臉上的表情充滿無奈Z,{2lA LmJ c
被花白遺留此處已經過了一陣子，但是仍然不見他歸來的身影1B#mP%t9f
沒有辦法之下，玄冬只好離開等待的場所去尋找他H%K#|O$M^(~ q$Nj
找到花白時，會發現他正和不知名的人物爭執，並且將對方打暈綁起來awBj^H a/]
詢問之下，花白只大概說是自己的敵人，而後便趕緊離開該處(DvT A1gr ~
在兩人之後的對談中，花白會透露自己本來是一個人旅行，之後在群國的山中遇到玄冬便帶著他一同旅行
而彼此談話到一半時，天空又緩緩落下細雪$E-Ljr:{0m$hL
不知道為何，玄冬感覺胸口一陣難受
「......好漂亮」
站在身旁的花白看著雪花，開心地稱讚著
「我很喜歡雪，很漂亮，而且還和你我的名字有關係」
「會說喜歡雪的人很少見呢，因為雪的關係人們生活總是很艱苦」 k.o%uJI3@{JEa
「你想起來了嗎？」JPx N0Y8b
「想起來......一般都會這麼認為吧？」
「這樣啊」 g%S+p Ly_C(R
為了避開雪越下越大，兩人開始尋找休息的場所"I*Y5P"{'Q4\,g0zy(I2h
一路上，玄冬想著花白說「喜歡雪」的事情，不知道為什麼，居然對於這件小事感到開心

[color=red][b]‧黄昏と眠り[/b][/color]5`&}r"wI#ZS
在找到地方休息後，玄冬會開始問花白一些過往的事情
當問到花白的家族時，他會說自己被雙親捨棄，是由他人養育長大的
養育者是個很嚴厲的人，每天都命令許多事情，自己好像奴隸似的H t*?JO.rh
所以從小開始就無法自由外出，最後實在討厭得受不了就逃跑了@N$PbL2c#I'S
而之前被打暈綁起來的人，便是養育者為了帶自己回去所請的` Ryz~(B,h9N2e
玄冬聞言，感覺似乎聽到不好的事情而對花白道歉，但對方反而不太在意的樣子
之後，玄冬詢問有關自己喪失記憶的經過時，花白反而開始支吾其詞
追問之下，花白才終於鬆口說出玄冬失憶的原因，其實只是因為滑倒撞到頭
在說了許多話後，花白會因為疲累而倒在對方身上睡覺，玄冬雖然還有許多疑惑未解，但也只好就此打住一同入睡
玄冬醒來後，會發現花白不在身邊，再次找到他時，他正獨自佇立於落雪中
「怎麼了嗎」
「什麼也沒有啊，走吧，不找今天要住宿的地方是不行的」
「你啊......還是這麼認真的說著謊話」
玄冬一把抱起花白，發現他全身顫抖得很厲害
「到目的地為止都這樣吧，好了，接下來怎麼辦呢」
「......」,s'~B P.cO~]
「即使要逃跑，也需要有個目的地吧」
「......那，由你來決定吧」
「......什麼？」P;a6QO1]"?
「我們的目的地是哪裡，就由你來決定吧」gIf'{'yix$D7a4s-_2_
「......花白？」
「我已經......去哪裡都沒關係了」kBY n#Y1TU#w|w
覺得花白的情緒有點奇怪，玄冬才發現他正發著高燒
「可惡，總而言之不得不先找休息的場所......到底要去哪裡呢......」
在玄冬焦急地尋找時，花白用誰也聽不到的音量喃喃自語著
「......但是、一定......哪裡都沒有我們能夠逃往的地方」
].m|czG
[color=red][b]‧速鐘[/b][/color]&V5wT"Y7j_V^t,xR
在大雪中帶軍行進中的銀朱，突然接獲使者通報~g\.S8U2T*e"m
得知己方的同盟國燈國與哉國破壞休戰協定再啟戰火時，銀朱忍不住憤怒地怒吼
面對銀朱的憤怒，使者感到不解6v)|RA,GB/T
「但......但是，那樣的協定，本來就是何時會被打破都不奇怪的啊......」
「在那個已經出現的時候！？燈王難道想為了自己的慾望而讓世界終結嗎！？」2n\ j/Z/gj
然而，面對燈國與哉國的紛爭，彩國也的確無力制止6wLVJ T;^bco
「......所以，我一定要守護住......無論要付出什麼代價」1qPv y4~V&eg'G
.A"VN Xe
[color=red][b]‧白夜の視る夢[/b][/color]
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/ZQxPmn9txaDiFAcQ06VQCA==/653021945969287303.jpg[/img]2r2Y7I9If0F spp
由於一位名為希沙的小女孩的幫忙，兩人寄宿於她的家中一晚IpYHUO
得到休息的花白，熱度也逐漸消退

[color=red][b]‧明けない朝[/b][/color]r6_K B] J/sQ2t
在玄冬的夢境中，一名陌生的少女面無表情地說著話kwDB6w
「玄冬的存在讓世界悲傷，再過不久世界將會留下終末之淚，大家都會因為你而哭泣，吶、要怎麼辦呢？......玄冬」
睡醒後的玄冬，遇到正好起床的希沙，她會提到鄰國燈國和群國的戰爭似乎開始了
「為什麼要做這種事呢，雪一直都沒有停下來」
「......嗯？」*d7p5Y`e"o
「這樣下去，世界真的會被毀壞也說不定......希沙，真的非常害怕這種事」
面對希沙說的話，玄冬感到疑惑不解qs}OO dN
而面對玄冬的疑問，希沙也感到不可思議......因為這是大家從小就知道的事情GN$y:W*a8|&ln!Ut
「若是死了許多人的話，世界將會毀壞，但是病死或老死不算在內，至少不能是因為他人的行為而死亡。所以，才會說不可以傷害他人，但是為什麼大人還要挑起戰爭呢......」
聽了希沙的話，玄冬突然感到極度不適，在希沙想找人來幫忙時，花白正好出現
雖然玄冬很快就恢復了，但是花白卻將矛頭指向希沙，質問她到底對玄冬說了什麼
在玄冬從中打圓場後，希沙的父親與哥哥正好回來2`-q:Y[N
感覺到希沙的父兄怪異的態度，花白直覺他們知道自己和玄冬被追捕的事，於是抓了希沙作人質
雖然花白要玄冬先行逃走，但是玄冬由於擔心希沙而拒絕
「......我不想看到你傷人，所以，花白......」
「哈哈~你在說什麼？你是認真這麼說的嗎？什麼都不傷害就可以逃跑，你是認真這麼想的嗎？」
「......？什麼......」
「玄冬一直都是這樣，就這樣什麼都不做，你是不是想說如果我不在的話，就可以很快被逮捕然後接受制裁而死亡。但是，這種事情我是不允許的，我不會允許你死的，非要你死的世界我為什麼要守護，全世界的誰被詛咒都沒關係，除了你之外我誰都不想守護」
「......？你到底在說什麼......？」
「嗯，是什麼呢？......一定是玄冬就算忘了也沒關係的事情」}GeU \4[J9sf
被花白挾持的希沙，聞言突然驚恐地說c,Z ~"yF0wATd
「大哥哥......難道說......真的是這樣嗎？大哥哥你在的話......？」
「......？怎麼了？」 p"H[&b~Y.l(XE x
「大哥哥在的話，就停不下來了？」({$lFp@
「停不下來......雪嗎？」
「真的是，大哥哥真的是......」
雖然花白大喊著想制止，但已經無法停下希沙後續的話語gz$m3BX%[
「......是『玄冬』」V2E;?7j'Z
一怒之下，花白舉劍要傷害希沙f{xo8X3nLS
然而，一瞬間，玄冬的腦海裡閃過一名倒臥於血泊中的少女，便立刻伸手制止
由於花白的燒還沒完全退，所以兩人很快就被逮捕了8tc0W p"oZ1K&^8@
「......好不容易逃到這裡了......」6||;C J"eW*V!I/xv
「這也沒辦法，我們有被追捕的理由，雖然這個罪名到底是什麼我還是不知道......」3Y y UwA%a
「......並不是你不好」A[%?(l+mrv#P_
「......什麼？」6C+}g%[5O`5\$]
「......嗚，不要再問我了，現在頭好痛，我不想再回答了」
「......啊啊......」-~%j"iu!J"a9E XA
「......為什麼這麼不順利呢，我們只不過想要逃得遠遠的而已」&jg8?z*}q:x0\,]

[color=red][b]‧囁くものたち[/b][/color]
在白梟的面前，突然出現一位名叫黑鷹的男子 l ^"~S7rR9X
從彼此的言談中可以看出兩人認識很久，但是白梟對黑鷹完全沒有任何好感，甚至將對方當成敵人3k5z G_8n)BnH2`Y
對兩人而言，似乎都有著特殊的使命
W `q"O xc(j.w kl
[color=red][b]‧Children's Cage[/b][/color]D6{0B]"?/worv!E]p
在陰冷的牢獄之中，玄冬和失去意識的花白被關在裡面nb:^+~qF `)L.A
獄卒表現出和希沙一樣的態度，對於「玄冬」表現出奇異的態度/qD$y7EH_.}
但是當玄冬想要進一步詢問時，他卻以迎接彩國的大人物為由而離開，花白也在此時醒了過來
玄冬會說彩國的大人物要來帶花白，進而質問他的身分-]L*nLI
不過花白只是輕描淡寫地說自己的養育者是彩國的要人，然後派遣軍隊來追捕自己而已)u_nCBGaf
「......但是，因為我還有利用價值」
「到底是怎麼回事......？」6M'N2[;[M
「我就是因為這個原因才被那個人養育的，所以如果逃跑就只有追了」&qnyo#o9mZ
「能不能用別人更聽得懂的話說明」
「......」6vxx5Ye"p}]
面對玄冬的質問，花白似乎不願意繼續說明，逼問之下......~W `|&CN)xl4t
「為了殺人」
「......」
「被命令要去殺人，所以我逃跑了，因為我不想殺人......」
「......這樣啊」xx#g9JwE
「......只有這樣而已？沒有其他什麼了嗎？......什麼、這個......」
「你很了不起」
「......咦......？」iBQ5pP Bp
「關於殺人這件事，即使是親人強制要你做也不遵從吧？這不是很了不起嗎」,MDMC,?5F{K
「......玄冬」
「至今為止一直很努力地逃到這裡了呢」SRO)c$S1f\z*}
「真的......這麼認為嗎？真的不殺人也好嗎......」
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/-M4HdBb6Fkm-jKQfImuW4g==/694680242522011122.jpg[/img]sG6w,}-d
突然，一顆顆的淚珠自花白的臉頰滑過，連他自己也不知道為什麼哭泣^&K2a\,N[Te
「不殺......你、這麼、說、我很高興......」I1{%C0}Vy N)EQ
「一般而言，誰都不會認為殺人是好的吧？」
「......但是......太好了......」gOi\?@
逐漸地，花白終於冷靜了下來，玄冬便會開始問他有關自己名字的事
他說獄卒曾提到和自己同名的東西導致下雪，但是花白聞言只會當成玩笑話而略過B'_}wZm1u9AE!o
雖然花白這麼說，但玄冬在聽到這件事時，不知道為何總有種奇妙的感覺，而這份感覺甚至從前一天清醒時就存在了 H(lG6ep!HE!Z
起初，他自己也不知道究竟是什麼感受，但最後終於知道了──那是一種想對什麼道歉的愧疚感
「我到底是想對什麼道歉呢？」
「......不是......」
「......嗯？」
「該道歉的並不是你......而是其他、全部」
在兩人的談話至此時，突然有其他人進入了牢獄，而這個人正是彩國王立軍第三兵團隊長──銀朱#Zvg+j1iCpw
他會帶來消息說，關於花白帶著玄冬逃亡的處分，就是即刻取下玄冬的首級，這樣對於花白的罪行就可以一筆勾消S*{)_6y*r X
當花白取回利劍後，他會對著玄冬卻又像是自言自語地說著話
「......彌補罪過嗎」
「......嗯......？」
「說什麼補償之類的，那麼，這個世界到底要如何才能補償你呢」c {+o[sWI*Q'ht
「......什麼？」
「正是這個世界，不是應該對你的死道歉嗎」FAHv-tq5_S
「你到底在說什麼？」
「討厭毀壞的話一開始就不要創造就好了，如果不想被殺的話，一開始就不存在就好了，這樣不管是終結、延續、還是什麼都......」
銀朱雖然在一旁出聲，但卻沒有讓花白的話語就此停止
「對於你不得不死的這個世界我不認同，這種東西我不需要......需要道歉的並不是你，玄冬」
「......花白......」)\ Ce+Z4t\*Q!HO$I
「......所以，如果不想死的話你們就向我道歉吧」
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/LSWesaRJy8ns9N44eKKXcg==/676665844012500767.jpg[/img]:s!}~+s [
突然，花白突破監牢，將利劍抵在銀朱的脖子上，打算以銀朱為人質逃離此地，但沒想到反被銀朱用麻醉劑麻痺
然而，不知從何處現身的黑鷹，卻利用空間轉移將兩人一同帶離6XKo3Fz?+A9j)?0G
8ub3J:ml!S{2A]S
[color=red][b]‧管理者の塔[/b][/color]
黑鷹將兩人帶到一座古老的高塔中，他會說明自己是玄冬的養育者，而這座塔是自己做管理工作的地方,]!Mj'ix
在花白與玄冬休息時，玄冬會夢見那位曾經出現在夢中的少女g+_G*zo*GS4l
「還有一點點就會壞掉了，玄冬使生命的容器毀壞，然後，整個世界都會染成一片雪白......然後，一直持續下去，這就是這個世界......但是......即使玄冬死了，還是會有新的玄冬誕生，一直一直重複，直到玄冬使之終結為止，一直、一直」
少女的聲音突然消失，取而代之的是許多不知名的聲音此起彼落，當大家的聲音都消失後，少女再次出現 ?mO9a/D
「所以，玄冬，已經夠了，讓一切都結束吧，玄冬不管誕生幾次都會造成許多人的悲哀，無論是討厭玄冬的人，還是喜歡玄冬的人，大家都因為玄冬的存在而悲傷。所以，讓全部都結束吧，這樣世界上就沒有誰會感到悲哀了。這並不是玄冬的錯哦」
「怎麼可以發生這種事呢？是誰策劃了這樣的事情！？」
面對玄冬的質問，少女在消失以前輕聲地回答──「是神」
y$GjB&q'`
[color=red][b]‧Replica Moon[/b][/color]
三人的餐桌時光，是由花白與黑鷹的戰爭展開的h \-~NmVpM0M
在玄冬出面制止後，則是進入了農耕民族血液燃燒模式，開始對兩個挑食不吃青菜的小孩嚴厲說教
見苗頭不對的黑鷹，立刻以工作為由逃脫，留下了玄冬與花白兩人
用餐時間結束後，玄冬會希望花白將一切事情說清楚，但是對方卻不斷地逃避這個問題
他不希望玄冬知道以前的事，因為他知道玄冬以前是過得多麼地痛苦，所以他認為玄冬不要知道比較好2x gl3q!L_\ Mk`
但是，玄冬卻感到焦躁不安，不停地逼問花白，最後，花白只好逃離了房間
在花白離開後，玄冬也冷靜了下來s]:^-V!HUMn
想到花白為了自己連祖國都背叛了，而自己卻這樣對他，於是決定去向他道歉

[color=red][b]‧祈りの続きを[/b][/color]:}o [Sd+YiE?|5Y5v
在彩國殿內的白梟，堅信著自己的信念
只要守護住這個箱庭，總有一天，那位一定會回到這裡
為此，那個一定要排除掉......
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/fZoFejIhYuOl6VHorE9EYQ==/589690076209402597.jpg[/img]
另一方面，花白逃離玄冬所在的房間後，卻突然闖入黑鷹工作的地方
本來就討厭黑鷹的花白，立刻顯露出厭惡的態度m'o-p T7K*A5@
而看似一派輕鬆的黑鷹，說出來的話語卻總像利刃一般直接深入痛處
選擇了玄冬，自己的行為同等於背叛全人類，當這件事由黑鷹口中說出時，花白便感到痛苦不堪
在花白打算離開以前，黑應會提到目前戰爭正不斷擴大中`#aFb"v;U q6^;Mq
聽到了這些事情，花白忍不住憤恨地詛咒著/iHnWVL
「我們會這麼痛苦並不是因為我們的所做所為而導致的，但是，如果沒有辦法的話，就只能夠詛咒了。所以不管是你還是那個人，還是生存在世界中的傢伙，甚至隨便將責任壓在我們身上的神，這些傢伙還是什麼全部都詛咒」:G9Ajpq%B
在花白離開後，黑鷹獨自一人卻又像是對誰說著
「......即使如此，只要想到自己做的將是不被原諒的事，還是會感到痛苦吧......我們真是創造了讓人討厭的東西呢......主啊」^!tk^aXN(J3I

[color=red][b]‧黎明残滓[/b][/color] t#[/gn.@h&];I5kl
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/tw129-CtWICc_Nrqhvzz-A==/705939241590350668.jpg[/img]AD2f(AY[cC%s
當玄冬在塔中尋找花白時，會遇到一名身體半透明的白衣男子$}B&iU3QVv[c1ml
男子自稱為研究者，他會說可以幫助玄冬恢復記憶5_@-zV'p|Jr-|5z4?r
於是，藉由研究者的力量，玄冬回到了過往的記憶之中

[color=red][b]‧記憶[/b][/color]
映入眼簾的是被皚皚白雪覆蓋的小村子，以及多次出現在夢中的少女──鈴音
雖然村人們都因為「玄冬」這個名字而忌諱與自己往來，但是鈴音非旦不疏遠自己，還說出喜歡自己的話語
但是，對當時的玄冬而言，他的心思只在於等待那個時候──也就是救世主來殺自己的那一刻──的到來而已
自從小的時候被黑鷹扶養，聽到自己是「玄冬」的時候開始......d(b9{)s2HK#Dc4mD m
「當人殺了太多人時，就會誕生玄冬，為這個世界帶來終結」8I!PmoP-c'E_n
這是誰都知道的故事0qzRw8l
「......所以，我總是離群索居，沒有任何期望的事情，而理解幸福這種純粹的事情，對自己而言也是不可能的。只要在世界的角落，對任何人或任何事物都不要有所影響，就這樣靜靜地生活就好了......所以，花白在我面前出現時，我真的非常高興，心想這個時刻終於到來了。黑鷹的確是我唯一的同伴，但是反過來想，這個結果就是讓我造成世界的滅亡......但是花白不一樣，我是為了毀滅世界而生的，花白就是為了消滅我而存在的，我是全世界的敵人，花白就是我唯一的敵人──救世主。所以，與花白在一起我感到很安心，這是出生至今第一次感到安心」
自從彼此認識之後，花白就時常來訪，但是一直沒有殺了玄冬
「雖然與一開始的意義不一樣，花白的來訪總是讓我感到很高興。對什麼有了執著是有生以來第一次，同時我也感到了害怕，對於死快要變成可怕的事情感到害怕，對於某樣事情快要有了喜悅之情的自己感到厭惡。至今為止我總是認為，對於我還是世界上的人們哪一邊的人命比較重要，這個答案已經過分明確，即使思考也是像笨蛋一樣的事情。我對於什麼時候死亡都覺得沒關係......所以，一直沒注意到花白是抱持著怎樣的想法」(Z8ni$eN0t'?
這一天，花白又再次來訪，但與平時不同，他看起來很焦急g Zed/Tyl
他提出要玄冬和自己一起逃離的要求，因為那個人要花白現在立刻殺了玄冬，於是，玄冬和花白離開了家
在一片雪白的世界中，雪花逐漸覆蓋全身，除了寒冷之外，唯一能感受到的就是花白的體溫
「就好像我身旁有黑鷹一般，花白也被托付給了白梟。曾經聽黑鷹說過，過去曾經誕生過一次『玄冬』，斬殺他而拯救世界的『救世主』所在的彩國，白梟現在也以預言師的身分待在那裡。花白並非誕生在彩國，而是自幼被白梟帶回城中養育。彩國有專門為了追捕我而存在的部隊，花白原本也是所屬其中，本來花白應該率領這支軍隊將我逮捕、處刑，但是，花白選擇了我，背叛了白之鳥、祖國甚至整個世界」KM)z$iZCRw
當兩人逃離家門後，卻在村莊裡遇到阻礙
彩國的顯貴已經出了賞金，只要交出玄冬就可以得到獎賞渡過嚴冬，所以村人們都阻擋在兩人面前
在花白與村人之間的衝突一觸即發之際，鈴音的出現帶來了混亂，兩人也趁隙逃離
然而，即使在逃亡的途中，玄冬的內心仍然感到搖擺不定......他不希望任何人受到傷害[;|,Ve,I6c*DNS
當兩人逃離村莊後會再次遇到鈴音，她無論如何都希望向玄冬為村人們做的事情道歉，但卻反而讓兩人陷入圍捕之中b4C.v MDM+['U
情急之下，花白本來抓了鈴音當人質，但是由於玄冬的說服而放了她 dTCRG?
但是就在兩人預備逃離之時，鈴音卻因為不希望玄冬離開而絆住他，因而為自己引來殺機
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/XJLhUGBjd-lBAas55jTl0g==/694680242522011150.jpg[/img]
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/5UF7dLwbZ43FoDu_SFkuQw==/680887968663159804.jpg[/img]
在白雪之中，觸目的紅染遍了鈴音與身下的白雪，還有花白全身]Fi ui%]?J6_
「這不是一開始就該明白的事嗎，一定會將他人捲入這件事裡，因為我們要逃脫的話就一定要有誰死。這些事情一件件都感到討厭的話就哪裡都去不了了......這是該知道的事情。我不想失去你，也做不出殺了你這件事，所以，我也不允許你放棄.....也不需要准許什麼」
至此，玄冬從記憶之中回到現實Xojs"`YT:b
雖然玄冬失去的記憶尚未完全恢復，但他已不想再追究了，而研究者的身體也因為到了極限因而消失
玄冬此時想的，便是趕緊到花白身邊
「我......不能再繼續這樣存活下去了......」$Jn Zr9r h:w.g7C
AZ~z:zSjX
[color=red][b]‧遠雷[/b][/color]
白梟借用了銀朱──初代救世主後裔──的力量，對管理者之塔的結界施加壓力，打算強行闖入 TbC;sm.h?U
黑鷹雖然要玄冬和花白趕緊逃離，但無法藉由花白之手使自己消失的玄冬，卻自行將結界破壞掉-q K+_P2ZM"ds|
「......已經夠了，誰都可以......誰都可以，誰來給予我制裁......！」

[color=red][b]‧せかいの嘆き[/b][/color]W;x0ZQ7JHr
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/9Hk4Mpe0IQVP5nxYk5mhvw==/614178399183224199.jpg[/img]
由於結界的破壞，白梟和銀朱進入了管理者之塔1D3l"g/vLdW-@gp
面對白梟的殺戮命令，花白還能夠拒否，然而對於玄冬連自己都否決的態度，花白卻近乎崩潰
「......我從出生的那一刻起就錯了......也說不定」/y(\5V8{oS5DICc
「不......玄冬，停下來！不要連你都說這種話！」
「但是，只能這樣子說了吧。我活到現在到底有什麼好處呢？只是不停地折磨、逼迫週遭的人們」
「我不一樣，我覺得有你在是很好的！不管全世界的誰否定了你，只有我覺得你......」
「最因為我而痛苦不堪的就是你啊，花白」
「......咦......」 ~h:ojY _8LweTd
「如果我不在的話，你就可以過著更快樂的生活了吧？」:L\2Jz.C.ss
「......怎麼......不是的......」?8x{ kc
「我如果是被你殺掉的話，並不會感到討厭哦」
「......嗚......為什麼要說這種話......？為什麼、為什麼不了解呢！」;t,A5Q-Wk UF
此時，白梟突然提出提議，雖然玄冬是不死的但是並非不會痛苦，那麼只要傷害他讓他發出痛苦的求死之聲，花白也許就會改變想法了yx:Iz W)@,D2X
無論用什麼手段，這個世界都要持續下去^4G,XXW'{`2N5o
主期望創造一個無爭的世界，而這裡正是主為了讓理想開花結果所創造出來的箱庭8]VT*R ^e
雖然主離開了這裡，但白梟堅信那位若仍能在這個箱庭見到希望的光輝，就一定會歸來......為此，自己無論如何都要實現那位的理念.h UP8p ?*K-r T
面對白梟的逼迫，花白所在意卻是玄冬的態度
「為什麼什麼都不說？又這麼就死心了。想著就這麼等待，然後就這麼被殺？你總是這樣，總是在緊要關頭死心，將決定交由他人。難道說，連這都認為是為對方著想，為對方著想所以隨對方喜歡去做，你當真是這麼想的嗎？」
「......花白」{4T;](y Z
「......你太狡猾了，狡猾、卑鄙」
「......說不定正是那樣......」\ tr H:p2N-}'G|.H
「......嗚......！......為什麼......夠了，我知道了......再見了」"\E&I E f(e7LR
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/_xGua8ZYSh-uyTNryLFtTg==/614178399183224208.jpg[/img] m2@om4eLL"|Q*k
在眾人以為花白終於下定決心執行救世主的任務之時，卻沒想到他的劍刃並非貫穿玄冬的身體，而是白梟`BD |'n(sn_;D
「我已經非常厭煩了，不管我多麼努力或多麼討厭，結果每個人只會不停地說著殺、殺......夠了吧，這麼想殺的話就自己去殺吧」
「......花白」v2\/|??R HJ
「......這是不可能的？這種事我知道，除了我以外沒人殺得了你，即使生氣也沒用」L&T9k9V_;L
「......無論如何，都不願意做嗎？」7s8N*Y+W,C5L4U
「嗯？......該怎麼辦呢」
「......什麼？」
「這裡真的很讓人生氣，什麼都要強壓在我身上，對我一點都不溫柔。這個世界......乾脆讓我來破壞掉吧」
「......這是怎麼回事......？」\+{)v+O L|JI:f']
「......我啊，是特別的」
「......什麼？」
「還沒想到嗎？我啊，和普通的人類是不同的，即使殺了人也不會被算在內。不管我殺了多少人世界也不會毀滅......只有我，是神允許做殺人兇手這種事情的」.}Xq5E(uTv&Rg1u
「......難道說......」4J,{:d9`k"Rjr:[ Z
「所以，在人殺了太多人之前，我就將全世界的人類都殺掉......怎麼樣呢？」Kh4T bu7WE,b
花白自白梟身上拿出一樣東西，預備要離開高塔，在此之前，玄冬試圖阻止他0T9dJ$jq(gL8n
「停下來，花白，做這種事情到底是為了什麼」$V:AN3gw_-V D9x9M6[
「其實非常簡單，如果真心的想停下來，不更好好地做是不行的。如果真心的想阻止我，你就殺了我吧！你只要殺了我就可以了，這樣一來，我就誰也殺不了了。如果不是這樣，就看是因為我還是因為到達極限而讓世界終結，反正對我來說怎樣都可以」M2N#Cr bT5D:v#lm
「......你到底是怎麼了！？為什麼要說這種話，花白！」~7ibu5o,r(b`V;Q
「因為你太狡猾了，即使是我也不想殺人，你卻不停地說著要我殺不是太狡猾了？」
「並不是這個問題！你因為自己的所做所為讓周圍的一切全部都死絕了，這樣真的好嗎！？」
「說了討厭殺人結果還是選擇殺人這條路，我自己也覺得很矛盾，但是，我也不知道其他做法。所以，這次換你選擇了。殺了我，讓這個世界迎向終結；還是就這樣什麼都不做，讓這個世界迎向終結」gk/\ {!H t
「......你......！」)T ]SP9_`
「......再見了，玄冬。如果你是存活下來的最後一個人......讓我來殺了你，也可以哦」X8q#Ds/s
使用了白梟的道具，花白和銀朱自塔中消失了身影
d2a(z%Er`?4T8q
[color=red][b]‧懐かしい痛み[/b][/color]
獨自一人來到房間的玄冬，遇到了之前見過的研究者
但是和上次見面時半透明姿態不同，此時研究者的身軀完全是呈現實體的模樣
「我是白或黑任一方的鳥殘缺時負責擔任替角的，真實的『我』所遺留下來的影子。在失去了單翼的現在，正是我迎接覺醒的時刻」0] gPjpL"]
「......白梟的替角......『我』......？」Usu6`iX:t3t
「原本在此處的我已經滅亡了，在外邊的盡頭創造新的箱庭......而我，則在此處觀看夢境」
「難道，你就是黑鷹與白梟稱為『主』的傢伙嗎......？」w;YZ].GT}#N$D}
「......是的。不過正確來說只是殘骸而已」&g3Pn(C&VW3^
見到了身為創造主的研究者，玄冬氣憤地向他理論，然而卻由他口中得知這個箱庭早已是被他放棄的世界
本來在研究者離去時這個箱庭就要被廢棄了，卻因為黑鷹的阻止才得以遺留了下來
此時，黑鷹也來到了房間，為了讓玄冬的記憶完全恢復，研究者先行離開房間
黑應會先講述和玄冬一起生活的過往，雖然中間幾乎是黑鷹爸爸耍著小玄冬玩的回憶，但最後還是如父親一般說出了自己的感觸Pl5]d0[
而後，玄冬會想起他為何會失憶時的事情，那是在鈴音死亡之後，他和花白逃亡時所發生的事\'x-tm YrF
花白本以為玄冬願意跟著自己逃亡，代表他也不想死，卻沒想到對方的理由卻是因為離開花白，玄冬就無法步入死亡
然而，已經不想再看到花白為了自己而傷人，也不想再犧牲他人而活下去，更不希望世界毀滅，玄冬要求花白了斷自己的生命
但是，無論如何都無法讓花白斬殺自己，無可奈何之下，玄冬奪了對方的劍自刎
不過，玄冬本以為是因為自殺的衝擊才導致失去記憶，卻被黑鷹否決V.sD3l)M9nd'k
讓玄冬失去記憶的原因，其實是花白的期望與他救世主的力量相呼應所導致的
在理解過去的一切之後，黑鷹會要玄冬去見主一面s"r8egwD(Ggs|J
s'H |+KxY
[color=red][b]‧迷い子の理由[/b][/color]SQ_`+l|4K&AuK
回到彩國殿內的銀朱，不停地追逐著花白，企圖說服他拯救這個世界......雖然只是一直被花白罵笨蛋9t5x;MkWgJ
但是，銀朱不願意放棄，身為軍人，他的使命就是守護國民的和平，他不希望這個國家、甚至這個世界的住民死亡
最後，他決定以自己的生命阻止花白......
\Jhw5[/[
[color=red][b]‧夢を見る化石"Oc9\wWi| cG!X6]
[/b][/color]玄冬和黑鷹找到研究者後，他會說明玄冬與救世主系統是這個世界的根本，要停止需要有很大的犧牲(Sf%d pGG:\cm
玄冬的誕生雖然會為世界帶來終結，但是當他死亡時土地將會重生，但是，如果毀壞這個系統的話這點就不再適用了4n%a)O,C)|/D4t]
已經無法知道土地是否會重生，而且玄冬不在也無法停止愚民們的爭鬥，最後自食惡果而滅亡也說不定5R(N M(WQ"M_EA7Y't
在研究者將利害關係說明後，玄冬仍然決定要這麼做，因為這是我們自己的世界，無論生死都要由自己決定 j~#ThT*{L5Sgx
O V3^:vtyl+b(B+I
[color=red][b]‧yes,my dear[/b][/color]8I:p)~s ^:o$^ i9Io
玄冬與黑鷹來到了塔中黑鷹工作的房間──管理室F2]qh3U B&gm
黑鷹說明要讓他們解放的方法其實很簡單，只要將管理者之塔以及身為管理者的鳥機能停止就可以了
然而，在如此輕描淡寫的言語背後，卻意味著黑鷹即將消失的事實'U:P e v,w1{r d*F
「別露出這種表情嘛，你能夠成長的那麼好我很高興......這樣就夠了」^h2J*f9b(yq
「......黑鷹，我......」;hJv~!^/U}
「好了，什麼都不用說了，即使不說，你想說什麼我也能理解」
「......黑鷹......我覺得你能夠成為我的鳥真是太好了」
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/GWv0-UT2cBhtANP4VCtCiw==/755197362514714174.jpg[/img]
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/-xyAs9kOOyngNOYUWxjZ5g==/586312376488870709.jpg[/img]
在光輝之中，黑鷹笑著與玄冬道別，曾經一起共度的時光，彷彿浮現眼前一般......
「我，留下來也可以嗎」
「啊啊，當然好啊，玄冬」

[color=red][b]‧夜明けの國e+?/w8Lsd7p5U
[/b][/color]在雪地之中，花白獨自佇立等待著，內心雜亂不堪
期待著玄冬到來，卻又不希望他出現，連自己都不知道自己究竟期待著什麼，心中想著的反而是......Fpf~iI:{
「......你現在在做什麼呢，玄冬......」
逐漸地，陽光昇了起來1c9v\z5x^ \
「這也許會是最後的一日也說不定......但卻為了這些小事而有如此的所做所為......怎麼能忍受被你們破壞呢。不想殺了玄冬，但是玄冬也不想扼殺這個世界......執行殺戮的由我就夠了」
另一方面，在彩國的城內，銀朱很訝異地見到了玄冬
玄冬為了要得知花白的所在之處，利用黑鷹的道具轉移到此處，結果就立刻遇到銀朱
玄冬說明塔已經消失了，會毀滅世界的玄冬已經不存在了，需要毀滅玄冬的救世主也不在了
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/ewBESX_8F1OSedo9DUc3TQ==/734086739261415118.jpg[/img]P-E7u/wBQx:Iy6H*S
銀朱雖然半信半疑，但在對方幾番解釋與請求下，才告訴他花白現在正在燈國與哉國的戰場處$xyx5S&wM
「......戰場......為什麼？」
「......我被那傢伙殺了一次」
「......什麼？」
「......我被那傢伙殺了的確是沒辦法的事，但是，結果他並沒有殺了我。也許他也仍在迷惘之中」
「......花白......」[%pk5X?
「會到戰場去，大概是為了避免有人被自己以外的人殺了。他在塔中說的話是認真的」
在玄冬預備離去以前，銀朱會叫住他，雖然表達方式並不坦率，銀朱仍將花白托付給了玄冬cz2AO5[o;rz&j
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/1qmKV-reHPAQcKm8rIo8FQ==/586312376488870721.jpg[/img]CK:lp"v ^b~6e
而在對方離去後，銀朱赫然發現雪居然停止了，迎面而來的風不再冰冷而是帶著暖意
春天，真的來了？

[color=red][b]‧君の呼ぶ声[/b][/color]:X `x~.VxO
「從小時候開始，我就是特別的。被他人尊敬地告知將拯救世界，總是獨自一人接受不同的待遇。我一次也沒有對這件事感到高興，倒是有時候會認為這是很普通的事情。因為我和其他人是不同的，所以遭到這樣的對待也是沒辦法的事。在我身邊的，只有覺得我彷彿不是人類似的傢伙，還有絕對不會對我溫柔的那個人，只有這些而已，其他還有哪些人就不知道了......所以，那一天，當我遇到浮現冷笑的真正雙親的那一天，我有生以來第一次對某件事物產生詛咒之心」
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/sJ5yg9mIdBVWd3Px9wECUg==/614178399183224238.jpg[/img]&w|F~ i0|]+J?K
在戰場上，花白雖然獨自面對兩國士兵卻仍然沒有受到分毫損傷
然而，即使面對兩方的士兵，花白的心思卻不斷沉浸在過去的回憶裡y.a{:D3ur0FJ1[
「當我有什麼良好的表現時，那個人也會稱讚我，而我努力去獲得讚揚的時刻也是存在著的。因為，我的身邊除了那個人就沒有別人了，我唯一想擁有的大概也只有那個人。」
在過去的回憶中，花白想起曾經有盜賊闖入城內的事情，並且偶然潛入自己的房間
當時，白梟什麼都沒有說，只是沉靜地凝視著花白
「......還記得，僅僅只對我說了一句話──『殺了他，花白』」
使用了救世主的力量，花白遵從指示將盜賊殺了
「......但是，當那個人撫摸著我的臉頰，微笑地說著做得很好的時候......我覺得很高興。覺得擁有這個力量真是太好了，即使殺人也感到喜悅......就連這種事情，我也衷心詛咒了」'D(J4j]Qc?.uEU}
在現實中，兩國兵力合作對付花白，卻被他使用力量擊潰
但是，花白也意外感到力量的衰弱，而被敵人趁隙擊中
「我到底該怎麼辦才好呢，到底要怎麼做才不會如此詛咒自己。不想失去你而來到這裡，但是不管到什麼地方我都只能做出殺人這種事，即使一直走一直走，也看不到前方的道路......如果什麼都不期待就可以了嗎，從一開始就認定自己是如此而死心就行了嗎。這樣一來，就不用做這麼痛苦的思念了嗎？」
在兩國士兵預備趁花白負傷給予追擊的一刻，一道白光突然閃現，玄冬便出現在眾人面前
玄冬雖然對花白說明由於塔和鳥的消失，彼此都已經從咒縛中解放了，但是花白卻不相信 \+`o5_8w"}5]3tE3a
「......有什麼、必須有什麼證明......」e4I.dd4H
「沒有證明之類的」!w7P q/G9E+y)g
「......咦？」 IU[)~(T,hw*x2t,iH
「但是，我想跟你一起走......這樣不行嗎？」kl"j:S8~0p Z)@,Lg
「......玄冬......」
花白的心中，浮現了過去的回憶
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/-jWQhGl2pPcbYhJ-xx6vMA==/725923964936807446.jpg[/img]
「那是與你相識之後，經過了多久之後呢。那是我還認為自己總有一天會殺死你的時候，那是你還認為自己總有一天會毀滅世間的時候。雖然已經忘記是什麼原因了，不過，我們為了一些細微的小事而爭吵，我還因此使用了力量而讓你受傷。已經互相都無法隱瞞了，乾脆在那裡殺了你就好了，反正彼此早就都明白對方的心情......但是，我無法承受突然在彼此面前顯露了事實這件事，當注意到的時候已經從你面前逃開了......好可怕，並非指殺死你的事，而是想到當我殺死你時，你會用怎樣的表情面對我呢。腦中一團混亂，連眼前的景物也沒能看清楚，所以，當注意到的時候已經從懸崖上滑下去了。就連現在想起來，也覺得真是愚蠢到讓人羞恥。手臂和腳都受傷了，在一步都動不了的情況下，我只能感到害怕而已。希望你來尋找我，又希望就這樣不要和你見面，也不知道該怎麼辦，真想就這樣消失了......但是，你還是來了」
「......你在啊，花白。有沒有受傷，能走嗎？回去的路上稍微忍耐一下......我很擔心啊，笨蛋......回去吧」
「......胸口感覺好痛，總有一天我要殺了你，而我衷心期盼這一天不要到來。結果我們彼此都不再觸及那一天的事情，只是仍記得你當時溫暖的體溫。現在想想，你幫助我其實是為了總有一天能被我殺死，但是和那種事情沒關係。那天所感到的疼痛，還存在於這裡沒有消失，因為不想失去你才來到這裡，不管發生什麼事都想和你在一起，所以才來到這裡」jDh(?7B*B5SS
回憶著過往的心情，花白猶豫地說著1@`(W4ZL
「......可以選擇嗎？」viLz)g4k7UO
「只要喜歡就可以了」y+X1?1w^d$ZP
「也許又會殺人」
「這我沒有打算要另外原諒」b:y3Q3}T3C%MF uJ
「......果然，我......哇！什麼......？」sx)U7d~;q.g
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/g4CnXa3-42hlJTkZrnWRCQ==/670191919548638083.jpg[/img]
突然，玄冬緊緊地擁住花白，在他耳邊說著
「......那個啊，再過分囉囉唆唆說著的話，我就要強行把你帶走了哦」#G%~n%z:lD!t4U
「......玄冬......」YtG+Vs;p t*JT
「已經夠了吧......來吧。至今為止，很抱歉」;~Wx(o'BN#^.?CNZ
「......玄冬......嗯......我也想和你一起走」i2R"L$wQEO L1R8wj
在玄冬的懷抱中，花白感到感激
「......所以，如果能與你在一起，我一定不會詛咒任何事情，就連出生這件事也會感到感激」
面對燈國與哉國的士兵，玄冬告訴他們彩國的救世主已經消滅了玄冬，春天已經來到了:i~6P\| lrPo
因為兩軍經過的大河厚冰已經開始溶解了，所以要他們趕快回國
看著玄冬自稱是被派遣來的鳥，花白有些錯愕地說著 }4e1C Ql|)wg
「......難道你要做宣告春天來臨的事情」
「......很奇怪嗎？」
「......不會，很開心，因為知道真的可以和你在一起了」
「......那麼走吧」5B#V])c~4Z/sb
「......嗯，走吧，只要和你在一起無論哪裡都行，一定哪裡都能去的」

[color=red][b]‧花に捧ぐ[/b][/color]
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/bVhdr20bNBJnLqAVi3Wo-g==/680887968663159861.jpg[/img]`;}m,^.x*a:uT
在春暖花開的季節裡，銀朱獨自坐在桌前
這是多久所不曾迎接的春天呢，已經無從細數了s x'm%OZ x
但是，在如此美好的季節裡，銀朱所要處理的卻是堆積如山的公文X#U%Xj H/w*`
然而，除了眼前的工作之外，銀朱還有其他煩惱
「救世主雖然打倒了玄冬，但當時所受的傷卻導致他死亡；白梟也因為完成了使命，而與救世主一同消失了身影」|4`Pa5ty3}'U2G
這是對外的說法，為了讓國內的混亂降至最低，這是銀朱認為最好的說法了
但是，那也代表他將背負著無法對人說出的秘密一輩子oVA!n1tf
「......啊......真是的......為什麼我必須這麼疲勞啊......？......哼，這麼說來那些傢伙們現在到底在哪裡呢......算了，真是沒辦法，就一輩子保持沉默吧」
讓銀朱掛念的兩人，此時正待在管理者之塔消失的地方o/Qm5`.t$pmb
彼此懷念著黑鷹與白梟，以及以往所做的抉擇與行動l*bQ3\Ck
在臨走時，高塔消失之處的一株櫻花樹苗前，花白突然提起一件事dy}~@Gn*W*O
「說起來，有一件事情沒說，一個漂亮的東西」(k,K K {,xk#W U%M+F
「......嗯？」HV5Z"e3V%k;? ][
「我的名字......你想到什麼呢？比方說，從天而降的雪白之物」q(p5aq8a*DS(v^v
「不就是雪嗎？」
「還有一個......不，是兩個」
「......白色的花......啊啊，原來如此，這就是你的名字」
「......答對了，你為什麼會知道呢？」
「因為你出生的季節開的花就是櫻花，的確是很像雪花紛飛的樣子」
「命名者該不會是以那種意思取名的吧，不過，我是覺得這名字的感覺像雪，這麼想會比較快樂。因為是討厭的人給的東西，所以這麼認為......因此，我一直很討厭我的名字和櫻花」S5iBLL+^
「然後呢，現在覺得如何？」
「......怎麼樣呢」
「......你真是很不坦率呢」+C`0TF_9g,`_(u0E
「......那麼，玄冬覺得怎麼樣呢？」o/DGjP
「覺得是個好名字......不是嗎？」Ar?"Sa
「......嗯，我也是這麼覺得」
在兩人離開之後，從樹蔭下灑落的光輝，照耀著那株小小的櫻花樹苗h!`!{/C&zN
一股溫暖的氣息就這麼圍繞蔓延著......y4E/b;Lm\)I
令人感受到春的溫柔......+KjL _/Fq
─Fin─
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/ca4Nb4JinubvmLx0GjRSLg==/716635290705356180.jpg[/img]

soullink 2007-10-12 23:09

画风很唯美的说哈~~~~
喜欢啊~~~~

suki0808 2007-12-17 21:46

拜读啦~~幸好有这剧情翻译啊!游戏我每次都只能看图和表情猜...
我是日文白痴呀...houn138 uL/Wx.IoC%aN
谢谢LZ~~!!

enmaai 2007-12-27 21:48

奇迹出现啦!我就是因为没配音完全看不懂日文,又不想看攻略了事,话说这游戏好有内涵滴!想着一定有好心人放翻译出来的吧,果然是有啊!
哈哈哈...搁着的游戏可以翻出来了.
虽然是主剧情,还有的线路我也要向LZ学习,用软件给白话出来!3|/NN,QS&Nnc'V
恩,热情开始高涨了!

lavityki 2008-4-29 09:53

还满喜欢的画风,很清晰,亲好厉害啊~~~~~~~翻译的很完整啊
幸好有这剧情翻译啊!游戏我每次都只能看图和表情猜...h#pu:L { n
我是日文白痴呀houn101

页: [1]

查看完整版本: 花歸葬主線劇情翻譯(含部分CG圖輔助說明XD)