查看完整版本: 玉响主线剧情翻译

s9210531 2007-10-7 02:55

玉响主线剧情翻译

這是以前介紹玉響這款遊戲時寫的劇情，有點算是劇情大綱...4XK1qX Djf\
基本上故事的細節需要把故事每個路線都走過才比較清楚<-這類遊戲常常都這樣
i5b*xo^ ^[ 不過看過主線劇情，應該也可以了解個大概啦houn131 m"` |w2M5n-v
Y&Ex D+^2s%_,w,T I
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[&xA3pKW/Y
[color=red][b]‧序章[/b][/color]
F$h#Ls+{5O [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/XTRqDm-fwh2H5IbAFRSXgg==/773774710977945139.jpg[/img]'Y @+am6l0J
主角穗積透夜是大學二年級專攻人文學的學生
[v!\zyuF)mQda 在暑假即將開始的時刻，教授相庭香苗突然邀請他一同前往「御坂」作12年一度的祭典採訪
i#DKk5W2aD 相庭與透夜的繼父穗積一成是好友，有關御坂的祭典一直是兩人的研究(mw:RnK)H
本來禁止外人參加的這項祭典，在交涉許久後，本次終於破例取得採訪許可
E)k'EF^v[5Bh,| N'D 然而一年前，透夜的生母曉和一成因為事故去世，所以相庭才希望由身為兒子的透夜來完成一成的遺願
)VHC$v3H+D!HGWb 但是就在出發前夕，相庭卻原因不明地入院了，所以臨時改由透夜和同系友人谷川俊一前往'[]/?#?A2D5[
&R-B"^n@ kn
[color=red][b]‧第一日[/b][/color]
TT+m i8H"F3b r'c [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/iV6ydCuCLNL2PP1a8GxUpw==/773774710977945202.jpg[/img]
|2W]5j i1X)tN!W 御坂是個極度封閉且排他性強烈的村落，村民們對於在祭典前夕到訪的透夜與俊一均抱持著反感
)N"Cw:EcW 但是比起村民的態度，透夜更在意於這個明明是初次到訪的村子，卻有著一種難以言喻的熟悉感j/e~K@r
而在路上見到那個印象潔白，對自己和善微笑卻又即刻消逝的白衣孩童，也在透夜心中落下幾分不可思議的感覺rG4EXVi#c
在抵達御坂的權力象徵──神代家，迎接兩人的是神代家的幫傭加藤左知代 V(f|)^Cg
彷彿母親般溫柔的左知代，無疑給受到村民惡劣對待的兩人極大的幫助1l0zbw oiv1Yf
然而，在神代家，透夜卻遇到了許多讓他無法理解的話語和態度lQMR8Pgg4F^
「現在，又來作什麼呢？」手栗御坂神社的年輕禰宜，神代家的下任繼任者──神代遼
5aa s-h#h|1F,Ii$D 「趕快離開御坂......在一切都無法挽回以前」 其父親與透夜的父母似乎是舊識的神代家顧問律師──久瀨明仁B^wR K x X
至於同意採訪，本該給予最大協助的神代家當家兼手栗御坂神社的宮司──神代正嘉，表現出來的卻不像是歡迎的態度甚至給予許多限制
-u#V[Je%ib 在這讓人充滿疑慮的一日結束後，當晚，透夜夢見不知何時開始就每夜持續出現的相同夢境aRY r7lK
夢中的母親帶著自己似乎在逃離什麼，只記得在熊熊的火焰中，一陣柔細的童音不斷呼喚自己的名字"Lp:QkxD3R
然而，夢境總是在母親的制止聲中消失
X-g)dCt@#V
$mp0jl&O oSJP [color=red][b]‧第二日[/b][/color]
6T)Jm"V n:n_| [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/5PuZwWKCSJrm2OeoKLmYgg==/794603859254547725.jpg[/img]wqaM7K)pP2sMN
一早，透夜便由遼帶路，前往村中的手栗御坂神社&AZ*y'e*R k+yL
由遼的口中得知神社供奉的是天照大神，然而，透夜卻發現神社有許多蛇紋裝飾
K+?"r l?Q t#d 在與遼分開後，透夜再度看到昨日的白衣孩童
vj4k+?$k6FE 彷彿在尋找遊戲的對象一般，孩童邊向透夜招手邊向森林跑去
6_0Yne i/Rv 追隨著孩童的腳步，不知道為什麼，透夜有種懷念的感覺
z`1cl | 然而，卻又如同昨日一樣，孩童的身影在綠茵中消逝無縱，取而代之的，則是在林蔭瀑布中與孩童有著相似臉孔的少年
s H)g'dl 「......歡迎回來，透夜」不知為何，少年抱著透夜並且呼喚自己的名字，一種甜蜜卻又疼痛的感覺不斷刺激著透夜的胸口1ss @.n+ys ]
少年名為鳥羽夕貴，是本次祭典的主要人物──御覡
0[.`i iD_Mtc 是夜，透夜再度陷入相同的夢境之中，然而不同的是在那熊熊燃燒的火焰之中，似乎隱約浮現一名孩童的身影
@7N0]z{-t0tgw1t-f 就在即將清醒的時刻，透夜感覺到有人在親吻著自己......而那個人居然是夕貴！？
2aY2G6@m4O*b 不過，就在睜眼清醒之時，房內卻只有自己以及仍熟睡在一旁的俊一......難道又是夢嗎？
1xSe"Ea5hRI 之後，透夜獨自走到外面瞭望夜空，思考著許多事情......
]8IlQY;H 自己沒有7歲以前的記憶，難道每夜的夢是當時的記憶？ OU-NV#NKl$i"A Y
母親是在自己10歳時嫁給父親的，而自己的生父究竟是誰呢？
8ty/HD{B%`0lC6G/e 然而，這些問題，現在也無從得知答案ev$Sy1n*cAw

*\XV1W;\g)R&Z [color=red][b]‧第三日[/b][/color]
U+W3_6j4Lbfm [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/1Rvp99qwK-3MF5pnlLFqSg==/817966282321518384.jpg[/img]
AB QL$QmsF 從遼手中借出的資料中會得知，在村落的某處似乎另外建有祭神的祠堂-K'l/H+x![F$Y
不過向遼詢問時，當他說到一半就會以不能對外人透露為由不再說明，不過似乎可以得知是在瀑布一帶rQV|5o7lk
午後，透夜和俊一兩人在村落中預備拍照紀錄時，居然遇到所有電池都沒電的狀況
Id+\DH,u Kw y 在俊一向左知代借了車打算外出購物時，夕貴突然出現提出同行的要求@T(Y(xm.G+l
然而奇怪的是，當車子逐漸遠離御坂後，夕貴的身體就越來越不舒服，但是當回到御坂時就又恢復了
\ q^+H&A7G1E 不過，當他們回到神代家時會發現村人們正聚集於此，原來夕貴外出的事情早已敗露，所幸夕貴出面才得以平息
AYDX#m.k9E~ 事後，在左知代的口中會得知這次的祭典村人們都特別神經質，原因是12年前的祭典失敗的緣故8\7OVA1R2y
當時的御覡康祐正是夕貴的叔父(此處指母親的弟弟)，在祭典中死亡並且發生火災，而夕貴的母親和哥哥也於火災中身亡)cS)?wm4p2o0F~8p5D
而一講到火災，透夜的腦海中便浮現每夜相同的夢境......
n-Y `*d{;[ 當晚，透夜、夕貴、俊一和左知代會在羽鳥家放當天購買來的煙火 ~6Y2f%@8S0g
夕貴說以前每年都會和家人在庭院放煙火，而現在人數正好
Jt L2M ~T6Rt:@:q 「趕快想起來吧......」夕貴一聲極細的聲音與願望，順著傳入透夜的耳中
:e"y n(k#w ].SIu 在煙火燃放結束後，透夜想向神代詢問事情，卻意外撞見神代與夕貴不尋常的關係，便飛也似地離開了#ppLJ7tK f
深夜，透夜一如往常地作了火災的夢並且驚醒
I b*ocoXg;u 在逐漸清晰的夢中，他發現站在火焰中的孩童居然和在御坂遇到的白衣孩童很相似
?["p(tU_g"i3N!O 然而，他突然發現在這種時間，拉門外居然站著一個人，從隱約可見的身影判斷應該是個孩子
5FO] u#JO[ 「趕快找到我......救救我，不然的話──會發生可怕的事情」彷彿幻影一般，孩童說完這些話便失去了蹤影K@ z$FH1}

U2@OP.} [color=red][b]‧第四日[/b][/color]
NkD(q F4IL][S [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/rvf-AI-O-uXx1LmzUW0iIg==/807551708183218947.jpg[/img]c9p&c9_M
早上遇到夕貴時，由於前一夜撞見的事讓透夜無法面對對方，致使夕貴難過的離開 r)f tL} z"vv6T
而在透夜追出去後，會在神代家門口遇到久瀨，久瀨會再次要求透夜離開，並塞了一張紙條到透夜口袋
{oau.^#F'L?5T 「今晚2點，在神代家門口等待」紙條上簡短寫了時間和地點，代表久瀨想幫助透夜離開的決心V1L9P#[^:h-zZG4~
但是，此時最重要的是找到夕貴......
_)eM9JO#J 在幾經奔波後，透夜在羽鳥家發現倒臥在地的夕貴
_1p+pm3G`(yOk 喚醒夕貴後，會得知這種情況似乎常常發生，但是夕貴卻說這不是疾病
-__P7Ea;y 之後，夕貴會提到透夜失去7歳以前的記憶，其實是因為曉下了封印的關係
Hj)ir[;g ] 而在夕貴隨著神代離開去作祭典準備後，透夜會回到房間和俊一討論久瀨提出的逃離建議&` Mt%JWk3MD
透夜會以夕貴也許是自己的弟弟為由，不能放他一個人而留下來
:? `*P)m8H 12年前，夕貴失去了家人，而12年前的自己正好7歳並且失去那之前的記憶1Z+w%hV%e/o
而對於這村落的熟悉感，不時出現的片段記憶，甚至外地人會因為御坂的特殊磁場而迷路，但是透夜卻不會
sk q%ef?4{{ 這些原因，都讓透夜不得不懷疑自己以前是御坂的住民，而夕貴就是自己的弟弟
yy/b)n K-Te;M/@ 於是凌晨2點，透夜直接拒絕了久瀨的提議，而俊一也因為擔心透夜而留了下來
w3u4{ RbZr4h} {P6tV @QK?8b
[color=red][b]‧第五日[/b][/color]5w_ C)R;]v8S
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/zmp7T9OYW4v9VbMYj_HsGg==/694117292569789565.jpg[/img]
o*h-N&H6xQ 左知代看到一成與曉的合照時，證實曉就是夕貴的母親，因此確定透夜就是夕貴的哥哥
!`3_.j8X\m0a1N!Y)rO)v 而在瀑布旁遇到正在吹篠笛的夕貴，透夜會知道對方早就知道彼此的關係，因此質問他為什麼不說6]%U RB!C{/[/h#k"S
夕貴回答雖然是神代要他不說的，但他自己也希望透夜能自己回憶起往事*b[mU1{
當透夜進一步問到神代為什麼要叫自己來御坂時，夕貴會說雖然什麼都不能告訴透夜，不過重要提示就是──「御覡」(C W/V0Y%e!Qx
「御覡是生贅」當夕貴說出這句話時，透夜的腦海中突然浮現說出同樣話語的曉2j6gP0t9uO{l
當夕貴不知何時離開後，透夜會在瀑布裏側發現一個洞穴，並在洞穴內遇到白衣孩童
.I:VIS!CqRt 在對方握住自己的手時，透夜會想起曾經在這裡牽著小時候的夕貴，而這孩童居然與小時後的夕貴有著相同的臉孔
X5\&L7AYW6F 回到神代家後，神代會帶著透夜到祭祀的洞窟，但是透夜越深入內部就會越覺得不舒服lu,T-`Fw
「果然......你繼承了正統的血統」神代的聲音在耳邊響起，說出令透夜不明白的話
q*AX0vJ dz&Q 夜晚，在左知代要離開神代家回家時，夕貴突然有不好的預感而想送她回家，但是左知代卻婉拒了,my&o@5m`3KlmF#C
就在左知代獨自回家的路上，突然遇到一群不懷好意的村民們
'I` t'w&c"jW o 由於左知代曾經借車給俊一讓他們帶著夕貴外出，因此他們覺得左知代可能會將御覡帶離村子
yV| T%zKa*\ 就在村民們的追趕下，左知代失足跌落山崖失去了性命YNCR:W&gj
v/vjF+bsu {
[color=red][b]‧第六日[/b][/color]
{ Tx-je#sI [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/CeirYbdvahXXc9tyNsjOwQ==/800233358788645214.jpg[/img])}~Ej%j"ht PWE
早晨，久瀨會帶透夜和俊一到川邊，因為左知代的屍體在那裡被發現了1Y(p#{ ~C;XQ9Trp&X
回到神代家後，神代會要求透夜當御覡，因為夕貴的身體只能撐到這次祭典
a O1J6jw 並且會得知夕貴其實並沒有羽鳥家的血統，因為他是透夜撿回來的孩子
Vzz`0Aj"x-Ic n#W 之後，透夜會被軟禁在羽鳥家，而俊一則被要求獨自離開
fHu#f7f 但是，由於俊一與相庭教授通電話時被村民發現，致使他逃離了神代家而下落不明
6IE]U;T5U T 在一切都發生得如此突然之時，傍晚，祭典正式開始
CFy_X8Z)T$_h&f 在夕貴被送入祭祀的洞窟後，當晚，透夜在羽鳥家再次遇到白衣孩童
n B,{KY q Y 當透夜詢問對方為什麼和夕貴長的一樣時，對方卻回答：「因為，我就是夕貴」
bR3E;O _[@?,w t 而在透夜進一步詢問夕貴是什麼人時......
x] ~X'Ekd o 「夕貴是戀慕羽鳥者」孩童留下了迴蕩於屋內的回音，消失了蹤影.Oi9B%xkc^}#c
這一夜的夢中，透夜看到了洞窟中的情況──在地下湖水中被蛇身所纏繞的夕貴
){+[ e_O[I x
7W;Xr.t5|l$n@ [color=red][b]‧第七日[/b][/color]
%AhL~I.D6dS*M [img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/8EKV4UgxckkR7RqV3ZAFYw==/759982437119884659.jpg[/img]0KS;lh+c&Y+| F,}
持續的夢境場景一轉，全身溼透並帶著傷痕的夕貴走出洞窟，出現在村民們的面前
-J:{-d-W7E ]g,S 他用著與平時截然不同的態度說著話，說明御覡承受這塊土地與人們的污穢，讓村民們可以安心地度過12年
N,B-`fzqY 就彷彿祭品的羔羊一般......\%w a!U+y1yQ\:o/I
當透夜哀傷地要夕貴與自己離開時，夕貴卻回絕並且與神代進入洞窟中，而透夜也清醒了過來
@8rw|z2m 他知道這並不是一場夢而想趕到夕貴身邊，但當他一跨出房門，村民們立刻出現打算阻止他離開
e%NXn9?k 「和我一起來」白衣孩童突然出現對著透夜這麼說，奇怪的是之前彷彿只有透夜看得到他，而這次村民們也都看見了1Ahr+o`q5l
發現這孩童和夕貴長的一樣之後，村民們居然就這麼讓他們離開了ov*R0bE@]*U^r
在途中，透夜再次詢問對方的身分，並略帶懷疑地對他喊著：「夕貴」#az#X*TDd
「我並不是夕貴，但是根源是相同的」孩童在如此回答之後，身影與聲音逐漸模糊而消失
5kw?'uN?Agi 經過思考之後，透夜認為御板的神是蛇神，洞窟中的本體凝聚邪氣，與之抗衡的分祀祠堂則充滿清靜之氣，而祠堂就在瀑布裏側5iFi#TKS:Q
分祀的祠堂供奉著一枚白色鱗片，當透夜觸碰後鱗片突然發出強光，而後會突然轉移到祭祀的洞窟中
:e5w}o+|7| 白衣孩童拉著透夜的手深入內部，夕貴和神代兩人正在裡面j\/M_+bb,G"g
孩童會指稱康祐的死是神代造成的，原因是他不希望其他人觸碰康祐
-R7_!j}y 而神代也會透露透夜其實是曉和曉的弟弟康祐之間的孩子6ocF&N A{r
至於12年前曉帶著透夜卻拋下夕貴逃離村莊一事，夕貴會將真正的情況說出來H iF1blq H\
其實曉本來是打算帶著透夜與夕貴一起離開的，但是因為夕貴的身體無法離開村子才只好拋下他#p.he g;rb
說到這裡，洞窟突然一陣巨響，一隻巨大的蛇出現在眾人面前5\k]o&S3j'R
「我回去了」白衣孩童突然這麼說，之後就與大蛇融為一體dGR&{$X5X1_
一陣耀眼的白光充滿洞窟，耳畔迴蕩著孩童愉快的笑聲4G p I3M]k@"R$I%@&P

2|9x5N&W#N)~7c~ [color=red][b]‧終焉[/b][/color]1XGHWX+G
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/J2fTDWsMpf2d2Te6Yy5CQA==/746471638237749629.jpg[/img]
EF,X*U+m-{ 俊一平安無事歸來，相庭教授也來到了御坂.R O c YJi0DG5Pb
一切回歸於平靜，彷彿什麼都沒發生似的
sw$|pNd 但是，左知代的逝世卻是真實的，神代也在洞窟中自殺身亡
YH_s"BP 夜晚時分，透夜、夕貴與俊一在羽鳥家的庭院燃放線香煙火，彷彿在弔唁逝去的人們y4`EQ]IY#u0c?
透夜想起與兒時的夕貴長的一模一樣的神之分身，以及夕貴無法離開御坂這塊土地的體質S8U$UKD;u?Cq
難道說......夕貴他是......
;g(L,~vp y8l%J 但是，夕貴卻回答連他自己也不知道自己的事情
z/h/V&O9K\BT 數日後，相庭教授與俊一預備要回東京時，透夜卻決定獨自留下來
v[#vo0dZ4^f 因為......他不想再拋下夕貴，讓他獨自一個人 \z TbrJ@P
但是，這樣的決定卻被夕貴否決，並說透夜一定會後悔，正當透夜想反駁時......
DHg&fe1Gi;q!y 「對我說謊是沒用的......我並不是普通人，這點事情是知道的」+OUoC*Qe#wQ dtj D
彷彿被看穿似的，夕貴說透夜努力讀大學是想成為像繼父一樣的學者，而說服透夜繼續學業H rPwww1`'\
經過一夜的溫存，夕貴會突然說起神為什麼不斷地尋求御覡，以及為何願意吞噬御坂住民的罪孽，賜予御坂這塊土地恩惠
m$MU g8DYv K7PY 「一定是因為......神愛著羽鳥」
v|@z7a3jy R3t ] 傳說，神被羽鳥所演奏的樂音吸引，心想如果能夠與其相戀的話，說不定就連自身都可以奉獻出去
UO!r4EF$J 聽著夕貴說著如此充滿少女情懷的傳說，雖然不太相信，但似乎無法反駁與神之分身相貌相同的夕貴
|*Lb(Wy'ct*f OK? 輕撫對方的臉頰，透夜答應一定很快就會回來
GCoJP LM0a&j ──數年後
3jaSG^#S{Tt 透夜正待在御坂為論文作準備:canEb cr3Xo
御坂已經逐漸改變了......r&|Efk
御坂的神已經不再要求奉獻御覡，相對的，御坂這塊土地也不再受其恩惠，變成一塊普通的土地`3t1`T)u-t
然而，看著夕貴溫柔爽朗的笑臉，似乎可以期待在這塊土地誕生的新生之芽，以及此處成為充滿人們歡笑聲的地方......這樣一天的到來[/AcYl
─完─,AM/k:mXId
[img]http://www.by159.com/link.asp?url=http://img.photo.163.com/Mb9wwI9xVE-IOpxGk-eSbQ==/792352059440860986.jpg[/img]q7O!Rp3g8@P e2X
e+R)B8q^G}:J
[[i] 本帖最后由 s9210531 于 2007-12-2 23:08 编辑 [/i]]

小冰→怡 2008-1-18 11:57

是哦是哦  感觉很纯纯呢  最后那个笑脸看起来真的好可爱啊~~~houn106

月之轮落 2008-1-20 15:26

[quote]原帖由 [i]小冰→怡[/i] 于 2008-1-18 11:57 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1350178&ptid=393764][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]2^|B+G$VV2?*s
是哦是哦  感觉很纯纯呢  最后那个笑脸看起来真的好可爱啊~~~houn106 [/quote]n9\Np8q.v*C3bP)Zb

boGt/|9ht9C-o 整个游戏通关之后，看见夕贵的笑脸，突然就觉得很欣慰了。
,\5gm:[3?-jqy 1\8V _t0gy,Y
所以无论什么路线我都坚定的认为这对最高啊

platinadu 2008-1-26 20:50

最后那个笑容啊~~好可爱~给我的感觉就像玩花町最后看到朔弥回来的那个微笑一样，多让人心暖啊~（超级大爱朔弥~哇咔咔~）游戏就要有这样的ending才不会让人觉得胸闷嘛~
fD FNvu8i&ZR 谢谢楼主分享~

jeniffer18 2008-1-26 21:12

这个游戏我只追了宫田宝宝,对其他角色没什么爱啊~%}C _:_&W#g B1j
虽然那个律师长得很不错~Cc'_cp"aK&O jv V
宫田宝宝配的那个角色真的让人觉得很可怜啊~被家人抛弃然后又被别人利用~t_ be}~)f
唉~总之整篇都是灰暗的基调啊

momowendy 2008-2-4 02:07

我還記得當時跑到左知代被村民追趕而死亡的時候,/nt.N R._O
因為是半夜玩的,所以有被那種氣氛嚇到,&o L k"GW6_9`|
這款的氣氛做的很棒,%S#Ee(B(I3~ x"|J
就某方面說最可怕的是村民呀!
L!Ao2V1_gOg)a4o A"Ejfm;G
入手前一直以為主角是夕貴tu12

黯月蒼穹 2008-2-8 02:24

歐歐，X$p} P}"Z9h2h9]-{
這好像是滿早以前玩過的了，c T7D]Ok/R6x
記得當初被這款的劇情嚇了不小跳.....Orz
m7O;N5g.V1qh(t
K%V } `CHV 而且玩的有點莫名奇妙= ="""""" g1a Qm4gd
不過玩過幾次之後就比較了解也比較能夠接受了ˇˇˇ
U$k0P CM X h CG也滿漂亮的ˇˇˇ
'zHWro D5eC(Y'u]] ? h
當初我超萌神代遼和律師的拉XDDDDDDDD ~H?z T^xS
品味果怪怪的Orz"""4D(ZFx9`db
不過這遊戲劇情也滿深的，
6{&[lv{sv"U%F!? 頗值得一玩ˇˇˇˇ

cee004 2008-6-10 19:32

故事正中的基调感觉很哀伤,看着简介人也不由自主的难过起来.%nBY2i{ W
有时候人的命运很奇怪又无法去改变,无可奈何.qzGH$L P/]rA
不过最后的笑脸终化解一切,纯净且毫无杂质.
2~'k;BiN"a'[&y(u 光看CG,完全不了解情节,谢谢楼主的介绍
页: [1]
查看完整版本: 玉响主线剧情翻译