查看完整版本: 森森访谈翻译

森森访谈翻译

森森RADIO中《我的声音》绿川和三木采访的部分
老东西了 = =
出处：第157回 2004年4月16日(金）

那么，今天晚上要介绍的是，预定4月10日日发售的「僕の声」的现场收录采访的第二部分。
原作是新田祐克，出演情况是：高橋広樹饰演上智渉役，森久保祥太郎饰演風間廉示役，我饰演黒川英弓，三木眞一郎饰演保坂條一郎役，緑川光饰演国府冬馬役，以上为豪华的出演阵容。
上一次放送的视听版大家觉得如何呢？已经听过原作的各位有觉得怎么样呢？以往的采访都会在一回内结束，这次是分为两回的。希望大家听过之后能有足够的感想可发。如果能把我们对待工作的看法传达给大家的话就再高兴不过了。那么就让我们快来听一下「僕の声」现场收录采访的第二部分。

森川「那么，接下来是饰演国府的緑川光先生。辛苦你了。」
緑川「是的，大家都辛苦了。」
森川「请说一下这次是什么样的角色，还有值得一听的地方是什么。如果能够起到宣传的效果那就再好不过了。」
緑川「我需要从事的就是像中間管理職（通常指处在公司中的中坚位置的部长、经理等等，基本上从事宣传和人事管理等等。）那样的的职业吧。」
三木「哈哈哈哈哈。」
森川「国府这个角色啊，虽然算不上是新人，但是也没有到达中坚的程度吧。」
緑川「是啊，所以很难。」 
森川「很难啊。」
緑川「是的。」
森川「光ちゃん已经是经验丰富的老牌声优了啊。」
緑川「(笑)没有没有。不过老实说，能参与到这个作品里，是件很光荣的事情。僕是栃木的乡下出身的。那个时候真是，有时候发音会没办法控制。」
森川「一直随身携带着练习发音的字典吧。」
緑川「对吧。那时候真的是乱七八糟的。也曾经想过干脆放弃算了。」
森川「不会啦。」
三木「哈哈哈哈哈哈。」
森川「应该没打算过放弃吧。哈哈哈哈。」
緑川「有一点啦，不过想想能够克服那些，努力坚持下来真的是太好了。所以说出演『僕の声』的时候也是。毕竟是描绘我们自己的工作的作品，自己也会自然而然地产生兴趣啊。」
森川「嗯，会的会的。」
緑川「而且听这个的人基本上都是声优的fans和对声优业界有兴趣的人吧。大家听的时候也一定会觉得很愉快的吧。」
森川「对啊，听了这个之后，没准会有人以次为契机想成为声优呢。」
緑川「那个啊，一定会有的吧。希望大家到时候都能够直率地说出来，因为听了『僕の声』，所以想成为声优这种话。」
森川「你说这些话请务必要负责啊。」
緑川「我会负责哦。请大家一定要说。虽然会限定人数，但是说出来的人中抽选出一部分我给他们签名。」
三木「啊哈哈哈哈。」
緑川「应该也是几年以后的事情了。」
森川「几年后。」
緑川「怎么了。」
森川「啊啊，要限定有效期间啊。」



翻译森森周边词典 最痛的事件
2004年1月19日森川先生大概经历了37年人生中最为疼痛的回忆。为了切除左眼附近的凸起物（就是麦粒肿）好像要用针刺到眼睛里。（其实这里是记录错误，真正的情况看森森fans club的报告，应该是用针挑眼皮而已，没有插到眼睛里那么恐怖……= =|||||）

原本预定10分钟完成的手术结果最后花了2个小时。（madou个人观点，绝对是森森怕痛挣扎才造成的，因为眼科手术通常都在30分钟内结束，何况麦粒肿切除不算大手术……）因为那个时候森川先生很忙所以马上就收到经纪人打来的电话催促他到下一个地方工作。

「アーツビジョン就是这样的公司啊。（笑）」森川先生这样说。
因为缝了四针所以显得很肿，和周围人挨个的解释又觉得麻烦，所以干脆开玩笑说是「被打成这样的」。
那之后凭借着蜥蜴般的恢复力（为什么说是蜥蜴……= =||||）消了肿。
※[イベント·『2HEARTS -立木文彦＆森川智之- 1stアルバムTwo my self』イベント·2004年1月25日·アニメイト池袋] 9A]

羽绒被事件
森川先生的羽绒被被油门君留下了印子的事件（但是到底是用脚踩的还是画地图也没有说明白……= =|||||）
好像是因为森森一时间没有管找到它，结果还是在森川先生的面前做的（任性的臭小孩= =|||）。
原本刚刚是用完了的东西，最后还因此保留了下来。
※[ラジオ·ラジオパステルコレクション·2003年5月5日]


醋
「很喜欢醋」的森川先生。※
「（森川先生在店子里）经常会要ナマコ醋和もずく醋（那两种是醋的固有名称，翻译不能= =||||）。」桧山先生这么说。
森川先生好像还在期待“黑醋拉面”这种东西的出现。（嘿嘿madou我可是超级喜欢醋的~~~~只要能放醋的东西统统都使劲放醋~~~~）
※[イベント·おまえらのためだろ！·2004年5月16日·よみうりホール]

牡蛎攻击事件
2003年12月初旬頃、桧山先生被牡蛎打击到了的事件（拉肚子了……= =||||）。

上吐下泻弄得非常严重，真是感觉到家里有盥洗设备真是好（主要是马桶……= =||||）。
顺便一提的是这个牡蛎是老家送过来的，正月的时候知道了这个事件的母亲非常生气，因为猜想到这应该是自己送过去的牡蛎造成的。
※[イベント·おまえらのためだろ！外伝·2003年12月27日·京都教育文化センター]

咖喱面
森川先生的得意料理。※1
在热气腾腾藤的面上浇上加热好的速食咖喱酱（果然是速食）をかけて完成（这也太简单了点吧森森……= =||||果然不会做饭…|||）。
原本打算在周围的人之间宣传以下的，结果好像还是失败了。
面的“本垒打王”（大概是因为非常喜欢吃面吧）。※2
※1[ラジオ·VOICE CREW·バックナンバー·ムービーセレクション第15回放送]
※2[ラジオ·VOICE CREW·バックナンバー·ムービーセレクション第70回放送]


賛否両論事件
在『おまえら』21弾里披露的速水的事件。
以前桧山先生和速水先生在涩谷喝酒的时候讨论起饿沙罗鬼的动画。当时千葉一伸先生好像也在场。
以下为情景再現

千葉さん「速水さん真是个好人啊！」
速水さん「不不，没有那样的事情了。」 
檜山さん「通常好坏两种说法都有啊。」 
速水さん「…（手里拿着的冷酒掉了下去= =）」

在喝酒时说关于速水先生是不是好人的说法，提出好坏两种说法都有的桧山先生「我好像很久没有做过因为说了别人不喜欢听的话而流汗的事情了。」之后还在反省。
但是话说回来，他好像已经完全记不得有这件事情了……= =||||
※[イベント·おまえらのためだろ！·2003年5月4日·よみうりホール]※ .

体脂肪率
2000年7月16日時的森川先生的体脂肪率是22.5％。※
顺便一提檜山先生的体脂肪率是22.6％。（骗鬼啊，森森现在一定比桧山低很多……= =）
※[ラジオ·VOICE CREW·バックナンバー·ムービーセレクション第15回放送]

站着吃荞麦面事件（日本有的面店在车站附近都是站着吃的，因为大多数的人都在赶时间。）
森川在这种店吃面的时候好像被fans叫住（废话！！这么明显的地方……= =||||）
原本想吃乌冬面的森川先生最后还是动摇点了荞麦面。但是那天原本有特别优惠放进去的鸡蛋，但是森川先生却遇到了忘记放进去的这种悲哀事件。
（就为了这个悲哀……= =||||森森啊啊~~~）
※[イベント·おまえらのためだろ！·2002年5月18日·京都教育文化会館]

理性关门！事件
ライブパスコレ2004的现场上free talk环节里森久保先生说出的事件。※
BLdrama「冬の蝉」的时候，森久保先生好像因为时间关系一个人收录。
但是当时三木先生留下来陪他搭戏（森森因为工作先离开了）。
之后一起去喝酒，「理性逐渐后退最后干脆被关到门后还被锁了起来。」的森久保先生对三木先生说「我能对你省略掉敬称吗！」然后竟然叫出了「眞一郎！」（之前还在叫三木，具体的看pc的radio）然后反应过来以后马上下跪道歉（汗）「对不起，请打我吧！」

之后在留言电话里还说「虽然我已经记不得什么了，但是还是非常抱歉！」，三木先生这样回忆道。顺带一提，在现场的冬蝉配音里程在森川先生和三木先生「你们是最棒的！」的森久保先生后来还说「舞台上的气氛比想象的发挥中的还要棒。」。（祥太郎这孩子真可爱~~~////） 
※[イベント·ライブパステルコレクション2004·2004年3月20日·日本青年館] 


年代別目標
森川先生的年代别目标。※
二十代…玩 ~
三十代…玩的更多一点
四十代…稍微玩一点
五十代…最棒的『おまえら』诞生
六十代…那个时候的桧山在『おまえら』的舞台上会不会已经老到小便失禁的程度。（森森，怎么这么说……这个臭孩子……= =||||）
七十代…月球旅行
八十代…火星旅行
九十代…箱根一日一夜旅行（箱根是有名的温泉乡。）
百才代…回归ビプラン（“ビプラン”是新宿的一个开见面会的会场）开见面会
顺便一提桧山先生对森川先生的年代目标很有意见（应该是60岁的那个……森森说这种话太讨打了= =||||）。
※[イベント·おまえらのためだろ！·2003年8月17日·よみうりホール]

脑震荡事件
被爱犬油门君突然扑到，结果森森撞倒了头。
引发了因为脑震荡所以森川先生当时没办法工作的事件。
然后因为这个，桧山先生打电话到事务所去「森川先生脑震荡倒下了！」。

「为什么你要我打电话去啊！」桧山这么说。（废话，你和他一个事务所啊！！他让三木打电话去有用吗……= =）
※[イベント·おまえらのためだろ！番外編·2001年8月26日·ビプランシアター]

蜜的呻吟声事件

『セイントビースト1stパーティ』现场录音时。
刚役·森川先生的台詞发挥了爆炸性的破坏力。

「～的蜜吗…」原本是这样的台词，结果在「蜜」发出了发语词（好像还是故意恶搞的……= =）「嗯嗯~~蜜吗…」（森森啊，你不知道你的这种发语词可以杀人啊……= =||||）结果其他所有出演者全部从话筒前退了下来。（←因为大家都差点狂喷不止。为了降低噪音所以离开话筒。）
※[イベント·セイントビースト1stパーティ·2002年9月29日·杉並公会堂]



翻译暗之末裔的部分采访
出处：
「声優グランプリ」2001年1月号。

三木，森森，大关先生三人的对谈。昨天心烦翻箱倒柜找出来的东西。
中间的一个片断一下子恢复了我的精神哈哈~~~

部分：
——据说都筑和巽以前是搭档啊。
森川：我好像很快就放弃了和他搭档呢。（这里有些奇怪的是两个人都没有用角色名称二是第一人称我。）

三木：没办法，因为我好像给你添麻烦了呢。

森川：不过我只是说话比较少容易被人误解。其实我并没有产生厌烦感啊。

三木：是啊是啊。到《京都篇》的时候已经很明确了呢。真是抱歉，一直都让你为我操心。

森川：没关系没关系，因为你背负的责任太重了嘛~~~

三木：我必须好好报答你啊。（突然转换语气）MORIMORI~~(把面前的料理端起来），要吃这个吗？你应该不讨厌这个的吧。

森川：嗯嗯，我最喜欢吃这个~~（后面真的有一个桃心的符号……= =|||谁告诉我桃心怎么输入……= =）

三木：要不这样吧。来“啊”一声张嘴，我喂你~~（照片，用筷子夹食物。）

森川：哈哈，这样的话大家都会高兴的啊~~~

话说暗之末裔的访谈我只看过二个
一个版本是速水和三木的单独的
还有一个就是全体的,应该少井上PAPA,视频的话就这二个吧

楼上说的那个是杂志吧,偶MS没看过,吃面嘛????houn112

[[i] 本帖最后由 千亿之夜 于 2007-10-9 10:28 编辑 [/i]]

好...好可爱的MORIMORI~~~~>_<
三木也是~超爱这两只的说~~谢谢亲的翻译!!!您太伟大鸟~~

啊啊~~~~！這位大大怎麼會有這麼多森森的訪談內容呢？
好羨慕啊……在下收集資料不知怎的很慢…~.~

話說在下常常在想聲優們像森森那樣在街上忽然被fans們撞見會有什麼反應…

森川先生的年代别目标....MORIMORI你的目标实在是....orz
桧山桑好可怜啊...不过MS森川x三木这两个的搭配还真是王道...新田桑太强悍了hou17

看到了亲的翻译我好感动，感觉自己更加加深了对森森的了解。
森森真的是非常值得大家用心去爱护的存在，而且看到他和MIKI的访谈，不得不感叹这两位的感情真的是很好啊。

森森的眼睛做手术的那一段，看得我好心痛，心都纠结在了一起，还好手术顺利结束，可是森森现在的视力却始终不是很好，很让人担心。

既然森川先生的年代别目标有那么长的话，我也会一直陪伴着他走下去。希望森森能够一直快乐地生活下去~

真不错啊~~有好多米看过的

像那个年代别目标，哈哈，一定是故意扯上桧山桑的

还有被油门君弄成脑震荡，真可怜呀，不过对自己的宝贝狗不忍心责备吧，如果是我的话也会那样的~

至于在街上被fans撞见。。。好像日饭还比较有自制力的，不会太疯狂

森川：嗯嗯，我最喜欢吃这个~~（后面真的有一个桃心的符号……= =|||谁告诉我桃心怎么输入……= =）
三木：要不这样吧。来“啊”一声张嘴，我喂你~~（照片，用筷子夹食物。）
森川：哈哈，这样的话大家都会高兴的啊~~~

这个好好玩，让我想到春抱里面的两只了，好甜蜜啊

houn125 houn109  谢谢楼主...好详细的资料 感动呢

普通声线情况下非常轻易的演绎出各种感情的绝对实力派。最常见役类型温柔、冷静、强势变化状态下潜力超群腹黑、疯狂、脆弱等信手拈来