查看完整版本: [07.10.28]GOOD COME VOL.2 PureBOYS 对谈翻译

[07.10.28]GOOD COME VOL.2 PureBOYS 对谈翻译

[size=3][color=black][b]老规矩，发5c推委（+办公室），原则上不转。[/b][/color][/size]
[size=3][b][color=deepskyblue][/color][/b][/size]
[size=3][b][color=deepskyblue][/color][/b][/size]
[size=3][b][color=deepskyblue]加藤庆祐[/color]X[color=teal]武田航平[/color][/b]
[/size]
[i]——作为演员，对方值得尊敬之处是什么？
[/i][color=deepskyblue]加藤[/color]：现在我们在一起参加一个电视剧的拍摄，（他）总是会冒出很多新点子，对每一个场景也都非常认真地去思考应该怎么做。而且，（他）总是顾全大局，不仅仅是自己的事，对于别人也会给出“这里这样做的话不是比较好吗？”这样的建议呢。像他这样的人几乎已经没有了。
[color=teal]武田[/color]：庆祐虽然（作为演员的）经验还比较少，但是一直在拼命地破除自己的障碍啊束缚啊，努力地成长着，看到他这幅姿态，对我来说也是一种激励。外表很帅，个子也很高很显眼，但还一直在考虑“再这样一点就更好了”，做着计划的样子让我很敬佩。

[i]——请说出只有自己知道的对方的秘密！
[/i][color=teal]武田[/color]：庆祐虽然看上去很成熟很酷的，但是大家要去玩的话他一定率先参加，其实是很可爱的家伙呢。
[color=deepskyblue]加藤[/color]：航平君有很明显的ON状态和OFF状态。看剧中的他，总是“哦啦！！”这种感觉，总是气势高涨的，但本人不是那样的，在后台考虑事情的时候总是听着音乐，非常安静地呆在那里呢。虽然也会开玩笑，但都是考虑过了这种时候这样做最好才去做的。
[color=teal]武田[/color]：你真么说真是谢谢了~（开心）。不知道的人大概会觉得我是“很吵闹的人”或者“很可怕的人”之类的吧……（气势高涨的状况）也被会大家认为是和平常的我一样。但是，庆祐是可以理解我的。
加藤：说出来（大家）就知道了哦（露齿一笑）。 [color=silver]【好想翻成邪魅一笑……】[/color]

[b][size=3][/size][/b]
[b][size=3][color=pink]南圭介[/color]X[color=darkorange]中山麻圣[/color]X[color=red]泷口幸广[/color][/size][/b]

[i]——作为演员，对方值得尊敬之处是什么？
[/i][color=red]泷口[/color]：一起参加舞台的演出时，圭chan和我没有一起出场的场景，所以我的场景排练时他不来也没有关系。但是他会来，非常重视team work。麻圣总之就是对自己的角色非常的重视，做了很多的研究。
[color=darkorange]中山[/color]：我对圭chan不仅仅是作为演员尊敬着、首先他的为人就很让我尊敬。yukki很成熟，给予了年龄比较小的我们很多支援。气氛变得沉闷的时候，（他）总是啪地就扭转回来，很可靠。
[color=pink]南[/color]：呀，谢谢你的称赞。
[color=red]泷口[/color]：承蒙夸奖。
[color=pink]南[/color]：Takki总是立场非常鲜明，让看的人也可以把感情带入到剧情中去。麻圣非常的努力，虽然年龄比我小却有着感化人的力量。还有，大家共有的（优点）就是“该出手时就出手”这样。
[color=red]泷口[/color].[color=darkorange]中山[/color]：是呢（笑）！
[color=red]泷口[/color]：虽然也会有发生口角的时候，但最终总是“加油吧！”这样。
[color=darkorange]中山[/color]：“好吧上啊！”这样。
[color=red]泷口[/color]：这就是青春嘛~。
[color=darkorange]中山[/color]：像社团活动似的（音符）

[i]——请说出只有自己知道的对方的秘密！
[/i][color=darkorange]中山[/color]：圭chan看上去很精明但其实相当的天然。在我们彼此还不熟悉的时候还觉得他“是个话很少的人呢”。但是和他谈话的时候，只是一句话而已，就回答“真美啊”（笑）。[color=silver]【我不知道他想说什么……】[/color]认真听的话就会发现他时常说些很有趣的话呢。
[color=red]泷口[/color]：思维系统（和我们）不太一样呢~。但是，我觉得他总是能很好地体察别人的心情。
[color=pink]南[/color]：（被称赞的）啊……快要（幸福）死了。（笑）
[color=red]泷口[/color]：等会儿请我喝果汁！
[color=pink]南[/color]：想喝多少我都请（音符）
[color=red]泷口[/color]：麻圣呢……gamer（笑）。总之就是超喜欢游戏的。（工作中）去外地的旅馆的时候，大家都聚集在这家伙房间里。
[color=darkorange]中山[/color]：非常大的游戏机机体都被我装在箱子里带去了。
[color=pink]南[/color]：还有，很喜欢耍宝呢（音符）
[color=red]泷口[/color]：会舞台中的歌曲把歌词改掉唱出来呢。突然“大~家~辛~苦~啦~”这样唱起来……真是让人没法接受嘛（笑）！
[color=pink]南[/color]：但是大成功的话就最好了呢！
[color=darkorange]中山[/color]：冷场的时候大家都投来很寒的视线，只有圭chan会温暖地看着我说“好的！下次也加油！”这样。还有YUKKI的讲话时的话题从5分钟组到15分钟组都有（笑），他好像什么都知道哦。
[color=pink]南[/color]：这么说的话大概，他很喜欢动物，这点让我蛮意外的（音符）


[b][size=3][color=yellowgreen]马场徹[/color]X[color=darkorchid]八神莲[/color][/size][/b]

[i]——作为演员，对方值得尊敬之处是什么？
[/i][color=yellowgreen]马场[/color]：诶~没有。
[color=darkorchid]八神[/color]：喂喂喂喂（急）！
[color=yellowgreen]马场[/color]：假的假的（音符）是什么呢……说了“加油！”就真的会拼命去努力的地方（笑）？
[color=darkorchid]八神[/color]：哈哈哈哈（笑）！
[color=yellowgreen]马场[/color]：我觉的他很努力啊。说真的。……为什么明明是比你小的我却在说这种话！？
[color=darkorchid]八神[/color]：ba-chon的话呢，冷静。虽然也在努力，但并不是“嘎—！”（激进）地向前，一直很客观地审视着自己。
[color=yellowgreen]马场[/color]：我很擅长观察周围的。 [color=silver]【你的吐槽点总是那么多……】[/color]

[i]——请说出只有自己知道的对方的秘密！[/i]
[color=darkorchid]八神[/color]：相当怕寂寞的，还说过“希望被人关怀着”这样的话（笑）。 [color=silver]【中文崩坏请自行体会类似于“care”这种感觉……】[/color]
[color=yellowgreen]马场[/color]：没错，我是很怕寂寞的人。而且很胆小（笑）。
[color=darkorchid]八神[/color]：很胆小呢！（大家）讲鬼故事的时候一直很害怕地在抖呢，是吧（音符）
[color=yellowgreen]马场[/color]：（王子的）秘密啊真不好说啊~。有什么呢……（猛地想起来似的）他是究级的S!
[color=darkorchid]八神[/color]：没那回事（急）！
[color=yellowgreen]马场[/color]：但是有S的气质吧？
[color=darkorchid]八神[/color]：经常被说“小孩子气”倒是没错啦！
[color=yellowgreen]马场[/color]：诶～……怎么说，经常给出一些非常客观的意见呢～
[color=darkorchid]八神[/color]：啊，相反的是想说我成熟（笑）？
[color=yellowgreen]马场[/color]：嗯（音符）比如说，舞台（排练）的时候，“这样做的话不是更好一点吗？”这样，直接地指出我们自己无法注意到的不足。而且，还说的很对！
[color=darkorchid]八神[/color]：现在在演的舞台，虽然自己也有在演，但是可以从侧面看到全局的场面也很多，我觉得可以冷静地观察到一些事呢。

[[i] 本帖最后由 seraphls 于 2008-8-14 20:38 编辑 [/i]]

=v=舒服的往SF一坐，养主辛苦了///////
这个东西果然是分成花君组、青三组、立海组的啊……
扯子绝对怕寂寞，所以才会受不了被冷淡然后GOING月末猫粮拮据的会长……
然后请把看不懂的麻圣君的言叶发我品味一下……

那个。。。那个。。。 88说王子S到底是什么意思啊！！！  S是什么意思~~ 看后面的话是想说他成熟吗？  可是。。。可是人家联想到了*M里的*啊。。。
于是　小少爷你又抽了　不知道人家王子很容易当真吗　一上来就说没有。。。
然后　果然南瓜刚开始给人的感觉是冷淡呢　似乎很多人都容易给人错误的第一印象呢　
麻生要再接再厉　我认为串改歌词是很棒的。。。别人投来冷淡的视线也不要气馁啊。。。
最后　真的真得非常非常谢谢ｌｚ大人辛苦的翻译　　最近真的好迷ＰＢ　所以　谢谢！！　

爆了！！！
“究级的S”？！！！是什么啊？88你倒是把话说清楚呀
是不是我想的那个意思？

哎呀...我也將那個‘S’想到某*M去了呢XD
是說這個對談竟然分成了‘花君組’、‘青學組’和‘立海組’呢（笑）
這個分配是不小心的...還是故意的呢？

南君很天然這一點...我們大家都知道XDD
原來麻聖還會把舞臺中的歌詞改掉啊^^如果在下遇到這種事大概也會對他投向很寒的視線吧...=口=
我大概可以想象那種心情|||

于是楼上诸位想到了*M的S的大人，我想说……没错他就是那个意思！（爆）
对不起我的中文崩掉了……其实他的意思大概就是说王子有时候讲话会很直吧，说好听点就是“客观”……但是那样还是蛮会伤人的，所以也许“S的气质”就是这个意思……

另外martini桑，欺负王子的不是马场样一个（笑），PB上音流那档节目的时候被问到王子有什么优点时所有人都做努力思考状然后说“好像没有啊~~”这样<<<<真过分XDDDDDD
另外我也是迷PB迷得要死了才会想要做翻译XDDDDDD有人看有人回的话当然最开心XDDDDDD

翻譯辛苦了  謝謝
王子和88的對話部份好可愛啊~
兩個人互相吐槽對方
王子的反應很小孩子氣呢
反而是年紀小的88表現的比較像大人樣houn131

又看到了，楼主辛苦了，好高兴啊（我是不是太容易满足了houn118 ）！
又在讨论南部的奇妙言论问题，话少但很深邃（别人不太清楚他在说什么）是这个意思吧，
这正是他的可爱之处啊！
但南部你好容易满足啊（跟我一样），
“很好地体察别人的心情”，你就要请客，我也要喝果汁houn117 ！
大家不要欺负王子啊houn103 ！王子的优点一箩筐！
说他有“S的气质”这倒是新大陆，说话直接客观，这正是他的优秀品质，多好的孩子houn109 ！

于是在大家的眼里,南瓜也是天然的...笑~~~很可爱呢~~~~houn101
TAKKI貌似是PB里最大的吧...善于扭转气氛呢~~~笑~~~  ≧v≦~~~
然后,88你就是在欺负王子~~~= =...那个让人无限纠结的"究级S"...= =
最后~~~继续膜拜LZ~~~

再一次深刻地感受到了TAKKI的大石感....呵呵~
感觉王子好口怜...少爷你果然还是那么可爱....咦..不是..还夹着成熟感..（其实我想说的是腹黑....|||）

终极的S...= =抖///让我想到别的地方去了Ya...88倒是把话说清楚点Ya
麻圣果然还是小孩子Ya...笑...旅行还会背着大型游戏机...强~~~