查看完整版本: AYAKASHI ＨＰ正式オープン記念、『岸尾だいすけ』さんスペシャルコメント翻译~

AYAKASHI ＨＰ正式オープン記念、『岸尾だいすけ』さんスペシャルコメント翻译~

[img]http://i92.photobucket.com/albums/l1/crabking111/200710261004590_s.jpg[/img][img]http://i92.photobucket.com/albums/l1/crabking111/200710261004591_s.jpg[/img]!Py7QLe9N(?q
e@ B&p$L'}~N7W,ak~
大家好，相隔一周的再见。zr!p3e7t(P
AYAKASHI网站担当者S是也。l5|N!`['CB+c;EK'\

/cy[-J.S$~~ 自本日起，AYAKASHI的HP正式建立了。
{g/w.VZ0]*aU 此次，奉上的是主人公·久坂悠的声优『岸尾だいすけ』先生的采访！
&TLH!n8??NZiV (P'K0p.a5ru.q6wnO J
那么，让我们快来看看吧。
7K.k;nQ-{3d1\P
`kD~t:sH
N&i*^WKT
o
j9Y'ng.i0E
[c ——久坂悠，是怎样的一个人物？
\Xs7u*@ v Ov
\ uin4R?kF 岸尾：只能说有些事的发生给了人生一个契机，变成了事态主义的感觉。不过，基本上还是个普通的学生。
1l ]FI zms^6J 收录中也说过「只是个普通的人」…(笑)。Q$v!KH1Cb b6I1}
绝不做非法的事、不进入别人的领域、没有什么同伴意识、身边只有阳爱和エイム。
Y4Mq9b-mavW 特殊的方式赚赚零花，对社会丝毫不反抗，真是平凡啊。
a+i sz0`Z/f:AA*I 是个随处可见的普通高中生，现在这个阶段我是这样想的。9mJji4V,{O0E6|
+~9`)JpzE
*yr8g:p:_-m
——即使是这样的悠，使用AYAKASHI也跟别人很不同呢。
nbR%]dR,b-Z

/W6R'FN"mfZ'F2gvS 岸尾：作战中不使用能力的时候，敌人的攻击不能很好地避开，只是像普通高中生一样「uwa—！」的大叫。 S&@S:Iz]
d/V#Zk
AYAKASHI的力量一旦发动的话，外表看上去就像驾风一样，变成自己都不能控制自己的感觉。
kK+p9a"I0Q8UsW4U 大概愤怒就是力量的发动契机，随之进入彻底的忘我境界…。]
OM+dZP:kfy5XZ
一般的话是「悠状态」，发动之后就是「龙状态」了。x:o]c7QYJJ
由于龙状态的时候只要呼喊，所以一早开始就努力在收录时狂声大叫(笑)。
q-s8s,S7p+yB 还没有达到完全区别开来的程度，不过，正努力跟悠状态时候的紧张叫声形成区别。。
kY;H IX
@V&E\(BzV ~YZQ!Gw(@:]@
——悠的周围有各种各样的女孩子，对于跟她们的关系是如何看待的？
&b&TeK?^4M
BmmV;w)M}6V 岸尾：阳爱是青梅竹马，因此在那之中是特别重要的存在。但是，还没有考虑到更深的地步。
'Cg5E"~`,f
t` エイム的话，就无意识下会在意。)?U#`&nh
现在的悠，应该为这些女生和使用AYAKASHI作战而感到烦恼吧。
wr4@K*d&Zq,j 虽然是这样，但在学校里还是普通的高中生之间的相处呢。至于パム嘛，还真是说不清啊(笑)。4PV|4N$I

5q{K*sO`iF %hu)^^m2W
――有岸尾先生比较在意的角色吗？lb*i*]0Lu!A-h
4L8X]V4g
岸尾：我觉得教头非常的有趣呢。#S\8J@ ^+d0~
虽然以欺负学生为兴趣，但是喜欢花的人不是都给人「事实上内心很美丽？」的感觉吗…(笑)。 z2xTRO F|
非常的独特有见解，是个有着各种方面的人。^#]k n!t
悠的话，不就是对“他”还有エイム很在意么？
0W(pwh {c9V6`A!BT 4eO'k(I"L.{
v g4L*? r3`hn\+}
――这个作品的魅力在哪里？bN:zt"K4G
^h(y M2`q
})H
岸尾：AYAKASHI战斗的时候，那种视觉上的享受。我感觉高品质的战斗场面会让AYAKASHI的战斗成为最大的卖点。
f5R7[?h 另外，使用AYAKASHI之后，一点点失去人类的味道，不断的变得奇怪，精神被AYAKASHI所吞噬，这说不定也是一个精彩处。;nw-p ?!xre
还有，人物的关系以及从前因缘的逐渐揭露，那种地方也很有故事性。
4v0e KI)kqZ&[ yq&Q ek5smj? X

B"zx0ze%\il@ ――岸尾先生想在现实中真实拥有的AYAKASHI是…？g@4J4W6}/O
-T FLgL s
岸尾：最想要的果然还是瞬间移动呢。t NrnSn1ar'?~
另外，什么都不懂也可以的幸运啦，超级的强势啦等等的AYAKASHI也都很不错。
:W.TaUe {\$o 即使什么都不做也不会发生坏事……
z&\'P3w(K*T`,`4I*[ 这个发言，还真是废人的感觉啊（笑）。UR
^9XHw T`h6WU i!I

;Y7J raW1qX HW*uL b8xo)Y!g
――请对FANS说点什么。8[7`3`v"P#g'h

Is
VcF#D;y&ej
岸尾：收录前，请神社做了「动画制作顺利」「大受欢迎」等等的驱邪活动。这可不是骗人(笑)。因此，需要大家一起努力啦！[W1t9Iv8|
想快点做成不辜负大家期待的作品，因此请无论如何都不要在还没有看过的情况下就说不好。{1D,d4x%yn-d
总共是12话360分钟。请从你的人生中拿出这360分钟吧！
F;f)s*[d%ml!TC:x 如果看了这360分钟的『AYAKASHI』，说不定就会有什么东西残留在心里，所以无论如何都请收看。x[ Yn5@U/c5x%`M
7{ q'X'x"AJ*g

Gmu/B,a.O,PSk&{@ ――在神社举行完驱邪活动之后，干劲有发生什么变化吗？ qK Z%r1W@[9q
:ljB,N+G0S2fhM
岸尾：虽然不能说妖怪类作品是很厉害的东西，但是像这样让神社举行驱邪活动还是第一次参加，给了我一个非常好的经验。
X5u/CzC5h'Y 从这个意义上来说，能作为这部作品的声优，真是非常的好呢。PK0NK.I!|k:P
另外，如果真的能让制作方面的事情有所进展的话就更好了。e-QS"p O

D4X{0k ~v3a }%uu(e [5BO:b;j+GAs

x kDx4T4L5n7xO 非常感谢岸尾だいすけ先生。Mu p5DI4r"cQ#v0T
今后也会陆续刊载cast&staff的访谈。sV aWA}$t
敬请期待。
%[ Q
y7GeU Q
/o6a.L'r0DHv&W 那么，这次就到这里了。e j5I(Cn+a
下回更新预定在下周的星期五11月2日。
Bdt#K*h.fr,s)Hh.i .ouE[2C"n)q i@;p7^
-S%QQ\?2H7`f bk
---------------------------------------------------------------
7^D_aoug7x8w bd x%t(j{*?rW
一直没看到有人发。。。orz。。。另外松田的也更新了~翻译热情zero~
O2V1g7F M
S{.u~V)h ---------------------------------------------------------------
JWEA^:G#K4u Wr5MD'd"a _
[img]http://www.ayakashi.info/blog/dat/article/200711091953000_s.jpg[/img]-X` Y#jDD6z7P$U
&o`/WDW [
１週間ぶりのご無沙汰です。 o3y]i)sA.BeP}
AYAKASHI、ブログ担当Sです。
@j"x/P`:{"xq L 今回は、薬師寺陽愛（やくしじ　ひめ）役を演じて頂いている、
:? y5ge3~3R,NcB 松来未祐さんからコメントを頂きました！!TNizF:t%W

'iB%`M{ 早速インタビューをどうぞ。~ x
bKl,E

W#R7{"e,]9G1U }x$O
JV"JuB#J
Y4|1zg-m$v!i*M ――薬師寺陽愛とは、どんなキャラクターですか？
sV ohg;u{ 3`"Cw~f|,RKu
この作品はアヤカシという化け物だらけで、私たちも収録前に御祓いをしたくらい、毎回ハードなシーンが多いんです。1{_ Xz0V f?b2J
その中にいて陽愛は唯一の一般人というか、そういうものから一番遠い存在。"gns\|7cT
一番遠いんだけど悠とは幼なじみなので、ずっと一番近いところにいるんです。
O2K8w%n }%iB アヤカシの世界から一番離れているはずの人が、一番悠の傍にいることで進んでいくストーリーもあると思います。
-`n
rsx$N)La 3z#Q)v0cu
tJK9b

)Nz9T
\,w X~%J ――彼女を演じる上でのこだわりなどは？
P;I3O\N]:l
v-h
~#OH,_
W3D 最初に言われたのが「陽愛はアホっぽく」ということで…（笑）。"l5Njz/Q0ta)g2`
G
作品の中での一種の清涼剤だからだと思うんですけど、最初にそう言われてちょっと悩んだんです。/D$cr9X3]\5[I
「アホ…？」って（笑）。7s5a1e!~N
確かに、対比はすごく付けなきゃいけないんだろうなと思います。
m$_+l ^6@\)I お話はどんどん深くドロドロした方向へ進んでいくんですけど、その中で陽愛っていう存在は、もしかしたら見ている方に一番近いのかもしれないですし。
v'b L;tt;P:Wo そういうところに気をつけながら演じています。MGrj2`d Eft)M
あと、やっぱり陽愛ちゃんは悠のことが好きなので…。
9L5Q7b{A1F?8j 見るからに好き好きオーラがすごいんです（笑）。
)uDq
O_@ 若干ウザがられているのが切ないんですけど、気にせず（笑）悠への愛を貫こうかなと思っています。
F#a D/b%N KaT1}+}e
!D_Li9d,bf,D ――その悠と関わっていくエイムの存在が気になっているのでは？
NA-uW,pB .H5Z#y!Y5TN%u0_
J
やや気にしているけど、今のところは“友達”っていう気持ちでいるみたいですね。e|SO+kHu3N3W'Ai
「エイムちゃん、エイムちゃん」って言ってますし。 _[4_V+a f'@uH
エイムがちょっと気になるからって、彼女に何かマイナスな感情を持つわけでもなく、プラス思考なんだと思います。
/]+}K1x#w2ae ~@'k
w8~
r

2Yk;|
I |
t ――この作品の魅力はどんなところにあるでしょう？
Q Q(rtG_+pa| #~\4t\?.S'?3x
平凡な日常生活で何かが起こるという展開のアニメ作品の中でも、特に今回は暗くてハードで、もし自分に悠みたいなことが起きたら耐えられるのかな…っていうくらい、すごい世界を描いています。*q5t6ztQA
結構ダークなファンタジーという感じですね。
Ia5t0rL;]m7T"BBB エイムちゃんがどういった存在なのかは、まだハッキリと言えないんですけど、ダークなファンタジーの中でいろんな人たちの気持ちが絡み合うので、そうした人間関係もしっかり見ていただけたらと…。
zrq.Cl0e'{ ホントに目が離せない感じで、いろんな側面から楽しめる作品だと思います。
.M ^%x6_$f \ \v 5@+Yg]/@q(Z

y3K:uc:B'V u ――松来さんが実際にあったらいいなと思うアヤカシは…？
6r AX A3s J(Q1d$T&r _KV
私は奥さんみたいなアヤカシが欲しいです。V7d(U4wu"rJ-I
御飯も作ってくれて、掃除もしてくれて、洗濯もしてくれて……世話してくれるアヤカシ、欲しいです。
;{M&g R6rc あと、寂しい時は話し相手になってくれて、「大丈夫、わかってるよ」と言ってくれて、素敵なアドバイスもしてくれる。
V#g;Q6i0n r E そういうアヤカシがいいです。
F \:a^4T/bRm\eL 自分の絶対的な味方です。x xj
ucZU%j v
でも、もしいなくなったら“ペットロス”のように“アヤカシロス”になっちゃったりして（笑）。1OPBXmrI
9_^5j2pACc B
O A akB/Smk6@
――ファンの皆さんへのメッセージをお願いします。!IEY/^:R0j4j
4Y"_)Y F7}+c9Vjd
最初に私たちも御祓いをしたくらいの作品ですから、深夜に見ると違った世界が開けるのではないでしょうか（笑）。BK&L _if#tX
私たちもドキドキしながら深夜に見ていると思うので、一緒にドキドキしながら見ていただけると嬉しいです。
L2f+U e)f&oWJ)@| 悠にはだいぶウザがられている陽愛ちゃんですけど、皆さんには温かい気持ちで見守っていただけたらと思います。e.wh4I0|5O

pWmbL
{:^
1Ix])g'd\
6le AAD*T 松来末祐さん、ありがとうございました。V L#BB Rg(U

}8ur'RB0i\A/e キャストインタビューも２回目、次はどなたが出演してくれるのか？3aM1Z0HJ'L9b/ys~
ご期待ください。']LB RRru
次回のブログ更新は、11月16日（金）を予定しております。
'xe$^@c&C7d それでは、また来週！
2x;f9p6]4u
Vd\
z7h/cu3U --------------------------------------------------------------------gF#c?%fT
*bU/F1S
v+q&h9N
直拖会不会不太好？！ma。。。算了。。。

喷！这个不是CROSSNET公司的GAL GAME嘛！OTL跑进来看原来要TV化了，大好＞ｏ＜太阳和一堆女人（殴）
D9Gt.K!K~z 看了访谈后对战斗系统产生了爱＋＋太阳果然是热血男＞惨叫和紧张叫声要不同＜太阳你太敬业了TｗTh$p
?Q2K-Tm
１２月的新番，握拳要看，太阳连下来的作品，说来咋都后宫片houn132
Xc2Tc"s PS:游戏去确认过了不是空野太阳（好幸福TｗT（？）

hou54 2个声优待遇差太多了||||||||||||wQ F*S.O6_6d]

TI3^
gJ)j ma。。。算了。。。

><

我同意樓上的看法......