查看完整版本: 青蛙绘本 -亚麻色的绘本 -吟游诗人之歌

青蛙绘本 -亚麻色的绘本 -吟游诗人之歌

青蛙绘本 -亚麻色的绘本-吟游诗人之歌(GbnP5[
I{M8l|
)d#woU4_%u#J
虽然下周要考试，现在还都米念，但是还是很拼命的把他给通了一遍，是很不错的游戏啊2^Dm8W5F0VGw
至于为什么选这个来翻是因为为了拿这绘本，这事件偶跑了三遍啊，要拿全6首歌曲（其中一首是在青蛙所在房间的破罐子里的……找死偶了），再凑出首好歌，才能拿到……
(x3Z0\Q%W,A|Sg 翻出来大家分享下，有错请指教，文字嘛，暂时想不出什么更好的了……也米时间改了f_,crBvM

$|4R7q ~,[QkQ [attach]263096[/attach]
kU f/H
eF9JbM,T -海洋之歌-
$D;K.D-`F,TH *d hxo wJ;R
蔚蓝的海  为什么
q#b
P"| N%dv 那样地  广阔呢
7?,u-ZU/D
B/l 3[]r{@ vE
弹着竖琴  凝望着浪涛
/M \&g_'}PcR_ 把思念 寄向那遥远的地方0M+z*s(t&U1Fn(f h

)n'Wp5sK.k.y [attach]263097[/attach]
SPs u1^D7W-K$F 给未曾邂逅的 那个人
2z5d?2L#g7r[IQ'e 何时 相遇的日子会到来
5psa/})LU([1\ 美好的 明天 一定在等候
dRW@ KH? UL'@(`#W 在沉静的 夕阳的那一端w(~[2~#jj

"^2vO}4t
T-u3d| 所以 现在 希望能再多听一些at`rE'HZ-baB
波涛涌动着演奏出的海洋之歌
UzHv3K&l^{%r JB
9p}^ ]$z @5TN [attach]263098[/attach] b/e.m[N6w
-愿化作风-(n}9` WScq1B};B'@
VOc^a-oFi"E+Q
风啊 请告诉我p$eR7PS:U9oW2w
漫长 旅途的尽头
KT+wt`$CPB*r 风啊 请转告他hF~Ua'BO-` t
旅人的 去向!~x#KVi*m6v
[attach]263099[/attach]
9jxd!X!Q.w 风 是从某处吹来的吧0E:UlY1{5eC DO"E&y$l
未知的 罕见的人啊
g}/Uga4o&k 风 是往某处吹去的吧
/~%Z2tW}p)W @ 未知的 流浪的人啊
?ZH;{~|_yiI
BV*ZG/^WbR 将苦痛的 昨日 遗忘
,Fqs*If 勿对未知的 明日 恐惧
yl!p!w3^i 愿化作 自由的风z7R tVCW2rU T
[attach]263100[/attach]
b}SU9H&NB 风 总有一天 会回去的吧&k~D EuR8x0d-c
回到自己 诞生的 地方去
5[N$x*Rt*[C.pI 一定 有一个人
[1a,F7G/]&V/?I 在静静地 等待着他吧r7l9@HC%y9E
[attach]263101[/attach]
3?2R!kMsf`:F+y4WQl -狂风烈火之中-7I2~3{2oYT m1@|

I0Y?!lpv 狂风暴雨与 熊熊的烈火T"g)[+c8c2WD
难以前行  摇摇欲坠oI0N]a*s/eL
这时 胸中回荡起 那首歌曲
~l0v*aP 还有 凭一人之力 无法掌控的事物B6M+X Bm4m}4~*F
有谁能够用某种方法 控制他呢\,`)IF R._7Y q7R1F^
[attach]263102[/attach]n*f ~oiKaJ
那是与 友人 相羁相绊的心3d%K0Ly%w n6^
是与自己相遇1X5zNM'ykp{
名为羁绊之物
,C|Ml_u
|$m6kHD7nu/N 轰鸣的雷电与 无边无际的悬崖.{G lG9|7Q%wR.q
前进道路  浑然若失
l9J1`;_zO:Q'P$K(q 这时 胸中回荡起 那首歌曲
V'o2} S+J
Bp 相信 自己的 力量xA;vx6y,c hm/y:M
光明 总会存在于 自己的歌曲中C {*\ Vql{J
[attach]263103[/attach]'Ng x#m1fDz7h2E
那是 绝对 不示弱的心灵
0u%kb
e:B,?!v1@f 是名为勇气CVE*R;LMS)c
名为温柔之物
A
OH|2Y BV;K$D #t`K}tN
迎着 猛烈的狂风8i+Z:Z
h0^5H
艰难前行/YM9Tp2th
受伤苦痛 无所畏惧4Fb:T Y+^N
有朋友 相持相伴
I
Xf5}b2a 拥有共同信念的 朋友
@ I}6\b.J#s [attach]263104[/attach];MSKLP-v
即使 某次 遭遇挫折

jjj#`~L0kB9\ 分隔异处
2Vl-w4R8AR$hi 只要有 羁绊 就不畏惧*_H(k
m/F4IAFSH$X
渊远流长的时空中
0^%f"g(A2@8Lw 再次重逢的时刻到来时
E"nk3ZD 思念 必将相通
Pn:?)y&J(Af`7p(? [attach]263105[/attach]
/XG)m6g&_ {^Ly [attach]263106[/attach]*S+V9lg^C
-给难忘的一切-
8_3|NFA1{
r*PHm%EX!y(z{ 自己 到底是什么 d[&_ N4{
总是在找寻着 这个答案
a#@(WQn v&mveQ 那些被遗忘了的
U^(xbW XjR 年幼时候的 记忆中
r_&^AnU,e 有许多  重要的事物
9i`
sS4DSnq1A2E2E 七零八碎了pzfgE)PN/w
[attach]263107[/attach]\&Hrry/dC2}
从现在开始 也还不迟啊
*o/a/_!LKn 去寻找他们吧 现在马上
/Vy.e*~NAs5z a {V 有多少东西 化作碎片
)mH3f%PPTF 四下散去 被遗忘的事物 f2@7Wq[|)J
I
xu])_c6g Ev
到泪水的海洋里 去寻找
7m"@dD
rP4Jo 振翅欲飞 梦想的翅膀
|n+})fx4j"E [attach]263108[/attach]
QY2Y-i|'ef*V5O&k 被汗水 砂土 与尘埃掩盖
N)E
R+M z8X0q-[ 被忽略了的 爱
1w,l-}1J/s'q$IX U(f)Dm8E'?
曾经 慎重的紧握着的
e,l~nS4bI 满是伤痕的 勇气
!F$fj-\n1|h [attach]263109[/attach]
s;n!g&o#^m)q;H3j(?9E 不知何时 我们 长成了大人q
`M6z9eD
把跟朋友一起 仰望天空的过往
F#u)dM/T u_ 遗忘了AT!V?dt'vy"vb
回想起吧 那天空的广阔
+iZriDe/I 那片蔚蓝%z-N4xk
]"G"me
跟被遗忘的事物们一起2j4WjHh)K
[attach]263110[/attach]XS$`4ZmDF
-谢谢-2o#]4?3NV!q U:}(j

-{npG#`"|l*H1v 向遥远的未来 寄托希望8W&a8Ju~-i
向不远的将来 托付梦想
8Y&]y9r/y&l1m ^6O%S lx OvEK
向朝阳升起的大海
+z+Cq
Z6K2t3sLw9b 向彩虹架起的拱桥P8k(M0X2k:CK"Gy
向一切给予我勇气的事物
U8y*~1uEc8@H [attach]263111[/attach]
G'{Za
G|%u~X 谢谢)ZMY$|z6Yi1J }
千遍万遍:Q$\1sLy[
谢谢
x~:`1\mY D 将满溢而出的 这份情感
"E2tJSB 谢谢
;k8cG` _s4\;wQ &ej_A m[
教会了我正视梦想
6J gam"b$]:W@ 教会了我相信明天
p$L6^q j2_^9H 告诉我不是独自一人4Cu2S w[;?
[attach]263112[/attach]
Uvr9s E'xkAuk 向遥远的未来 寄托希望}1Fs8jI2O-?T0v;p
向不远的将来 托付梦想
5[#I6r?HyE-Q~IT
W0s sP}E#fBk 然后 用这双手 1Y"d%]]$_Xie
将无尽的 未来Pes6H$r}R
紧握住
?%_{E [6ypx/~9x Ql3V [attach]263113[/attach]
GC)fm(S!S -正直的心-U2~I)d-c

;}OBeTS]D@ 绝对不 后悔
kB-Es%vbCg#q 只要觉得是正确的
7t c*e*Ip| J 永远不怀疑"v*@VV{;g8N1b
即使现在 很痛苦
2phmP&D!Br 没有夜晚永远存在，黎明必将到来,KW7go gf
[attach]263114[/attach]xk6}qo)K"P
即使痛苦 懊恼的 结果%|k Ra.T2jE
T
出现过无数次
&D$e9o#R({[` 那都不是终结啊D^8CN\+q
崭新的开端
us G!I^ Nof-q'g'Z 即使千次 万次 也重新开始吧e'pZ!k_K
一定'vWJxOz)d
有你能走的路9`l#n0F%^'~5c/s
[attach]263115[/attach].l2T8|[UW
-旅人-
Q|#vs{3dm
WR2u{&]7L%s { 你 什么时候
%Hd4ySF 踏上旅途的呢3T2qqBT
给 在遥远他方的你
8@~$C3v T
f`|8a?|(L 那里是 你旧识的+xxL\%cnZ
dq
还是 崭新的 世界呢t%l%E3p&xYo&a.YO
[attach]263116[/attach]d|!to$^'T
不管那是什么地方 KL1D2]^3|*k
J
你 绝对
$g FXw)g 不会恐惧|c:Cyj
W(H3n9V9w
天空 不管到哪里
1]_es-\|E 都是连接着的
-?x1O7?0C2IxtR#c 一定 能够看见
HIy7wIsD 相同的星星[attach]263096[/attach]%u!n5R^.|"tP

&ls;v D e(NM [[i] 本帖最后由 jielia 于 2007-11-17 19:05 编辑 [/i]]

恩好有感觉的旅行诗啊
6ENkT+n 人生就是一场旅行H(a/U7?2rF&|@;F
如果可以像风一样自由mfy
ZxJ!T$l
那该有多美好呀#bU&J5f3D D\1K
即使未来不可预料%CH1W
V)r4e8M2}
我们要努力相信n0X/ju OU:@2Z
要学会感谢
,c-Y+`]WF4|5X ありがとう

　　首先要感谢jielia大人的翻译～～;}&CfEm cd%?W0k-S U
　　另外～～虽然不清楚“翻译”是否也可以设定阅读权限，但是作为已有数次吃闭门羹经历的新人，对于这帖不需要任何权限就可以浏览……感到万分地庆幸……5A%`
TU!n}w

Ay
o"rE 　　最近正在学习日本的古典文学，对短歌和俳句的兴趣大增～～@ m)Y
AY,TQ1WF
　　虽然感到很不可思议，但是日语的传统诗歌都是以每句诗的假名个数（也就是说以音节的个数而非单词的个数）和诗句的个数来确定格式的。v5[zj,{e~-YN6B
　　以字母组成单词的英语以及同语系的其他语言，虽然在形式上与由假名组成单词的日语并没有很大区别——但是诗歌的构成上却拥有完全不同的格式。3I7V;zt _*I"c5T!c
　　拉丁语系的语言不只是音节、就单词长度来说也是错落有致的；我们的汉语的属于其他的语系、同等长度的单词（比如都是两个字）的念完所有音节的时间也会有所变化～～（因为汉语中不是会有许多复音节的单词吗？）
M.c1[5^]4@2k 8b+@"\&TG&A2g vje']b
　　然而想想在音乐中，组成乐曲的“音符”本身，单独来看的话占一个音节，而节奏的变化说到底也是基于音节的变化——这与以音节定格式的日本古典诗歌不是很相似吗？
tGau q8?t'u.x 　　这样看来，日语或许天生就很适合吟咏呢～～6`U8LDw:O.\ _
　　无论是传统的和歌还是日本人借鉴西欧而翻译或者新作的吟游诗，都会有一种类似旋律流转般的特殊美感。（或许这也是动漫画、游戏领域中日本人比较喜欢设定吟游诗和吟游诗人的原因？）
%f5a3k&|
KwZc5m
HG3[;|"x"i%sx 　　想到这里～～不禁又觉得相当庆幸呢。
JAF&nG.ixb@ A(D 　　因为并不是在日本由来已久的诗歌形式，如果不能明白词义的话，单以假名的发音连感性地体验也无法办到啊。
OIT]/Wu 　　所以，若没有jielia大人的在游戏中的辛勤攻克和执著于诗歌本身魅力的翻译热情，恐怕现在我也不会不无陶醉地敲击键盘了吧……/Tq e/pJ$\z
　　真的非常感谢！！！1jUg)V~s*X']?:w
　　虽然考试早已结束，但是还请允许我在此说句“辛苦了”～～