☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » 游戏讨论区 » 乙女の玫瑰园 » FHK 御堂一哉 華燭の空～Brilliant Sky～ CD翻译

ruriabeno 发表于 2008-1-4 21:14

FHK 御堂一哉 華燭の空～Brilliant Sky～ CD翻译

歌词是拜托了友人抄给我的，翻译里语的部分是我自己听写了加进去的。独白部分日后更新。照旧偏意译，大家随便看看就好。有爱到想捧腹大笑的歌。歌里那独白部分，让我想起了星座宫神话。
T-q&y~Q&V)b3Oh 一哉你的爱还真是很重很重，重到能压死人的那种。结婚狂，婚还没结，连孩子问题都已经考虑进去了。这辈子还没过完，就想把小麦买断生生世世。
gB {9S]w1\(?
|.EP7I6]UX
[b]華燭の空～Brilliant Sky～[/b]
\ JR@^ 作詞：ドン·マッコウ&DZW2[~*]1f}
作曲：石井裕樹

V{(R5C/`y 唄：荻原秀樹
n
m/Hk%e)Z'F~2P K]+^*G#Qi9p/Y
一眼就发觉了你是特别的存在
X3cx0W"u#@$y 命运之门从那时就已开启w `:E9{U8wN
p&f
日愈剧增的无处投递般摇摆不定的心情
ME)UIv 我忏悔不愿承认被吸引而伤了你的过去E
`3J8w8u z4Q`
这份感情有多浓烈$Q&QL8W/w aX
我会向你证明
8k;@'a]G5?eRL 以星座来装点的花烛之空为誓$H f`k7z1Dj
我对你许永恒之誓
!G ^0s5|RSB eR*B|6n
不论从今往后要走过的未来有什么在等待
c%F[7L%q~9w 光会一直引导着二人%pyQSo+k.WP
彼此凝视如祈祷般地说着我爱你
Wy,d`RE9A3~[ 我只想守护你　感谢这场邂逅W*G*{$xb6?(Yy
在闪烁的星空下相拥bS&I-e t9u
来跳舞吧dV"_a @hXr`
已无须再害怕　因为我会在你身边 bG@;i!O:Lo"t,A
紧紧地拥抱你
oPgf$H*A"M7B+h"v
{?)~ T4Hz\ak Ah　就算下一个轮回转生*V Lb,cU1R wSS
         我也会找到你不放手d2zv%]E'{k$E
0xp3s9iqM"^c
语：从初见那刻起　就觉得你是特别的
"k6P!x j#Lq6z         竟让对女人从未认真过的我的心热了 O!R4^!Q:T-K1XYT
        无论身处何方　穿越多少时空
t,E ?gzt         我也不会错认　就算你忘了我ryff9h9O-Ba:G
        我也绝对　不会让你逃离}-rLG$~`8T

8`{F(gkY 这份感情有多浓烈
3sB3A&y3x;~n 我会向你证明Fn7j%^.ZL/Q
以星座来装点的花烛之空为誓~,~%o MX ? ]#N7bk
我对你许永恒之誓
|,y c0WN$G 在闪烁的星空下相拥Q_z8K r"q;F
来跳舞吧ain5]1R(sT
已无须再害怕　因为我会在你身边TG'W-?$J,z M;x
紧紧地拥抱你
l,pV*A:P6T
R-` oYiJ pY7f9w LVYyE3E
[b]華燭の空～Brilliant Sky～[/b]~1q0f*{O#F6A!m5^hU;K
作詞：ドン·マッコウnv)b Ns6J)F
作曲：石井裕樹
%L
T!vbD 唄：荻原秀樹@?8n,Hk
qCBtvA.d#H
特別な存在だと一目で気づいた
-v9O+e7J+Jm'U あの時から運命の扉は開いた
+z2\7n;j5n Y 日々の中で芽生えていく戸惑うほどの揺れる気持ち
*B nH
Om5E7?0f 惹かれたこと認めなくて傷つけた過去を懺悔する
e(?,Y5Y+{5S-^By)o*H\ この想いがどれだけ深いものかを.JvuvJ {
e
お前に証明するのさ
)F:t0~JX Y:Q 星座で飾られた華燭の空でl:or
S-k0Kr
永遠の誓いをたてるから
ykY*n$K"Y~ \
p*Hp i+kz これから歩く未来に何が待ってても
D$][Z9]ia2M?9x&F 光がいつも二人を導いてくれるg.qp0k%^)U&N+Nyx\r
愛してると見つめ合って祈りのように言葉にする
V"GnB7v お前だけを守りたいよ　めぐり逢えたこと感謝する
8I&a ~ d/S+d 瞬く星空に二人抱かれ
,`];W8K][9\"aH ダンスを踊っているのさ;zVeJQ,N7D2@0?
もう怖れなくていい　そばに居るから
hlc,CIN{ pI-} お前を強く抱きしめる
A^Q]zFk4A aq!TS;z,f
Ah　例えこの次ぎ生まれ変わっても
rs }js
jXh[t 俺はお前を見つけて放さない
]+vBP8[2J
M;yV^1G?d| x この想いがどれだけ深いものかを4G$ZPj6v
お前に証明するのさ6lP:N ecQ!N
星座で飾られた華燭の空で]i d%D,KG
永遠の誓いをたてるからG2x|$Ei
瞬く星空に二人抱かれ
:]^X\.k7N0Tpi8X ダンスを踊っているのさ-Hf#b/|}
もう怖れなくていい　そばに居るから]a9S-Sa }E
お前を強く抱きしめる@5ql@F

t?ZE3~\ *******************************补完的分隔线*****************************MGokF2c^9`
G{B.t

"Z)gPyu'hA [b]Monologue 1 ～Wedding Eve～[/b]!^li8SXN)G+xo@
N Yk kl3E
相遇的那刻起就觉得喜欢上了。就算不是瞬间就发觉了，你对我而言是特别的存在。
ew'S2Xk5j 毫无畏惧，盯回我的人。也没因我显赫的身份而兴奋。aA1vN#r.I
纯粹的信念，一起穿越、改变命运的上进心比什么都要耀眼。
RyIr[LK
O w!YL5z-q(k3u"WzP ——不久，美术老师就要休产假了。你就代替她的职务，做祥庆学园的美术老师了。——\+F'u&wf:]3F

g\;H J:C%}AvbY 无论回去那场合几次，我也会同样的爱着你吧。就算万一，在不同的场合相遇，我也一定会迷恋上你吧。我命中注定的女人。你会以这种形式存在，我…比其他任何人都要来得感谢神明。!K4m8L9EM Z b4fa$}%f

.o.a[(|r&NX U
@ JZ9F%Xv{P\'{5R1a
[b]Monologue 2 ～Propose～[/b]
b?v;v!p:XS l2A&Sf p4C}b.Z7T+L-M3km
不要紧吗？听人说你在会场里被女宾客说了无心的话。抱歉，我要能一直陪在你身边就好了，却一直脱不开身。嗯？什么嘛，你并不是在哭啊。那就好，我很担心呢。
v2\:Zd0pa8p1E0D 不要紧，反正没人看到，无所谓。是我带你来御堂集团的庆祝酒会的，大家都知道你对我而言是特别的存在了吧？所以才有人故意来找你的茬。
k?6|2X:J?
这种时候说这些，希望你不会觉得我无情。只要你和我在一起，就会受到许多人的嫉妒。可能会对你冷嘲热讽，也可能会对你逢迎谄媚。无论是哪种状况，都不是你所乐见的。但只要是和我在一起，就无法避免。虽然舍弃一切就能轻松了。可那样做的话，我就不能随心所欲的保护你了，对下属也不好交代。结果除了让你忍耐别无他法。抱歉。
"_ _u[E
Dn W;i/s 谢谢。呐，就想会有这一天，我带了好消息给你。希望你能和我结婚。我会尽我所能的保护你，不让你受到伤害。就算伤了你，我也会努力弥补的。所以，请和我在一起。没有你的人生，我无法想象。
C4g|.?a$h(d 说了没有分手的预定吧？我知道。但光那样我会害怕，想要更强一些的羁绊。不是恋人，我想要成为你的家人。请和我结婚。我绝对，不会让你后悔的。L8D6Ls$t8cD0|kL

@6Oh"{r` r6O,T%^jq\O
[b]Monologue 3 ～Wedding Eve～[/b].qW;z?4e
1B He:Jj5_\
结婚前夜，彼此都该有自己的时间。顺她的心意，回了这栋屋子。是因为很长时间没人住的关系吗，无法冷静。虽然这就和住宾馆没什么两样，但她的心情我理解。体谅到她想珍视和家人一起度过的时间的那份温柔，就由她了。
2hv$K$L9@UL7c 「哈~…嗯？这是…高中时代的相册啊，真是让人怀念。」
zp G8P)ZU2S%P(Ux 映入眼帘的是入学式时的照片。那个时候，还没有和自己性格相合的人，也不知道什么是认真的恋爱。适当的和世家小姐交往下，和门当户对、有头脑的女人结婚。虽然双亲是恋爱结婚的样子，但是我却没打算那样，只考虑到自己是御堂家的继承人。j*TwOVZ)^;Y\%p/t$J
「呵、当时是那样想的，现在却变成这样，真是世事难料。」
zx2r9bK/l 明天、吗？终于等到这一天了，终于能名副其实的得到你了。我一直都很不安，觉得只要还没拿御堂之名束缚住你，你要是感觉我魅力不再了，瞬间就会分手了吧。结婚不是绝对的保障，但是也不是轻易就能改变关系的恋人。家人会随着时间而增加，同时也会加深羁绊。担心会失去她的感觉，也会变淡吧。
ib;j4E&a1e2Oi 「呵、才天黑吗。」b~t.W"}5Y&Xo-q
终于抓住了，无论发生什么事，我都不会放手的。你是属于我的。
D)u%JA+yTi
4h!sojE}X%N.C 6o:`8}(bcv[z/iJ
终于把独白部分也完成了。一哉这3段听得比依织的要辛苦些（= =无论从哪方面来说）。(^4N%m9k"k;v9Mk"F"d
我从来就没想过一哉对小麦会是一见钟情，对这点我多少还是抱怀疑态度的。不过他对小麦关爱有加，这点是肯定的。毕竟一哉爸爸也不是白叫的。z0{T'hk.O#V.M
求婚那段也是他算计好的吧？故意带了小麦去见识，然后放低姿态博取小麦同情，让她答应和他结婚！？
xz"_(s3dA!H-H 结婚前夜那段……我是边笑边窘边干完的。这男人以前果然是一直线考虑家族利益联姻的。我该说他是觉悟高呢，还是说他好认命呢？到头来计划赶不上变化，一切都脱轨了。他的身家条件，小麦全不放在眼里。要说个人魅力……某种程度来说，他也算不上是个多好的恋人。因为很清楚这些，他就很着急的想把小麦给套牢。结婚证是不算啥，可他摆明了就是：进了我御堂家的门，冠了我的姓，想离婚是没可能的。不愧是生意人，真会算计。奸商，看来很快就能达到老狐狸的境界了。（茶）
"|3v-l,sQz T d*i
}!R~ x,X.B6~&Z [[i] 本帖最后由 ruriabeno 于 2008-1-12 08:34 编辑 [/i]]

missyou84 发表于 2008-1-14 23:22

先感谢亲的分享，但CD还没等下完已经忍不住先把翻译看完了的说……==
M sE"b9e 等这张等到花儿都谢了，还以为米希望听到亲亲一哉的独白了呢houn117PU~Q-l d
一哉的冷静和才能是与他的年龄不符的，但却是处在他的地位上的人所必须的。偶从来都相信一哉绝对是个负责任疼老婆的好丈夫（呃@@ 从上面他对家族事业和下属的考虑和态度也能看出来。而且让偶想起了ALICE中的帽子屋，“我才不会去一个不确定能否好好守护你的世界！”（出自红心国帽子屋ED），一哉也是一样，“虽然舍弃一切就能轻松了。可那样做的话，我就不能随心所欲的保护你了……” 最喜欢这种聪明可靠系的说houn125 ）所以小麦婚后应该会很幸福滴~~~除了守空房的时候可能比较多外……houn118

ruriabeno 发表于 2008-1-19 17:14

是啊，一哉就是责任心这点最突出了，划在他照顾范围内的全部都会给照顾得很好。至于疼老婆……如果按他曾经那个计划，也只是对家里尽传承义务吧？然后是丈夫的责任，那种疼爱，根本上是无关爱情的。然后小麦出现了，才变得不一样了。漫画里五宝直士和江见瞳子的那件事，其实是小麦插进去了，他才帮忙的。否则，他才不会去管。可见他爱得多……闷烧啊。只要是小麦的愿望，他都会努力为她实现。哪怕给不了她月亮，也会给她月亮上的土。
:xs W}R$AW K!I }o$Mni#Y
不过FHK 2里，也的确符合一哉的性格。让小麦不安到差点分手，所以CD里才会说“就算伤了你，我也会努力弥补的。”这种话。毕竟，当时那状况以一哉女友的身份来说，是很难受的。絢子的频繁出入、和一哉私下相处，不止留宿，甚至还一起出去，夜不归宿，还不跟你解释。就算不嫉妒也会怀疑吧？后面小麦遭到了狙击，身为男友，他依然镇定万分、冷静分析，还不如其他人对你来得紧张。说不怀疑他对小麦的重视，那几乎是不可能的！小麦又没读心术，怎么可能看到他心里有多恐惧，表面却还要装天塌了都能面不改色的逞强貌。
:F8U2}+V$G 那段真的是颇怨念的。要是熬过来了，他才会跟你坦白他当时很怕。要是真有个万一，他会全力毁掉中泉家。（可是我想说，冲冠一怒为红颜，红颜要不在了，做那些还有什么意义啊？）要是分手了，在事件结束，大家搬家前，天台的那段对话，真是煽情的让人觉得，无法和他一起走下去，真的是很遗憾。（不过，另一方面我又会想，真是做朋友比做女友来得好啊。）
gx'ex3V,Hu ]c
-D,}8P2j#I7i 这个受人景仰的御堂家下任接班人，的确是只对小麦没自信，纸老虎一只。所以才会那么强势的不惜使用任何坑蒙拐骗的手法，只求早日把小麦一起拖进坟墓里，生生世世不放手。（听上去很浪漫的样子，实际上我总觉得这样的感情很可怕。）
8bZ8u9a2T(Y-j W
OA$g^Qp H PS：红心爱莉丝那个，追完柴郡猫后我就么力气了。那个300回合太折磨人了。本来想着把好吃的留到后面，也算是个动力。可现在看来，真是艰巨的任务啊~！TAT  双胞胎啊~！腹黑弁庆小白兔~~~~！  草花爱莉丝倒是节省了回合数，目前完成了腹黑弁庆小白兔和柴郡猫。改天继续努力吧。帽子屋……我会加油攻略一次的。1|+sDAb0C7s
8p7Eo$[.UB;LB
[[i] 本帖最后由 ruriabeno 于 2008-1-19 17:34 编辑 [/i]]

查看完整版本: FHK 御堂一哉 華燭の空～Brilliant Sky～ CD翻译