guo828 2008-1-18 00:13
裏切りは僕の名前を知っている
裏切りは僕の名前を知っている的原创翻译。
screem 2008-1-27 21:55
不错
6N(L F(K
}+W7B:M
不过最好把对白分开来,z8gJc2n0K:k5j
这样看得比较吃力
killward 2008-4-5 23:10
呀,这部DRAMA CD的CAST表真是华丽,小田切莹的画风真是很赞啊~~
k th Y,q
\
虽然楼主的看起来有点乱,不过这部翻译很难找,有总比没的好~~ I7R.X.Z%tB;^_1O
谢谢楼主分享哦~~
comicbbk 2008-4-10 09:25
这个Drama听过
*w j[Q~t
?
没怎么听懂 R:Mr Rkcn&x%H%x~
然后就删了
!VG3C)NQ#^
纯粹是想要听包子的声音而下的~0`'BF'E*Q
但是楼主这个标题翻译...好像还是不怎么通顺啊
kaminary 2008-4-14 00:15
^ ^ 楼主的标题是直译的吧
?!cM[eWv*o
网上有比较常用的标题《无法逃离的背叛》
!S L(q!C2EW$t
不过以前在某本漫画连载杂志上看到这部漫画也是用《背叛知道我的名字》这个标题
饭钱 2008-5-2 19:20
謝謝提供。。
Q[j:r&_i8|+M;bM
雖然还要自行加工一下这翻譯。。/n1u8Nt7s,x'| w&P
楼主辛苦了~
kikisuki 2008-5-16 14:55
原來是《无法逃离的背叛》，還有《背叛知道我的名字》M/L^
lZ(?!W [
我自己是只翻成「背叛知我名」(很混的翻法)
8[u/@
B9_7? j O%k`
也是因為保志的關係就收下來~~雖然也還沒聽
!S t#GD Z
不過，有翻譯在可以先看一下，再來聽會比較了解
&_M/G/_#h w
謝謝分享
athenapallas 2008-5-22 13:47
真的是原创阿~~
t$T;n2H}7J
看得出楼主尽心了~~bC~trC P'n
V
本人J语和汉语都差啊~有的时候看字幕的东西就有感觉和自己的理解不一样~DramaCD就凑合着听~~而且要翻成通顺的汉语就更难了~~翻译的问题有很多模糊的概念~~有的时候好像理解大概的意思就是翻不成通顺的汉语~~