查看完整版本: [08.02.05-08.05.11]土屋裕一的日记连载翻译楼（最近较忙，更新缓慢，望见谅）

[08.02.05-08.05.11]土屋裕一的日记连载翻译楼（最近较忙，更新缓慢，望见谅）

因为没看到这个区的具体版规，只看到不能发水帖，所以不知道还有其他的要求么？
先弱弱小小的发一个贴，最新的土屋裕一的博文翻译，因为没看到网舞一代的大人的博文翻译（除了小永），所以不知道是不是可以发！
以下也只是个人翻译，不对的地方请大家指教一下！
[font=仿宋_GB2312][size=6][size=6]第一页：2008年2月05日————2008年2月13日
第二页：2008年2月17日————2008年3月12日[/size][/size][/font]

[[i] 本帖最后由 flyanyway 于 2008-6-28 14:50 编辑 [/i]]

2008.2.5

2008年02月05日(火) 21時25分34秒
明日はテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url]
[i][size=2][color=#ff8ebe][url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/aa/aa/10047255297.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/aa/aa/10047255297_s.jpg[/img][/url][/color][/size][/i]
「ウラノス」
初日。
いい感じできております。
劇場に入っても青木さんの役者へのダメだしはとどまるところなく。油断せず、まずは明日の初日に向かっています。
今日はメイクさんに髪切ってもらいました。
明天
题目:博客
明天是「天王星」的第一天。
觉得能够看着呢。
进入剧场青木先生对演员，不能有停留的地方[color=#000000]。[/color][color=#ff0000]（这句话的意思大概是说青木先生对演员不停的指导，没有停歇的时候吧）[/color]不能疏忽大意，首先面向着明天的第一天。
今天请化装先生把头发剪了。

2008.2.6

2008年02月06日(水) 17時19分31秒
まもなくテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url]

[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/19/84/10047363345.jpg][size=2][color=#ff8ebe][img]http://stat.ameba.jp/user_images/19/84/10047363345_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
ウラノス初日。
そして今日は29歳の初日。誕生日であります。
忙しい劇場スケジュールを縫って、さきほどサプライズやってくれました。みなさんが。
気持ちを切り替え、劇場でお待ちしています。
不久
题目:博客
是【天王星】第一天。
而且今天是29岁的第一天。是生日。
繁忙的剧场日程，刚才suprise做了。诸位。
转换心情，在剧场等候。

2008年02月08日(金) 16時39分17秒
近藤さん宅テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][color=#0000ff]ブログ[/color][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/9d/28/10047647626.jpg][color=#0000ff][img]http://stat.ameba.jp/user_images/9d/28/10047647626_s.jpg[/img][/color][/url]
写真は先日、近藤芳正さんちに遊びに行った時。左側は猫ホテの菅原さん。

皆様、バースデーメッセージありがとうございます。
前回の写真の、寄せ書きボトルはサプライズでみんなからいただいたもの。楽屋に飾ってあります。

初日あけ、2ステ越えました。
初日は終始固かった気がしたけれど、昨日は少し稽古場の感じに近づけたかな。
青木さんはどんどん試してよしと言ったので、ある意味稽古場のつもりで攻めていこうと思います。
**** Hidden Message *****

翻译辛苦了~~~

是说，tuti脖子上方块的OK绷是怎么回事？

对了，那个“テーム：ブログ”是指文章分类是blog而已啦，可以不用放出来的……

[[i] 本帖最后由 kimeru_hj 于 2008-2-11 16:18 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]kimeru_hj[/i] 于 2008-2-11 16:16 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1380704&ptid=402385][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
翻译辛苦了~~~

是说，tuti脖子上方块的OK绷是怎么回事？

对了，那个“テーム：ブログ”是指文章分类是blog而已啦，可以不用放出来的…… [/quote]
这个只是想最原始的反映他的博客是什么样子的，所以我就全部写上去了！
不过仍旧谢谢hj的指点哦，讨论一下，这里需要改么？改成分类：博客
tuti上的OK绷带是因为他前两天脖子上长了一个粉瘤，开刀造成的！

哈？
长了瘤子？
tuti你个老烟枪……
= =|||||||
就注意一下自己的身体啊……
关照一下自己么，就这么难哈……
替永子关照你了……
XDDDDDDDDD
那个分类的话，我都是不放出来的，因为本身不就是博客么……我觉得有些废话，所以都省掉了，8过，LZ大人要放出来的话，也无所谓哈……

2008年02月11日(月) 22時08分17秒
昼いちっテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][color=#0000ff]ブログ[/color][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/db/d2/10048215841.jpg][color=#0000ff][img]http://stat.ameba.jp/user_images/db/d2/10048215841_s.jpg[/img][/color][/url]
今日はお昼一回公演。
今回舞台上でずっと一緒の今井さん。
引っ張ってもらってます。スーツがイジョーに似合います。

今井さんは、頭もいいし経験も豊富なので頼れる男。
本番で一度今井さんの台詞を喰ってしまって空気が凍りついた時、完全に今井さんに頼って傍観しました。ボクが悪いのに知らんぷりしました。
なんなく今井さんが切り抜けてくれました。
今週も今井さんに頼っていこうと思います。


本番前。みんなでラジオ体操をします。
その時の津村さんはなんだか妙です。
白天中午
题目:博客
今天白天是公演的第一回。
中午的中饭是在这次舞台上一直在一起的今井先生请的哦。
西服很相称呢。
今井先生，是头脑也好，经验也丰富，是能够依靠的男人。
正式表演吃了今井先生的一次，台词背不出来的时候，完全向今井先生依靠了。我在旁边佯装不知。
很容易地今井先生杀出了。
我本星期也想依靠今井先生。

正式表演前，全体成员做广播体操。
总觉得那个时候的津村先生很奇怪。

[quote]原帖由 [i]kimeru_hj[/i] 于 2008-2-12 21:08 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1382640&ptid=402385][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
哈？
长了瘤子？
tuti你个老烟枪……
= =|||||||
就注意一下自己的身体啊……
关照一下自己么，就这么难哈……
替永子关照你了……
XDDDDDDDDD
那个分类的话，我都是不放出来的，因为本身不就是博客么……我 ... [/quote]
这帮家伙什么时候注意过自己的身体啊！都是工作狂的说！特别是森山先生和土先生两人，貌似08年这两个家伙更忙了！

2008年02月13日(水) 22時43分42秒

準備中
テーマ：ブログ


ただいま準備中。アップの図です。
ラジオ体操をしたあと、なんとなく話しながらストレッチをして楽屋に入ります。
なかなか楽しい時間。

本番に入り、いろんな方の感想を見聞きし。やはりいろんな意見があり。
感想のなか発見があったりもして。なかなか一筋縄には???。
稽古場で培ったモノを大事に、まずはがんばろうと思う。
個人的には、人柄の良い役より悪い役の方が好きだ。
**** Hidden Message *****

2008年02月17日(日) 15時52分29秒

ウラノス
テーマ：ブログ



千秋楽。
終わりました。
皆様ご愛顧ありがとうございました。
今回の思い出は後に語るとして取り急ぎ。
感想など熱の覚めないうちにぜひどうぞ。

明日からはBLEACH稽古だ。

**** Hidden Message *****

2008年02月22日(金) 00時27分35秒

＃１
テーマ：ブログ

青山円劇カウンシル。
一本目の企画ながら、とても意味のある公演に携われてとても嬉しかった。
イキウメ前川さんの脚本に
グリング青木さんの演出。
新進気鋭のタッグはいろんな化学反応を産んだ。


演出、青木さん。
咄嗟にケータイをかまえると、顔を隠そうとしたがダンサーみたいになった演出青木さん。
みんなを引っ張るのがとてもうまい演出家。
手を抜かないしあきらめない。
形をつくりながら生っぽさを大事にしてくれるのでとても好きな演出家だ。

今回男の中で最年少だった自分。
改めて下っ端が好きなことにきづく。居やすい。

ん～。

下っ端が好きというよりも、演劇的に尊敬のできる人物が現場にいると自然にモチベーションが上がる。

と言ったほうが的確かな。

とてもとても繊細に、芝居のやりとりを青木さんと相談する今井さんや。

きめ細かくも大胆な大河内さんをはじめ、青木さんの舵取りによって日ごとに芝居が出来上がっていった。

台本の完成が予定より遅かったため、稽古終盤の芝居の仕上がり方はすげかった。ソコに導く青木さんもすげえのだが、ソコにもってく役者陣も。




そんな役者陣、打ち上げの陣　　

手前より今井さん?大河内さん?酒井さん?チャンタさん。



そして津村知与支。

なんだかウマがあうとはこの人とのことな気がする。




アップの時間はたまにふざけ。　


道学で共演したモダン古山さんと山口もきてくれました。














稽古場には、笑いもあったが緊張感もとてもあった。

道学の時の、役者のギラつきからくるピリピリ感とはまた違う。

手の内をちょっとちょっと見せつつ窺いながら。とっても大人な現場で好きだった。

大人過ぎるか、熱のない現場は大嫌いだけど。

ドライでホットな。

よい現場だった。




八雲

自分の演じた役である。

当初稽古場ではストレートに演じてはいたが、早々に箇所によって外連 を求められたりした。

グリングの演出イメージからはとても意外で、最初は戸惑ったが段々とその求めるものがわかってきた。

ココ最近のマイブーム。場に居る。

時に外連に。居ながら。生で。

なかなか楽しいテーマで演じた八雲だった。

もっと勧善懲悪的にいてもいいのでは？

と言われたりもした。

でもちょっと人間味をだしたかった。

曽我を穴に落とした後、あわてすぎだと確かにダメをだされた時もあった。

でもあわてちまうのだ。

その辺が課題だったりもしたり、個性だったりもする。

ただ当面は課題だ。




ウラノス。

お疲れ様でした。



**** Hidden Message *****

LZ是云泪吧，原来在这开了TUTI的博文翻译贴，顶啊~~~~~~~~
话说TUTI关于死舞排练场的事情说的好少。
蛮想看他的那个天王星的舞台剧的，MS是演的一个坏角色吧，想看TUTI演的坏蛋啊，呵呵houn115

[[i] 本帖最后由 冲田美羽 于 2008-3-3 13:29 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]冲田美羽[/i] 于 2008-2-29 13:29 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1407985&ptid=402385][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ是云泪吧，原来在这开了TUTI的博文翻译贴，顶啊~~~~~~~~~~~~~~ [/quote]

小羽啊，原来你已经来过了啊！谢谢小羽的支持哦！看过大口的博客翻译了吧！总觉得人家比我翻译的好，所以饿就推荐你来这里呢！houn101 哈哈，以后我们在这里也可以聊天了啊！

2008年02月26日(火) 12時38分49秒

*pnish*撮影
テーマ：ブログ



朝から。朝早くから。
次回の*pnish*プロデュースで絡まない二人を半分づつ。
円形の後半、ボクらの演目も先日決まり楽しみだ。
試行錯誤したあげく、ステキな作品を上演します。

**** Hidden Message *****

2008年02月23日(土) 15時56分10秒

BLEACH稽古場
テーマ：ブログ

[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/98/78/10050072914.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/98/78/10050072914_s.jpg[/img][/url]


稽古場がひれ～
今日は風つえ～

民家からのびるグレープフルーツっぽいみかん的なものがぼとぼと落っこってきて死ぬかと思った。
もうすぐは～るですねぇ～

**** Hidden Message *****

2008年03月03日(月) 13時14分43秒

うどんテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][size=2][color=#96b0af]ブログ[/color][/size][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/c1/e5/10051503930.jpg][size=2][color=#96b0af][img]http://stat.ameba.jp/user_images/c1/e5/10051503930_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
あん肝のどぶ汁うどん。
どぶ？
聞き返したがどぶ汁だと。
高円寺のうどん屋さんのコースのしめにでてきた。

BLEACH稽古は少しづつ。
進んでいるようないないような。
自分の中少しづつ進んでます。
**** Hidden Message *****

2008年03月05日(水) 11時37分32秒

イキウメテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-tuti/theme-10001590296.html][size=2][color=#96b0af]ブログ[/color][/size][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/97/00/10051827414.jpg][size=2][color=#96b0af][img]http://stat.ameba.jp/user_images/97/00/10051827414_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
みてきた。
写真はレッド裏の喫茶店。昨日もいった。
ココのコーヒーは最高。のむと深呼吸したくなる。
角砂糖をかじりながらなのだがこれもまた。

イキウメ
よかった。
前から前川さんの本も好きだが、相変わらず照明?音響?美術ステキ。
小劇場の人気劇団だって勢いも衰えず。
イキウメ、おすすメ。


*pnish*4月
やっと。円形での*pnish*プロデュースが情報解禁。
「その鉄塔に男たちはいるという」
ＭＯＮＯの土田さんの10年前に書かれた戯曲。
この本に行き着くまでなかなかの数の戯曲を読み、人に相談をし色々教わったりしつつ。半年以上探しまくってた。
男5人芝居。
茅野さんの演出も。
今から楽しみだ。
**** Hidden Message *****

2008年03月11日(火) 23時05分26秒

療養あけテーマ：ブログ
インフルエンザで、
４日間ほど、
療養してました。
自宅で。

久しぶりのブログ更新。
情けない。
早めのタミフルで高熱に苦しむこともなく治ったが。
稽古場には来るなと言われ。
打ち合わせなど3つ4つ飛ばし。
なんだかブログ書くに気にもなれず。
スカパーとかみてました。
デンキ島とか。
で、今日から稽古場復帰。
久しぶりに大勢の人間にあって少し興奮気味であった。

そういえば最近公開した映画「ガチボーイ」は元ネタが、モダンスイマーズ「五十嵐伝」らしい。
津村さんにビデオ借りてみたけどとても面白かった。ちなみにモダン版は津村さん主演。よかった。
なんだかわりとなんでもなくはじまっているようでとても作品に掴まれて、掴まれっぱなしで最後までもってかれた。映画もみたい。
映画といえば昨年はほとんどみていない。
DVDでみたフラガールはとってもよかった。
4回くらい泣けた。
と、ウラノスの時ちゃんたさんとも盛り上がった。
大河内さんによれば撮影時、炭坑夫チームのエピソードはもちょっとあったらしい。
富司純子のファンになった。
今年は芝居だけでなく映画もいっぱいみたい。

**** Hidden Message *****

[color=#ff0000]MONO[/color][size=4]「なるべく派手な服を着る」
みた。BLEACH稽古が19時ちょっと前に終わり、タクシーで。
リーダーの芝居は19時開演だったのであきらめた。ごめん。面白かった。 [color=#ff6600]
[/color]土田さんとMONOの世界がそこにあって。 [color=#ff6600]
[/color]当日券を買ってみたはじめての芝居。前から2列目のベンチシートでみた久しぶりの芝居。[/size]
[size=4]大興奮であった。[/size][size=4][color=#ff6600]
[/color]戯曲でしか投影していなかった役者さん。うまいというより味があるというか魅力的で。なんだか分からないところで涙でたり。[/size]
[size=4]*pnish*でやらせてもらう戯曲は10年前のモノだけど、土田さんの芝居をやらせてもらうというモチベーションもあがり。 [/size]
[size=4]土田さんに
「よい作品になるよう祈ってます」
と。 [/size]
[size=4]楽しみだ。**** Hidden Message *****[/size]