@娜@ 2008-2-17 23:05
[08.02.17]鎌苅健太(KENKEN)復歸後第一篇日記~~~
日記原文:
ただいまです☆ [2008年02月17日(日)]
皆さん、本当にお久しぶりです。
鎌苅健太です。
まずは皆さんにこの一年間、本当に沢山のご迷惑と
ご心配をおかけした事をお詫び申し上げます。
この一年間、本当に色々ありました。
自分を見失い、すごく辛い時もありました。
でもそんな時に皆さんを含め、家族、友達、周りの人に
本当に励まされました。
周りのみんなのおかげで少しずつだけど、
力を溜めてようやくここまでこれました。
本当に人って支えられて生きてるんだなぁって実感しました。
そして、この一年間は自分を見つめてすごく考えました。
いろんな事を見つめなおせたこの時間は自分にとって、
すごく大事な時間となり大事な事を沢山気付かせてくれました。
自分の人生の中で、すごく大きな一年間です。
そして、こんな僕をとてもあたたかい気持ちで待っててくれて、
本当にありがとうございます。
沢山のコメントも、本当に勇気貰います。
これから、復帰に向けて少しずつですが前に進んでいきますね。
みんなの前に笑顔で出られるように頑張っていきます！
なんか月並みな事しか言えないけど、これが僕の素直な気持ちです。
とりあえずもぅかなり元気になりましたんで、心配しないで下さい♪
今日24歳の誕生日にこうやってまたスタート出来る事を
本当に嬉しく思います。
僕の周りにはこんなに素敵な人達がいる事を誇りに思い、
これから頑張っていきます！！
皆さん、これからもよろしくお願いします☆
平成20年2月17日
鎌苅健太
PS. blogはどんどん更新してくんでまたのぞいて下さいね♪♪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翻譯:
現在☆ [2008年02月17日(日)]
諸位，真的好久不見
我是鎌苅健太。
首先 在這一年，真的有很多的麻煩和擔心的事
抱歉讓大家掛心了
這個一年，真的發生了很多這樣那樣的各種事。
丟失了自己，也有相當困難的時候。
但是那樣的時候包含著各位，家族，朋友，周圍的人真的都鼓勵著要努力。
多虧周圍的大家，一點點的積蓄力量總算能到這裡來。
真的體會到了被人支撐著的生活啊。
並且，在這一年凝視自己認真地考慮。
凝視各種各樣的事，在這個時間對自己來說，成為厲害地重要的時間，讓我注意到了很多的重要的事。
在自己的人生中，厲害地是很重大的一年。
並且，真的謝謝大家以非常溫暖的心情等著這樣的我。
很多的評語回應，也真的從中得到勇氣。
今後，為了復歸的事一點點在前進。
為了能夠帶著笑容來到大家的面前而努力！
什麼的平凡的事以外不能說，不過，這個是我坦率的心情。
現在也變得相當精神，請別擔心！
今天是24歲的生日，能這樣做著重新開始的事真的感到高興。
為了有這麼極好的人們在我周圍的事感到驕傲，今後也會努力！！
諸位，今後也請多關照☆
平成20年2月17日
鎌苅健太
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
抱歉各位~
這個其實是翻譯機跟某人合作的成品~
某人是日文白....有錯的話希望大家原諒 M(_ _)M
看到KENKEN回來太興奮了~如果有大大提供正確翻譯後，就麻煩版主把這個刪了吧~
抱歉!!!
最後~~~KENKEN生日快樂!!!!!!!!!!!!
[[i] 本帖最后由 seraphls 于 2008-8-14 20:41 编辑 [/i]]
nagayan 2008-2-17 23:17
丟失了自己 ==？
看不出个所以然，阿门~
就算翻译100%正确也没啥所以然，唉，回来，仅此而已~
orz <--- 残念 <----你想怎样？
獅子魚 2008-2-17 23:27
KENKEN成長很多呢~
雖然不是說很正確
不過KENKEN能夠回來實在太好了
phliya 2008-2-17 23:42
KENKEN宝宝你终于终于更了
健康就好....开心就好
对了,还有~生日快乐,本命年一定会有好运气的~
加油!
maipiancc 2008-2-17 23:44
啊啊~
翻译对错不是重点
重点是KENKEN回来了~
houn121
趁时间还没过再说一声~
KENKEN生日快乐~~~
heartless1221 2008-2-18 01:05
剛好在自己的博客上翻譯完，就貼上來吧~~
LZ的翻譯沒什麽大問題~~
重點是kenken你終於回來了啊啊啊~~喜極而泣啊~~
譯文
大家、真的好久不見了。
我是鎌苅健太。
首先要向各位道歉、這一年來、真的給大家增添了很多的麻煩
也讓大家擔心了、真的很抱歉。
在這一年間真的發生了很多事。
也有迷失了自己、非常艱難的時候。
但是那個時候有包括大家在內的家人、朋友、還有周圍的人
真的給了我很大的鼓勵。
多虧了周圍的各位、雖然是一點點的、
但是慢慢積攢著力量、終於走到了今天這一步。
人啊、真的是被支持者就能活下去呢、讓我有了這種實感。
然後、這一年間、我注視著自己想了很多事。
重新審視了很多的事情、對於自己來說這段時間是相當重要的、
讓我發現了很多重要的事情。
這是在我的一生中、非常具有重大意義的一年。
然後、大家以非常溫暖的心意等待著這樣的我、
真的非常謝謝你們。
大量的留言真的給了我勇氣。
這之後、我會朝著復出慢慢的前進。
爲了能在大家面前露出笑臉、我會努力的！
雖然只能說出這種平淡無奇的話、但是這是我直率的心情。
總而言之、我已經相當有精神了、請大家不要擔心♪
今天能在我24歳的生日還能這么的重新開始
我真的覺得很高興。
我為周圍有這么棒的人們存在而引以為榮、
以後我會努力的！！
大家、以後也請多多指教了☆
平成20年2月17日
鎌苅健太
PS. blog也會不斷更新的。請大家還要來看哦♪♪