查看完整版本: [08.02.15]交涉人访谈之城田优 (翻译)

[08.02.15]交涉人访谈之城田优 (翻译)

原官网地址[url]http://www.tv-asahi.co.jp/koshonin/interview/shirota.html[/url],翻译匆忙，请多指正.

真里谷 恭介役•城田 优さん  
真里谷 恭介的演员•城田优桑
―― まず、台本を読んだ感想を闻かせてください  

　ドキドキハラハラさせてくれる展开で、すごく面白いんですけど、自分のシーンに関しては、なんじゃこれ！と思いましたね（笑）。真里谷のキャラクターが読めないというか、仆のセリフが一行あって、その后に米仓さんのセリフが入って、その次の一行ではまったく违う人格になっていたりするので、読んでいて「あれ？」っていう感じで。  
　最初、どうやって演じたらいいのかわからなくて、家でいろいろやってみたり考えたりしたんですけど、あんまりしっくり来ないまま、とりあえずセリフだけ入れて现场に入ったら、すぐに真里谷恭介になれました。やっぱり、メイクして着替えて、米仓さんを目の前にすると、すんなりと入れる。実际、宇佐木玲子を目の前にした真里谷がどうなるかというのは、家でひとりいくらシュミレーションしてもわからない。现场に入って、ドライ（リハーサル）をやって初めて真里谷のキャラクターが决まりました。  

**** Hidden Message *****

―― すごいメイクですよね。怪しい感じがすごく出ています  

　そこが狙いだったので、ドキドキなんですけど（笑）。あのメイクは自分で考えたんです。ちょっと颜色を悪くして、画面だとちょっと见难いと思うんですけど、目の下の际のところに真っ赤なアイラインを引いて、目を充血させているんですよ。気持ち悪い感じと、すごく头がいい感じと、母性本能をくすぐるような感じというのが仆の中のテーマで、そう见えればいいなっていうのがあって。  
　衣裳に関しては监督が考えてくれたんですけど、全身真っ白というのは仆もイメージしていたので、すごく気に入っています。  

**** Hidden Message *****。

―― 死刑囚を演じるうえでの役作りは？  

　最初は本当にわからなくて、クランクイン前にマネージャーにお愿いして「ここはどういう意味ですか？」とか、「连続杀人犯って谁を杀したんですか？ 何で杀したんですか？」って监督に闻いてもらったりしたんです。でも、実际に仆は人を杀したことがないし、その人间ではないから、想像するしかない。自分の中で真里谷恭介という人间を妄想して作り出して、それを自分が演じている感じですね。その作业はすごく面白いし、彼を演じるのはすごく楽しいんですけど、それ以上に难しい。でも、记者会见の前に笕さんに「観たよ。すごく面白いね。自分で考えてるの？」って言ってもらって褒められたのがすごく嬉しかったです。  

**** Hidden Message *****
―― すごく异质な役ですよね  

　异质ですね。ただ、杀人犯というのが异质なわけではなくて、真里谷恭介が异质なんだと思うんです。同じ杀人犯でも、无爱想な犯人もいるかもしれないし、臆病な犯人もいるかもしれない。普通の人が追い诘められた结果、杀してしまったという场合もあると思うんです。でも真里谷はそうじゃなくて、単纯にすごく头が良过ぎるというか。后々なぜ杀人をしたのかも出てくると思うんですけど、とにかく今の状况では「この人なんでこんなに変なんだろう」って、観ている人は思うわけですよね。そういう、人间性や性格がおかしいという部分で异质であって、杀人犯という部分にはあまり囚われていません。彼にとっては杀人もたいしたことではなくて、玲子の感受性の方が重要だったりするかもしれない。それぞれの人间の感じ方だと思うんです。  

**** Hidden Message *****

―― 今のところ、米仓さんとのシーンだけですが、现场の雰囲気はいかがですか？  

　米仓さんが本当に気さくに接してくださるし、すごく优しい方なので、楽しみながら演じています。最初はもちろん紧张しましたし、１话の冒头シーンのドライではクランクイン（撮影初日）だってことを知らなくて、びっくりしたんですよ。でも、その后はリラックスして自然にやれていて、すごくいいコミュニケーションが取れています。  
　でも、やっぱり他の方とのシーンもやってみたいので、今后に期待したいですね。仆としては脱狱したい（笑）。真里谷の本望としては、最终话で脱狱して、宇佐木玲子に杀されたいんじゃないかな、きっと。  

**** Hidden Message *****
―― 真里谷と玲子の関系について  

　二人の间にすごく重要な何かがあるということは、视聴者のみなさんにはたぶんもうわかっていると思うんですけど、それが回を重ねていくことに见えてくるといいなと思いますね。  
　真里谷のセリフって意味がよくわからないことが多いですけど、玲子はわかるだろうと思って言っているんですよね。マザーグースのなぞなぞにしても、普通に见ていると意味がわからない会话なんだけど、玲子にはわかるだろうと。回りくどくて、普通の人间とはぜんぜん违うところから引き出しを开けて投げてくるのが、真里谷の特徴。そういうところが面白いですよね。一见、多重人格っぽいんだけど、実はいっぱいあるいろんな引き出しから、いろんな人间を出してしゃべらせているだけで、多重人格ではないんじゃないかって仆は思っています。  

**** Hidden Message *****

―― 视聴者のみなさんへのメッセージをお愿いします  

今回は记念すべき、城田优初の死刑囚役です。こういう多重人格的な危ない役をずっとやってみたかったので、自分自身もすごく楽しみにしていました。実际もう４话まで撮っていますが、自分的にも仕上がりが面白くなっているかなと思えるような真里谷恭介を演じられていると思いますし、后半は物语のキーパーソンになってくるような感じですので、ぜひ宇佐木玲子のみならず、真里谷恭介にも注目していただきたいと思います。そして、『交渉人』をよろしくお愿いします！

**** Hidden Message *****

=========================
[img]http://img217.imageshack.us/img217/9343/01ay5.jpg[/img]
[img]http://img88.imageshack.us/img88/6786/02tk0.jpg[/img]
[img]http://img88.imageshack.us/img88/6954/03cd9.jpg[/img]
[img]http://img88.imageshack.us/img88/6742/20002609lr7.jpg[/img]

[[i] 本帖最后由 白金钻戒-钻钻 于 2008-2-26 11:19 编辑 [/i]]

啊啊啊啊啊~ 刚把第六集看完 那个激动啊！！
U可能不用判死刑哦 一想到他能放出来 俺就那个激动啊~~~~~
U在里面演得太强了~ 真没想到小孩演技都到这个境界了~

tu22 完全都可以和当年那个<沉默的羔羊>里的那老头相媲美了~
tu23 U啊,进军好莱坞吧~~~一定能拿个最佳男配角

tu1 难道都是演这种的才能表现演技吗.......

tu27 U你的发挥空间很大啊,以后多尝试些不同的角色吧~~~~
tu13 未来的日本演艺圈一定是你的了~~~~~~tu12 到时候记得提高价格啊~~~~~~

很喜欢优在《交涉人》中的角色，
虽然戏份很少，而且还是杀人犯的角色
但觉得优演得不错，看得我很兴奋。
希望后面的剧情，多D真里谷 恭介的出现，

于是他由RP向BT转变了tu23

那雪白的小衬衫穿的倍有感觉tu22 帅啊帅啊帅啊帅啊帅啊帅啊（捶地）
是自己的提议么~
白色果然很BT么~

tu27

原来是画了红色的眼线，不过看的时候还真看不出来~

[[i] 本帖最后由 横喜 于 2008-2-18 07:09 编辑 [/i]]

houn112 不错嘛~！
眼线很到位~脸色很病态~！
有前途~！
为了U和米仓~继续追~！

很喜欢U的造型呢...演的也不错...只不过...戏分再多一点就好了...> <
期待U能越来越红啊...能早日看到他成为电视剧主演...
(回想起当时看偷偷爱着你的时候...找U的戏分找的眼花...泪~= =)
谢谢楼主大人的翻译...辛苦了...^-^

嗯嗯，演的很不错的说，唯一怨念的就是戏份还是少了啊^_^，是不是我太贪心，嘿嘿
其实偷偷爱着你的时候，那个角色还是很不错的，很有亮点的说
希望孩子早日担正，hoho～～

真里谷的角色俺喜欢啊～感觉到某字母同学的成长啊～
虽然还是配角,但是只要每集都出现也就足够了,再说U的演技已经很不错了!!!^0^

U君的访谈~~
一进来就是一堆密密麻麻的日文
汗....
这次的角色演的太好了~~
戏份再多一些就更好了~~
等着翻译~~

先回复............日文真的是一点也看不懂.............

U君啊~最爱你在交涉人里的样子了
每集一看到你我就激动!!
演技太棒了!
看到前面有亲说你完全能赶上沉默的羔羊里那个老头了!
完全赞成!
你果然有天赋啊!
继续努力吧!
谢谢LZ翻译了~~

好想看在家里排练的可爱的U君
什么死刑犯,哪有这么帅的,跟白马王子一样的!
第一句话太搞笑了,看台词时候发现自己跟剧情完全没关系
笑死我了tu25

[[i] 本帖最后由 sephiroli 于 2008-2-20 12:54 编辑 [/i]]

houn117 已经追着片子看了快六集了,U在其中的演技真是让我对他有新的认识了!原来一直觉得他只能演王子之类的角色,没想到这次把一个BT死刑饭也演的那么出色!!

这剧还没看，要忍着全部出完再看！
不过从各种介绍里觉得这个角色是个挑战阿
所以一开始的不知所措和紧张是正常的
只要抱着平常心，努力的演出就可以了
有米仓姐姐领着，不会有大问题的拉，呵呵
u君，加油！！

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

U君啊，不要大意的磨炼你的演技吧……
希望这部演下来，你以后就能挑主梁了，不要再演配角了！我每次看你的配角都好辛苦，从头到尾没多少景，我还要仔细看，生怕给漏了！
这次的访谈要好好看看了……
和米仓姐姐搭戏啊~

优演得很好，精神不正常演很癫狂。
感觉应该是跟故事最后的剧情有关的角色。
-----------------------------------
的确那一身白和那红红的眼睛看着就不正常（切原？又一个不正常）

[[i] 本帖最后由 yingzhong 于 2008-2-23 09:55 编辑 [/i]]

感谢楼主……鞠躬……~~
撒花~~~~~我也看完了第六集啦……~~~真理谷到底做了什么啊……当年的真相什么的~~感觉优大人就要变成主角的说……
优大人加油~！

非常感谢LZ,我最近正陷入网舞的疯狂中,喜欢啊!!SIGI啊~~~~~DAISIGI~~~~~houn104