查看完整版本: 遥远时空四官方人设 翻译--5.15 update

我覺得遙久真的愈來愈華麗了~
今次的人設都很美呢~連女主都變美了
看來是可以期待的吧?houn139

カリガネ是我喜歡的型>///<
還會做菜~~太完美了houn115
ナーサティヤ也不錯
衣裝好華麗~~
大伴道臣的介紹文最後有點神秘感

遥远时空中的CG越来越精细和华丽了
这次的女主角很有喜欢，希望带给我和一二代神子不一样的感觉，嗯，还很喜欢望美^^
八叶所配音的角色性格完全变了呢，最喜欢的人设是中原先生所配音的人物，而最喜欢的人物是PAPA配音的人物。
唯一的遗憾是遥远时空系列除了遥2以外其他都没有引进PC版啊……

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[size=4][color=darkred]更新了
第二部分
游戏系统的 第二章和第三章。[/color][/size]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[size=3][color=red]图片做成GIF动画之后图画质量下降的厉害。压缩压的太严重了。对不住大家了。[/color][/size]
[size=3][color=#ff0000][/color][/size]
[size=3][color=#ff0000]注意，由于文章有很多图，刷图时间可能比较长 请耐性等候。[/color][/size]

[size=3][color=#ff0000][/color][/size]
[size=3][color=#ff0000][img]http://blufiles.storage.live.com/y1p0oX9jWCgwcOjxg9EpuFNqOg_U37dYPNSineHxgc-Vd97I4u18a-XPCEb8DGL4XMtPsCe5v6ys1w[/img][img]http://blufiles.storage.live.com/y1p0oX9jWCgwcO3NRA-cVagtH4aIuUHQsYdT_8GEGxIwfyShSh7XF5LeTBvc8vfr60DlK6N9sAOmx8[/img][img]http://blufiles.storage.live.com/y1p0oX9jWCgwcPQZAQp36oiT7gsApnG5yEoC_92WibahNzOrAdtxaX5kWhlBar-HsLd2D_yq9qv3fA[/img][/color][/size]

[[i] 本帖最后由 cicean 于 2008-2-29 20:10 编辑 [/i]]

カリガネ 音译：凯瑞卡纳
身份：日向异族的青年
年龄：31

到目前为止似乎对他最有兴趣0 0....................houn132

[color=DarkSlateBlue]偶是来骗分的！！
不过出于习惯总会情不自禁的要来显摆显摆。（半瓶水晃荡响）楼主54偶吧。[/color]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
……主人公に興味を持って、旅に同行する。
主人公を可愛がり、からかって楽しんでいるようだ。

……，[u]对主人公抱有兴趣，而旅途同行[/u]。
[u]疼爱女主，以调笑女主为乐。（还是直译的好）[/u]
－－
政治力に長けた実力者で
[u]是具备政治能力的实力家[/u]，

柊を側近として重用している（楼主漏了吧？）
[u]重用柊为亲信[/u]

[color=Magenta]----[/color]
１章ずつ進めていき、それまでのプレイ内容によって、
先の展開が変化していきます。また、章選択コマンドを使用することにより今まで育てたキャラクターで、
以前プレイした章にもどってプレイすることができます。

[color=SeaGreen]一章章地前进，根据之前玩过的内容其发展也会不同。此外，可以用选择章节命令，用已陪养好的角色回到之前玩过的章节重玩n遍。　＊プレーはＰＬＡＹだよ[/color]。

マップでの移動中は、
[color=SeaGreen]在用地图移动中，[/color]

相手の「心の天秤」を働かすことで、恋と物語が展開していきます。
[color=SeaGreen]翻译本身没什么大问题，只是注意语法了[/color]

心の天秤を揺らすと[b]絆[/b]が高まります。
不是绳索，[u]摇晃心之天平的话羁绊就会提高[/u]。

心の天秤とは、相手の心の象徴です
[u]……是对方的心的象征。（注意语法）[/u]

この「心の天秤」を働かすことで相手と心が通じあい物語ま大きく変化していきます。
[u]通过摇动心之天平来和对方心灵相通，故事发展会有很大的变化。[/u]

[color=Blue]心の天秤を動かす
关于这里的動かす，说实话我也想不出什么贴切的词来表达。[/color]
启动？发动？转动？晃动？　摇动？摆动？
似乎摆动比较贴切啊，这个帖子修改了n次，终于想到了摆动这个词，太感动了。我自己的天平也开始摆动了。tu12 　

[[i] 本帖最后由 冷羽ひとり 于 2008-2-29 23:07 编辑 [/i]]

哇！！！！看着人设和声优就两眼放光了~~houn125
虽然声优我最爱的小石……但是就人设我还是喜欢小井的说~~~
小石是大爱~小井以及庞大的后备军是小爱~哦活活~~~tu27
（飘走……快逃…………）

感谢LZ，感谢各位帮忙翻译的亲
之前看官网也就看看图片，因为日文小白啊TAT
现在有了翻译，许多都明白了
很好奇那个心之天枰，也就是要摇罗？？？
不晓得究竟是怎么样个玩法呢
希望这次依旧能像3代那样惊艳啊~~~
虽然人物永远都不会十全十美tu17

感谢冷羽亲的提示，有些地方我回头就会去做校对。

那个心的牵绊的，因为遥一遥3都有这个字，偶想其实就是信任之心，但是，剧中总是用摇动这一词。觉得摇了绳索，所以那个天平就会提升，感觉是这样。

其实说白了就是信任之心会增涨。而这回估计是把信任之心和想念之心放天平的两端了，信任之心提高，天平就会倾向信任。同理想念估计也是这个道理。

惠这个字会在下张做解释，偶还没有开始翻译。

关于一些语法的解释，因为有些地方要是按语法翻，就特别别扭，例如ﾃ ﾆ这些，格助词，灰常的讨厌。~~所以有时偶会加上自己的理解，整理一下，至少说顺点儿。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
感谢各位亲了~~马上去修改~~

之前看过了~~~~
再次感谢亲的翻译~~~~~

(话说我对翻译是无能的字典党.......)

人物越来越多了,之后应该还会有更新的消息吧??期待亲的更新~~~~

----------------
看完之后更喜欢那岐和风早了~~~(风早那句话总觉得有点独占欲的感觉.......)
貌似忍人比那岐更毒舌.....该不会是亲戚吧....汗........原来忍人是率领那群狼..... = =|||

"愛しき我が君"，可能由于受某个作品的影响，我自己是将之翻译成“我可爱的殿下的”。
况且我想既然是公主，那通常都是称公主殿下的嘛。
不过……主要还是我个人喜好问题= =

[quote]原帖由 [i]cicean[/i] 于 2008-3-1 17:06 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1409865&ptid=403404][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
感谢冷羽亲的提示，有些地方我回头就会去做校对。

那个心的牵绊的，因为遥一遥3都有这个字，偶想其实就是信任之心，但是，剧中总是用摇动这一词。觉得摇了绳索，所以那个天平就会提升，感觉是这样。

其实说白了 ... [/quote]
的确，不能一味只顾及语法的翻译。还是要灵活运用的。只是我对遥4不是非常熟悉，按照常理推想觉得应该是这样吧。期待后续

感謝樓主及幫忙翻譯的大人hou26
日文無能的我當初看官網時就只能看漢字猜意思呢~~houn133
現在就能夠更了解角色們了~~~
總覺得黑皇子(叫慣了=_=")應該不是一個太壞的人.
好期待石田大的黑皇子啊~~~hou17

话说这次的人还真不是一般的多...汗|||
改成RPG形式后,各人的3D立模也出来了,不错不错,大心^_^
对这次的世界观和故事进行大期待,不知怎么偶会想到十二国记和CLAMP的翼...爬
PS:话说偶对小鸟那只副官也很有爱...遥远3可以吃11只,这次数量上会有突破吗?呵呵

终于看明白了～
原来还是讲的古代日本国的故事
这次的设定更加靠前了，感觉像是到了有着极其神话色彩的史前日本一样houn101
这样一来多了些亲近感 要是完全抛开这个古代日本的设定，我觉得遥久系列就变味了～
还好光荣没这么干
赞一下自家先生竟然荣升王子的低位了
敌对的公主和王子，让我想起了basara～那个动画中也有先生呢
希望可以有王子公主的幸福结局

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今天去领养了GC2的第二篇，在翻以前，赶快来把内容补全。

晚上抽空更新了，第二章游戏系统的，第四章和第五章，机能部分就结束了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
有关遥四的消息，偶也会去观望刨一刨，争取多挖写翻译给热爱遥的亲看。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二部分的 最后一章本来 想 做成淡出效果，结果做完发现文件很大，不方便亲们阅读，所以做个小样，大家看看，本来的效果，

一个是166k 一个确实 1.55M大了10倍~~汗滴~~

对比：[img]http://blufiles.storage.live.com/y1p0oX9jWCgwcNHU1Os6-2FYoWPPIKIozHcahrrp6iQqQ-bfrdPOStLs6ezwb-pMFgAS0VFxGtaJRM[/img]             [img]http://blufiles.storage.live.com/y1p0oX9jWCgwcNtbQOD5cg-wV96v43ZmcZ0yn8jjGDwiDEFYISqn8f1exvp22dvWp-4tkAhY1M0ixU[/img]

[[i] 本帖最后由 cicean 于 2008-3-3 21:43 编辑 [/i]]

希望开始打的时候能够对某些角色产生爱= =

目前看来暂时没几个有爱的- -就人设来说的话= =

太感動了!!!這次石頭的角色是皇子~~~大心~~~~!!! 希望他的聲音不會那麼沉~~
井上爸爸那個角色好有型!!! 忠僕系大好!!!
小關的朋友比小關的角色更型, 汗... 如果都可以追就好了~  
那岐 cool!!! 看完漫畫, 很喜歡這個角色!!!
不知桑島姐姐今次會配甚麼角色呢? 難道是夕霧?
期待其他cv的登場~ 遙時越來越壯大!
大期待呀!!! 官網寫6月出, 希望不要再延期啦~

这次的遥4真是用"颠覆"来形容很贴切呢...不管是年代跳到神话,还是神子变公主...或者说声优的设定...
习惯性看头发颜色对声音...一下子不怎么习惯这样的声优设定了...
和彦大人终于年轻了呢(被PIA飞...)  还要恭喜石头升级了呢...
话说...大白或者是小白(白麒麟呢)?还有挖...置鲇大人哪儿去了呢 houn109
柊的那句"愛しき我が君"...偶很自觉的把它YY成是对着偶们的皇子大人说的(..再次被PIA飞...OTZ)

很期待這遊戲的推出!
看人設的話喜歡風早和布都彥(保志愛v)

不過沒了八葉的設定, 不知道故事會不會偏離了一向遙久的主線呢