查看完整版本: [08.03.07]BIGLOBE STARS MENS 城田优关于新电影 Heat Island 访谈(翻译)

[08.03.07]BIGLOBE STARS MENS 城田优关于新电影 Heat Island 访谈(翻译)

这是今天刚看到的一个访谈，是关于U的新电影“Heat Island”的独家访谈。原地址是：
[url]http://stars.biglobe.ne.jp/mens/shirota-yu.html[/url]  
翻译有不当之处请多指正houn117

===================================
BIGLOBE STARS MENS 城田优インタビュー
「旬なオトコたち」第三弾は、「花ざかりの君たちへ～イケメンパラダイス～ 」などドラマで话题の、城田优。
主演映画「ヒート アイランド」のDVD発売を记念して、BIGLOBEが独占インタビュー。DVDのことから、プライベートまで、たくさんお话を伺いました。（本文敬称略）

城田优独占インタビュー！动画配信中
主演映画「ヒート アイランド」DVDリリース记念、城田优にBIGLOBEが独占インタビュー！动画でお楽しみいただけます。
  
－－－主演DVD「ヒート アイランド」の见どころを教えてください。
渋谷を仕切っている６人组の「ギルティ」というギャングが、偶然大金を手にしてしまい、その大金にヤクザや强盗、マフィア、そしてまた别のヤクザといった、さまざまな组织が络む、とてもスリリングな作品です。

瞬きをする暇がないといっても过言ではないくらい、スピーディーな展开ですし、ストーリーが入り组んでいるので、二回三回见ても楽しめます。

－－－演じている役柄について教えてください。
「ギルティ」のリーダー、アキを演じています。  

いろいろなカリスマやプロを集めた、势いのあるグループを引っ张っていて、力もとても强い、情も厚い、周りからも信頼されている、とても魅力的な男です。

－－－アキとご自身との共通点はありますか？
一番似ていると思うのは、仲间のことをとても大事に思うところですね。「友情っていいなあ！」というところは似ていると思います。仆も、友达と一绪にいて、他爱のない话をしながら笑っているだけで、「ああ、とても幸せだな、オレ」って思えるんですよ。

でも、アキの、どんな状况でも动じない、肝っ玉が据わっているところとかは全く似ていないです。仆はすぐにガクガク震えて、すぐに逃げますよ（笑）

－－－演じる上で意识されたことは？
「カリスマ性」と「度胸」ですね。アキはとにかく强いので、ヤクザだろうがマフィアだろうが、「オレはひるまない」というところは强く出していこうと。
  
アキはきっとそれまでもいろいろな修罗场をくぐってきたり、いろんな人を助けてきているだろうし、ヤクザやマフィアに対しても、「怖い」という感情ではなく、一人の同じ人间として対等に见ていると思うんですよ。
そんな男になれたら本当にカッコイイと思います。

－－－アキという一人の男からは、「友情」「勇気」「统率」「知略」「爱」…いろいろなものを感じました。城田优さんにとって、男として、一番必要なものはなんですか？  
仆は爱だけでいいと思いますけれどね。

爱があれば、守りたいという思いも强くなる、爱があればやさしさも生まれる、爱があればいろんなことを考えて知恵がつく。 爱さえあればいい、と思います。

－－－作品全体を通して流れていたのは「爱」でしたね。
家族に対する爱、友情に対する爱、仲间に対する爱、异性に対する爱、仕事に対する爱・・仆は基本的に全てのものに爱が必要だと思っていますので、今回の「ヒート アイランド」に関しても、爱は绝対的にあるものだと思いました。
=====================================
翻译:

“当红男人”第三弹是在“花样少男少女~~帅哥学园”等电视剧里有很好反响的城田优。
为了记念其主演的电影“Heat Island”的DVD发售，BIGLOBE独家对其进行了采访。
从DVD的消息，到私人事件，请教了很多的事情。（本文敬称略）
**** Hidden Message *****
===================================================最后一张图片是电影海报
[img]http://img235.imageshack.us/img235/2906/mensshirotayuflagfa8.jpg[/img]
[img]http://img223.imageshack.us/img223/8530/shirotayu3182160120xn6.jpg[/img]
[img]http://img239.imageshack.us/img239/4838/shirotayu3187320240um1.jpg[/img]
[img]http://img239.imageshack.us/img239/1712/shirotayu3202300400xg2.jpg[/img]
[img]http://img187.imageshack.us/img187/6024/heatislandjk200sh5.jpg[/img]

[[i] 本帖最后由 白金钻戒-钻钻 于 2008-4-1 13:23 编辑 [/i]]

U~~~~~~~~~~~
有新电影了?赶紧去搜搜看houn139
怎么看起来还是有交涉人的感觉?郁闷~~~~~~~~~hou51
虽然是RP了点但还是很值得去一看的............
多谢楼主~~~~~~~~~~~~~

又有新作很开心啦。U最近在转型么？怎么感觉演不良少年的机会多了，这电影看海报也是这种类型哦。

那么长的翻起来很辛苦吧，谢谢楼主。

恩，珍视友情、保护别人的类型，呵呵，最近他的角色这类的居多啊。虽然是“不良少年”，不过也是很帅气的不良少年呢，性格和外貌都是，呵呵。

[[i] 本帖最后由 胡桃叶子 于 2008-3-12 10:47 编辑 [/i]]

啊啊啊～又见字母同学的新作了！！是说这海报的造型也暴强啊～
大概是交涉人大成功了吧～ＸＤＤＤ
辛苦楼主了～～houn109
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
对家人的爱，对友情的爱，对伙伴的爱，对异性的爱，对工作的爱……我觉得对于所有基本的东西爱都是必要的，所以关于这次的“Heat Island”，我想爱一定是绝对存在的东西。－－－－大心这句！！！

[[i] 本帖最后由 karenne 于 2008-3-12 13:43 编辑 [/i]]

看过交涉人演出,发现U君演技不是一般的好.而且站在那里总是很有气势.
演老大最好啦.新片这样很有看头.

[[i] 本帖最后由 sephiroli 于 2008-3-16 09:07 编辑 [/i]]

封面很帅帅啊...~~~U君的演技很好啊...这片也一定演得很好..
===============================================================
又是不良少年么.....
听U君的描述觉得是很有魅力的角色啊..
感觉不错...觉得这样的角色U君一定可以演得很好啊..
感觉...还满符合U君的感觉的啊....= =|||

[[i] 本帖最后由 taotao0324 于 2008-3-23 19:52 编辑 [/i]]

谢谢亲翻译啊，看上去还满长的，楼主辛苦鸟~~houn125
话説昨天HEAT ISLAND的DVD送到了，DVD封面就是最后一张图哦，这次花絮很多涅 houn109

这采访真是有爱啊~
“我觉得要是能成为那样的男人真的是非常的帅啊。”
YOU已经很勇敢了，俺深刻滴觉得，汗~~

[[i] 本帖最后由 edenj2 于 2008-3-30 09:22 编辑 [/i]]

很喜欢交涉人的造型
这回的也很喜欢
不知电影什么时候看到，我都没有搜到