查看完整版本: [08.03.08-08.04.28]八神莲的日记连载翻译楼(更新)

[08.03.08-08.04.28]八神莲的日记连载翻译楼(更新)

本人镜子第一次接手这个日记翻译~所以从后往前翻译哈,今天是最新的一篇,03.22的,后面的日记我会尽量赶上来^^
因为不是很熟悉日记楼的格式,所以就按自己的习惯来写了,请大家不要介意哈~
希望大家多多给镜子支持^^houn139

[color=Blue]此翻译为本人个人翻译,有不足的地方还请多多指教~
严禁任何形式的未经本人允许的转帖
若有想要转帖的亲,请PM镜子,谢谢~[/color]


=================================================
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10053362173.jpg[/IMG]
2008-03-14 22:03:03

気持ち for you
今日はホワイトデーだったね(*^□^*)

良い１日になったかな？？

俺は撮影と舞台稽古だったよ(*^□^*)アメスタに行きたかったけど行けなかった(:_;)


楽しみにしてくれてたみんなごめんね☆


ホワイトデーだからみんなへの気持ちを、好評のリッチーと俺のコラボの写メをのせてみた☆


ささやかだけどお返しです(o≧∇≦)o

いつも応援ありがとう♪


ＰＳ…写メはテニミュの名古屋公演の時に、１日だけ帰れた時の写メだよ☆


===========================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

========================================================
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10054213649.jpg[/IMG]

2008-03-19 21:29:50

桜意識
最近徐々に服装を春モードにしている蓮です(*^∇^*)


今日は初めてピンクのジャケットを着たよ♪

朝、桜の開花のニュースを見たら、着たくなって(*^∇^*)

もうすぐ桜の季節だね♪

俺、桜を見るの大好き(o≧∇≦)o地元の川沿いには凄いたくさんの桜があったし、昔は桜のトンネルをくぐって学校に行ってたりしてたんだ(●^o^●)


早く咲かないかな♪


ドラマも舞台も頑張ってます(≧▽≦)ゞ

なんとか体力も大丈夫です(*^□^*)


みんなから沢山の花粉症対策を教えてもらったから、最近は症状が軽くなったよ☆

ありがとう(*´∇｀*)

=======================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****


============================================
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10054572397_s.jpg[/IMG]

2008-03-21 21:30:51
３人共最高の仲間です！！


ピュアボーイズとして様々な活動を一緒にしてきました☆３人とは始めから今日までずっと一緒だった(^-^)b

卒業する３人と一緒にピュアボーイズとしてやれた事♪本当に嬉しく思う(*^□^*)

卒業しても俺との関係！ピュアボーイズとしての関係！これからもずっと続けていきたい(*´∇｀*)

ただピュアボーイズとしての活動をこれから一緒に出来ないと思うと…やっぱ寂しいよ(:_;)

卒業の事を聞いて３人に電話した☆３人ともピュアボーイズの事大好きなんだって改めて感じた(*^∇^*)凄い嬉しかった☆

これからはピュアボーイズのＯＢとして、個人として、これからもずっと仲間で、ずっとライバルだと思える関係でありたいと思います(≧▽≦)ゞ


今から１人ずつにメッセージを送りたいと思います！

タッキーへ
タッキーは本当良く喋るな(*^o^*)今一緒にやってるドラマでもずっと喋ってるな☆一緒にいると楽しくて仕方ないよ♪このメールを打ってる最中…タッキーから電話があった。声が少し震えてた。珍しく会話に詰まった。人間らしいそんなタッキーがこれからもずっと好きだよ(o≧∇≦)oまた滑らない話でも聞かせてよ♪


ませいへ
ませいは本当ピュアだよな☆まさにピュアボーイズ！！純粋で、何に対しても真っ直ぐで、頑張り屋だよな☆一番年下なのに一番しっかりしてたと思う♪メンバーの事を一番知ろうとしてたのもマセイだったと思う☆昨日の電話でも俺の舞台の事やドラマの事を知ってた！メンバーのblogも見てくれてんだよな(≧▽≦)/ありがとう！


ケイスケへ
ケイスケは本当いいやつだよな☆人なつっこくて凄い可愛いく感じたよ(*^o^*)ケイスケみたいな弟がいたらいいなって思うもん！この前一緒にカラオケ行った時、一緒に乾杯ジュテーム歌ったな☆あの時曲を入れたのはケイスケだった☆ケイスケは本当ピュアの事好きなんだなって思ったよ♪また一緒に歌おうぜ(*^∇^*)ダンスが２人うまく踊れなくて一緒に練習した事！絶対忘れないよ☆


３人へ
今日で卒業だけど、これからもずっとずっと宜しくな(*^∇^*)一緒に頑張ってきた事☆最高の思い出だよ！今ピュアのファースト写真集を見てるんだけど、本当最高の仲間だと思う！３人共が大好きなピュアボーイズ！そんなピュアボーイズをこれからも盛り上げて行くから、卒業しても支えてくれよな☆今度同窓会でも開こうぜ(≧▽≦)/


応援してくれているみんなへ

これからもピュアボーイズ頑張って行きます！応援宜しくお願いします(*^□^*)いつもありがとう(*´∇｀*)
======================================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

[img]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10054720693.jpg[/img]
2008-03-22 18:48:29
今日はＤＶＤ発売イベントでした(*^∇^*)

ありがとう♪

応援してくれているみんなに直接会えてとっても嬉しかったよ(≧▽≦)ゞ

花粉症で若干鼻水王子だったけど、心から楽しめた(o≧∇≦)o


それに沢山のメッセージを受けてもっともっと頑張ろうって思ったよ☆


みんなはＤＶＤを見てくれたかな？(*^^*)？


色んな自分が映ってます(o≧∇≦)o
自分はセクシーな所がお気に入りだよ☆


====================================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****



[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10055465456.jpg[/IMG]
2008-03-26 22:18:25

メモリーズ３初日☆

今日からいよいよ舞台『メモリーズ３』が始まりました(●^o^●)


初日めっちゃ緊張したぁ(@_@)


今回の役は『テディー博士』


とてもファンタジスタな役です(*^□^*)


今までにない八神蓮だと思います(≧▽≦)ゞ


まだまだ始まったばかりなので、是非ぜひこれから観に来て下さい(o≧∇≦)o

============================================
以下是翻译
**** Hidden Message *****


[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10056187919.jpg[/IMG]

2008-03-30 23:48:42

朝は宗和†夜はテディー☆
わおっ(;□;)!!俺のblogがスタッフさんからの連絡帳みたいになってるやん(◎o◎)


なかなか更新出来なくてごめんね☆


今日もメモリーズ３頑張ってきたよ(≧▽≦)/


ケガなく出来てます(≧▽≦)ゞ


明日からは毎日ドラマ＆舞台だよ(o≧∇≦)o

気合い入れて頑張ります♪


雨で桜が散らないといいなっ(☆o☆)


出来るだけ長く咲いててほしい(*^□^*)


花粉症は最近落ち着いてきたよ(≧▽≦)/

========================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 鏡子 于 2008-5-24 02:28 编辑 [/i]]

SF吗？
王子的日志哟~houn120
多谢楼主翻译~
辛苦啦~~

看到“流鼻水的王子”这句实在忍不住笑翻了~
好可爱......
至于DVD------
我还没看~
所以没法注意SEXY的地方呢~（笑~）

[[i] 本帖最后由 maipiancc 于 2008-3-26 00:59 编辑 [/i]]

[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10052988983.jpg[/IMG]

2008-03-12 17:20:52

癒し犬
うちのリッチーはもうおじいちゃん(*^o^*)

最近おしりをちょっとケガしちゃってパンツをはいてるみたいヽ(´ー｀)ノ


最近俺はこの画像を見て癒されてます♪




ところで、みんな花粉症になってない？？

俺は花粉症デビューが中学だったから付き合いが長いんだけど、今年の花粉症は辛いよぉ(:_;)


治療法とか知ってたら教えてほしいな(≧▽≦)/


============================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10052377595.jpg[/IMG]

2008-03-08 21:55:18

！武士！
今日はドラマの取材と舞台の稽古に行ってきたよ(*^o^*)


終わった後に小道具で遊んでみた(≧▽≦)ゞ


舞台の方はなかなか稽古に行けない分、一生懸命まずはみんなに追い付きたいと思います☆


メモリーズ３の公式blogの方もあるから見てみてね(*^∇^*)

コチラです

[url]http://yaplog.jp/memorys3_blog/[/url]

================================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 鏡子 于 2008-3-29 17:23 编辑 [/i]]

王子万岁～～Pureboys万岁～～
啊～～翻译翻译．．．．最爱翻译了！！
楼主辛苦拉．．．．
３月８号的那张照片造型真奇特．．再次感叹王子啊．．
又想到Pureboys那三个乖宝宝毕业的事了．．舍不得啊～～为什么要毕业撒．．．在一起该多好～
希望三个乖宝宝要好好的！！
我讨厌花粉症了！！竟然祸害到我们家王子身上说的．．不可原谅！！
我们家王子真的很适合粉色哎．．嫩嫩滴～你是樱花王子．．．
Sorry．．．我又RP了～

[[i] 本帖最后由 kwq 于 2008-3-29 21:42 编辑 [/i]]

粉红的衣服很亮眼哦
果然王子很适合这样pikapika的颜色哦！
小狗看一次萌一次!
mrnmori舞台剧请加油哦！

- -我很坏 是冲着PB毕业那个翻译来的。。。
houn116 想到就伤心，，，明天是最后一天了吧。。。
houn118 谢谢楼主翻译。。。

[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10056679724.jpg[/IMG]
東京ゴーストトリップ
今日23:00からいよいよドラマ『東京†ゴーストトリップ』が始まります(詳細は番組ＨＰを見てね)(*^□^*)


１話から凄い勢いのある作品になっているはずです！

日々色んな事を吸収し、考え、みんなで力を合わせながら撮影をしてきました(*^∇^*)

見れる地域は限られてしまいますが、色んな形で見てくれると嬉しいです(o≧∇≦)o


今日は山に囲まれた所にロケで来たよ(≧▽≦)/

景色も空気も水も凄い綺麗でした(*^o^*)

自然が好きだからめっちゃテンションが上がったよ(*^o^*)


このテンションのまま今からの舞台も頑張ります(≧▽≦)/


ＰＳ．
今日の写メは滝だと思った？？

滝じゃないよ(^0^)水の落下の高さは２０センチぐらい♪笑

昨日エイプリルフールだったのに嘘をつけなかったから、ついてみた(*´∇｀*)


================
以下是翻译
**** Hidden Message *****


[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10057493958.jpg[/IMG]
メモリーズ３今日が千秋楽でした(*^□^*)

稽古～本番にかけていろんな事がありました☆

今だから言えるけど、ジャンプして降りた時ズボンが１５センチぐらい破れた事がありました(@_@;)笑
熱で舞台袖にはけてから倒れた事もありました(*_*;

色んな良い事・大変な事があったけど、応援してくれるみんながいるから舞台上で精一杯頑張れました(*^o^*)

もちろんメンバーもスタッフも最高でした(*^□^*)


メモリーズ３の舞台は今日が千秋楽だったけど、きっと地球のどこかで『メモリーズ』は今も活動してるはずです(≧▽≦)ゞ


みんながもしメモリーズに依頼するとしたら、どんな記憶を望みますか？？

=================
以下为翻译
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 鏡子 于 2008-4-9 22:37 编辑 [/i]]

偶是日语小白，哈哈基本上没有看懂几行。不过光看照片就很有爱了。
看来王子很喜欢狗狗，真是只幸福的狗狗。王子穿粉红色的衣服真是很有女神气质啊。tu27  
===================================================================
看过20厘米的瀑布时被抽了下，汗演女神的王子果然腹黑。之前还觉得他的BO给人很温柔的感觉啊，果然人不可貌相。
那个泰迪！（囧泰迪熊）博士好像人设很有意思，是个只知道专业知识其他一窍不通的天然呆。啊很好玩哪
那个武士把剑的姿势是在不怎么样的，王子多向米叔请教下吧。话说网舞里米叔把剑的姿势很有型。哈哈粉红泡泡
得花粉过敏症的王子好可怜，那以后粉丝要送花怎么办？王子要康复啊
最后谢谢楼主的翻译啊

[[i] 本帖最后由 静静小飞猪 于 2008-4-21 19:29 编辑 [/i]]

Oh My God!!
越看越萌啊.........

王子竟然拿着武士刀！！
再萌一下！！
是不是想学Sananda啊.......

我回归了~~~继续翻译孩子的日记^^
接着之前的补= =我落了好多....OLZ


============================
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10058152793.jpg[/IMG]
今日は報告があります(*^□^*)



舞台「ＴＨＥ☆どツボッ！！」
２００８年７月１８日～７月２７日までの１３回公演
東京芸術劇場小ホール２

モト冬樹さんの息子役で出演が決定しました(o≧∇≦)o


少し先の事だからまだまだ稽古とかは無いけれど、今回も頑張りたいと思います(≧▽≦)ゞ


共演者の方々の演技を見て、沢山いい所を学んで舞台に立ちますね☆



Ｐ.Ｓ.
最近は毎日ドラマの撮影だよ(*^∇^*)

色んな事を考えて悩みながら挑戦してやってます☆

お楽しみに(*^□^*)

**** Hidden Message *****



2008-04-12 22:51:04

『２』
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10058491875.jpg[/IMG]

俺が愛知から東京に出て来て今日で２年になります(*^∇^*)

２年間色んな事がありました！

あっという間だった気もするし、とても長くいる気もします☆

大学を休学して、何かを求めて旅に出た(*^□^*)

ただ自分にインスピレーションを与えてくれる人や出来事を求めて旅に出た！

住み慣れた環境を離れるのはこの時が初めてだった☆

行き先は別にどこでも良かった。ただ人が多いだろうって理由だけでまず東京に来た☆

そこに何も無かったら２ヶ月後には無人島に行ってたと思う！

東京とは正反対の人がいない無人島なんかにね☆

でも何かに出会えました(●^o^●)

今は仕事でフリーな時間は全くないけど、毎日が刺激的で充実してます(≧▽≦)ゞ

ただ今の自分と、昔からの友達が[現在]で会った時、『変わったね』なんて絶対言われたくない！！

そりゃ環境とか色んな事は変わるけど、自分をずっと持って成長して行きたいと思います(o≧∇≦)o

これからもインスピレーションを求めて旅をします(*^o^*)


**** Hidden Message *****



2008-04-16 23:10:02

衝撃が走った(; □;)!!
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10059203264.jpg[/IMG]

昨日と今日で舞台を３つ観てきたよ(*^□^*)

『手紙』『トゥーランドット』『HEDWIG AND THE ANGRY INCH』を観てきた(≧▽≦)ゞ


ネタバレになっちゃうから内容は書けないけど、

それぞれに色んな感じた事があった！！


３つ共オススメです(o≧∇≦)o


明日からまたドラマ☆頑張ってくるね♪

オンエアーお楽しみに(≧▽≦)/


**** Hidden Message *****




2008-04-17 20:10:31

綺麗
[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10059330195.jpg[/IMG]

綺麗な風景やモノを見ると心が綺麗になる気がする(*^□^*)


だから今日のblogはこんな写メ☆


今日１日お疲れさま(≧▽≦)/


**** Hidden Message *****


[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10059641825.jpg[/IMG]

2008-04-19 17:47:49

昨日はアメスタ久々の登校

昨日はアメスタ！
凄い楽しかったっ(*^∇^*)

久しぶりのアメスタで色んな事変わっててビックリ(◎o◎)

特に田奇口゛先生！！

毎日ドラマでタッキーに会ってるから違和感ありまくりだった(●^o^●)

それにしても似てるなぁ☆笑


またアメスタに行ける日が楽しみです(o≧∇≦)o

今のままの出席率だと留年しちゃうよ(;_;)

頑張ります(≧▽≦)ゞ


昨日のジャケットはリアルに2000円だよ♪


**** Hidden Message *****



[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060385128.jpg[/IMG]

2008-04-23 20:59:13

カフェ前に絶叫


昨日ドラマ終わりに少し空き時間があったから、４人でジェットコースターに乗ったよ(≧▽≦)/


遊園地にいた時間は１０分ぐらいだったけど久々に乗って笑いっぱなしでした(*^□^*)


楽しかったぁ☆


今日からトリコンＤＶＤの発売です(●^o^●)


ドリライのチケットも発売中です(*´∇｀*)


みんなよろしくねっ(*^□^*)



**** Hidden Message *****


[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060544898.jpg[/IMG]

2008-04-24 20:58:22

１人目

宿題だよ(^-^)b

今回はメンバーの似顔絵(*´∇｀*)

今頑張って書いてます♪

まず１人目


誰でしょう(*^o^*)？？


**** Hidden Message *****




[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060547882.jpg[/IMG]

2008-04-24 21:12:45

２人目

２人目(●^o^●)



誰でしょう？？


**** Hidden Message *****



[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060549616.jpg[/IMG]

2008-04-24 21:21:50

３人目

３人目(*^□^*)


だれだ？？


**** Hidden Message *****


[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060553050.jpg[/IMG]

2008-04-24 21:38:11

４人目

４人目(*^□^*)


だんだん誰が誰か絞られてきたかな？？

**** Hidden Message *****




[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10060561346.jpg[/IMG]
2008-04-24 22:18:15

５人目


５人目(*^□^*)



ラスト１人だ！！！



**** Hidden Message *****




[IMG]http://i302.photobucket.com/albums/nn118/yoonjae_fairy/10061298666.jpg[/IMG]

2008-04-28 22:03:59

ドリライ５ｔｈ

今日はドリライの稽古に行ってきた(*^□^*)

ラケットを握る感覚が懐かしくて嬉しくなった(●^o^●)

ドリライが近づいてきて本当楽しみ！！

盛大なお祭りをするために精一杯稽古頑張るね(≧▽≦)ゞ


**** Hidden Message *****




今天先更到这里吧,话说我看到这里还以为后面没有了,窃喜追上进度的同时又怀疑这孩子怎么都没有5月份的,然后才发现= =人家按时间分类,我只是4月份的搞定了而已OLZ,5月份还有一堆在等着我呢= =
嘛~我也要加油了= =我欠了好多......

[[i] 本帖最后由 鏡子 于 2008-5-24 02:28 编辑 [/i]]

感谢大人辛苦翻译!王子的日记分量很足啊~~~~~~开心啊~~~~~~~
============
穿粉色衣服的王子很帅气!!风景啊风景~~~~~~~
不过得了花粉过敏症真的很惨啊......希望多多保重身体的说.......
喜欢王子有点小腹黑的样子,照片里笑得很温柔哦~~~~~~
王子家的狗狗也很可爱!
偶已经开始HC了~~~~~~~~

[[i] 本帖最后由 云中风铃 于 2008-5-24 20:42 编辑 [/i]]