查看完整版本: [08.04.15][5.c文翻组出品][杂志翻译]Junon 08年5月号 中村优一部分

[08.04.15][5.c文翻组出品][杂志翻译]Junon 08年5月号 中村优一部分

[08.04.15][5.c文翻组出品]Junon 08年5月号 中村优一部分

5.c文翻组出品

原文来自：Junon 08年5月号

翻译 by：windy

本组出品的翻译内容禁止任何形式的转载，请尊重翻译的劳动！

(以下翻译)

===================================================
中村优一
人气急剧上升的优一的关键字
性格，家族，如何度过休息日，以及恋爱观

拼命努力和爱哭加在一起才是我的全部

在现场的情绪非常高涨，曝光出优一他不为人知的一面。虽然现在从他自然的神情里无法想象出来，但其实在他小的时候是个很没用，但却非常努力的人。正因为有一颗纯粹的心所以才能直面面对许多事情。他的拼命努力和休假日的闲暇构成出了他的全部，让我们一起来看看优一私下一面的素颜特辑。


[color=Orange][size=4]性格[/size][/color]
我从小就是个爱哭鬼，因为是个非常迟钝的孩子，一直会摔倒受伤，不停的换药和OK绷，可以说我是换着OK绷长大的（笑）。小时候，像不小心碰了下电炉壶上的一小部分，也会被飞溅出来的热水烫伤了脚指甲之类的，还有中学时，即使用厕所的除臭喷雾剂，也会因为按了后从旁边漏出来，就凑近看，却又会一下子喷出来（笑），直接就喷进眼睛里，那次真的是非常糟啊。我的人生就这么一直失败着啊（笑）
高中的时候，每次考试都会哭（笑）。这个时候，虽然在朋友面前说自己根本就没学习过，但其实我真的很努力。然后在考试的那天早上明明想要早点爬起来看书的，可是却因为妈妈没有来叫我起床，睡过头了。还曾哭着说过[为什么不来叫醒我啊~]（笑）
还有，因为我是个很情绪化的人，不管心情从容与否，情绪都完全不一样。经常根据当时的性情，不是0就是100，情绪幅度跨度很大，没有所谓的中间情绪（笑）周围的人经常会说[我好象从来都不思考]，但其实，我考虑着很多东西啊（笑）。
我在高中快毕业的时候改变了很多。之后就一直都很认真的在生活，成绩也变好了，和别人说好的事情也会好好遵守。[不这样做是不对的]这样约束着自己。在学生时代，即使和大家在一起也只是跟着笑，自己从没怎么加入过聊天。但是，总感觉这样太无聊了，就想着多做些自己想干的事情也可以啊，所以最近经常被人说我[太自由了]（笑）

**** Hidden Message *****

貌似U1这小孩的人气也不弱，所以为了迎合广大群众的口味，特此送上杂翻一枚，感谢windy的翻译，速度好快啊~~~houn117

[[i] 本帖最后由 jackie_scq 于 2008-4-15 21:56 编辑 [/i]]

哇~~
謝謝大大辛苦翻譯
本人自己也有賣這本
不過是日文小白 看得似董似不懂得
來看看摟~~
最近迷上這小生~~

嘿嘿,谁叫我是不喜欢拖的人呢?(好象在夸自己???笑)
不过主要是我这2天没课啦,能有时间翻~~
况且还是U1的东西,所谓有爱就有动力,这句话在我身上充分体现出来了~呵呵~
就是是排版我看不惯啊,记得能力考里唯一一篇是这种排版的文字,我都要用笔点着才能防止不看跳行~笑~

首先感謝大人的翻譯（膜拜）

原來悠一君是會哭的那種
糟糕...好萌阿.....
如果是店王那種哭法一定會萌殺我的說>/////<

I'll be back after seeing this pic.
-----------------------------------
Arkkkk Nakachan killed me with his cherry red lips.
That picture is so close to see how beautiful he is.
I'm also amazing with his hair-do, yappa kawaii.
Little look like a school girl ><
Thank you so much.

[[i] 本帖最后由 akanata 于 2008-4-30 05:59 编辑 [/i]]

爱哭鬼，想起電王最後那集抱着胖四哭得那幕，的確很萌，看到心都軟了~
感謝翻譯~打開圖來看翻譯。
希望U1人氣越來越高~

優一一整個就很愛哭（笑）
這本有買～只是一直都沒好好看內容ＸＤ
感謝翻譯～這樣就不用慢慢看了（毆）