查看完整版本: 心之国的爱丽丝·帽子屋Blood主线·回想事件（更新回想21，图透剧透。手记参上。）

心之国的爱丽丝·帽子屋Blood主线·回想事件（更新回想21，图透剧透。手记参上。）

[size=5]<回想事件1>[/size]g.w:?_c6A
p4T
[size=5][/size] ?_&P$Y#u9RU6z`
[size=5][/size] %`JgI{c$DI0y@
[img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1.jpg[/img]U4|)i;R4Q7x!oQ

+j1Rx
Y,R f"p3|&c-yh [size=3][color=darkorange]（嘛……。这个其实是某帽子给爱丽丝找到工作时获得的『感谢吻』。）
|1Sy\WZauj （反正这个事件在谈工作的事，又没有CG……大家就参考一下吧～）[/color][/size]'[A
xd,j6K
[size=3][/size] Km kqDY i,On
[size=3][/size] *c6cep|_h
[size=3]在长廊上巧遇信步走过来的布拉德。
8B0{X7M.] [color=blue]Alice：『布拉德……』
Ag2XqQC's [/color][color=red]Blood：『哎呀，这不是大小姐吗？怎么了，一脸不自在。』[/color]
/ZGi)|/YO7\ [color=blue]Alice：『……因为无事可做。』
tFY_2P!j(Oz5P i.Z [/color]我已经想不出打发时间的办法了。7RrU R-c1`1p(S9p `6T
总之是在这里有太多的时间。/A:J(E!fg ~R
然后，我又没有什么事情可做。VvR Dd%XE
[color=blue]Alice：『像这样每天都很轻松的度过，还是头一次啊！』[/color]
b0Y(X \ P)J'L [color=red]Blood：『嗯？在原来的世界里你是每天都很忙碌的度过的吗？』[/color]
([+QXae\ [color=blue]Alice：『非常忙啊。』
7s-kc+V4`e k&sng)M [/color]在原来的世界，非做不可的事每天都跟山一样多。
%p0mc8@/L2j`6c(nH%f p 总在想要是有更多的时间该多好啊。.V;o g,v"\'z
真希望能将24小时当作48小时来用就好了。 H]0no0J+a8gw
[color=blue]Alice：『在这儿，什么要紧事都没有，感觉静不下心来。』[/color]]j x3Fx0_
毕竟我是客人，谁会叫我做事呢？
| Z6Ll]b/|t 闲得无聊。
m#PcCcb [color=red]Blood：『那就活得像个客人一样，优雅的喝茶度日就好了吧？』[/color];u#sTlG+h
[color=blue]Alice：『悠闲度日当然也不错……但是每天都这样无所事事，反而觉得很累。』
8xG(IEx3h5j4~ [/color]就像布拉德说的那样，起初，每天都能随心所欲的过活的确很快乐。
h];a
q;] 但时间一长，每天都有太多的空闲时间，人就变得很不安。)O*^#K3sA2e5C
[color=red]Blood：『别套你那边的法则。换个想法如何？C$d"dNi'_4X
         这边可是不同的世界。珍奇又有趣～的事情也还有很多吧？』
|o
UE7\rZ Blood：『要学会享受人生才行啊。』[/color]
X*Q"\7_Z4?2l [color=blue]Alice：『没办法啊！我的根性就这样，不快些把工作完成就会浑身不对劲。』[/color]
c$d+JJO)s2?;S [color=red]Blood：『……真麻烦的禀性。』[/color](|.S;h1@6mM#c,i:b
[color=red]Blood：『既然作为客人就要像客人一样，乖乖接受周全的招待。』n&C9eh9\$P+L
Blood：『真的想像佣人一样的干活？』[/color]
]M ufsNe [color=blue]Alice：『不打扰你们的话。』[/color]du!kz6G-u5} _
[color=red]Blood：『……无趣啊！』W#Zl+j"vKj
[/color][color=blue]Alice：『请务必考虑看看……』[/color]!a:m^$Y4Qq Ku
[color=red]Blood：『真无趣啊……。我去问问看吧。』
_"X.P8kW[ Blood：『总之，如果找到什么工作的话就让你做。』
sy2X2W{l
vi G [/color][color=blue]Alice：『谢谢你。』
)^xh t,MM Alice：『我可不是什么千金大小姐。一味无所事事的话，连呼吸都会堵塞的。』
bblB$}:T [/color]实在无法单纯的作为一个吃白饭的食客呆在这儿。
+M1}no-A[&Om _ 非常感激这儿的户主能应许那样的要求。
U5W;H b is [color=red]Blood：『难得碰上，虽然时间上有些不妥，但是……』

d(`$j c8AnB [/color][color=red]Blood：『……要来我的房间吗？想起来还未曾正式的招待过你呢。』 p U
^%jNgXX
[/color][color=blue]Alice：『布拉德的房间？』[/color]FW0XP6fg;`;b.W pg%Y
[color=red]Blood：『啊啊。』
t%M yD$K [/color][color=blue]Alice：『有……书吗？』[/color]
#c(v*w2M1y [color=red]Blood：『那个啊。有很多喔。』7J_-g p#J
[/color][color=blue]Alice：『我要去！』[/color]
Q:mFg+? -@L[&ukDoLs Q
——————我是爱丽丝在布拉德的带领下送羊入虎口（←误）的分割线———————
;r;VAM`
`!x/P z4SvBO [color=red]Blood：『这里就是我的房间。』[/color]
GE,K?6k7zT [color=blue]Alice：『呜哇……。这个和那个……真的有很多好书啊……』g#D:J+R*I{
Alice：『能拿出来看看吗？』
{I/}T0i7Cs6A x [/color][color=red]Blood：『可以呀。不过……』[/color]
m0MZFuE nj&z 看着径直走向书架的我，布拉德稍微有些发楞。_*|0j)D7[x;@n9|
[color=red]Blood：『我才晓得，你那么喜欢看书啊。』
$S#Q0HFMow2y [/color][color=blue]Alice：『嗯！最喜欢了！』
Vjm)_` Alice：『我很想在出版社工作啊。放学后和假日偶尔也会去帮忙。』[/color]
qOz6Y1M6K [color=red]Blood：『像你这样的大小姐？』
[0p&C'Q^s^1qD [/color][color=blue]Alice：『因为喜欢这个工作啊。#M\J'G"@ m/\L?y
         虽然是朋友介绍进去的，但现在可有相当的能耐哦！』"{G2Jm"Pm|]
Alice：『基本上是在见习新闻的校对，有时也从作者那儿接收原稿等等……，1O2lC*K D.wU%u
         所以压在身上的工作颇多。』[/color]3E$o#e hL*Dr:lew"c&V5F
[color=red]Blood：『为什么？你的家境并不困难吧？』[/color]#{.a9K9^]
[color=blue]Alice：（转移话题）『那本是……，提及颜色的书。』[/color]l%},MFC!Lfw!lHZ
糟糕。我说到书的事情就很来劲，兴致勃勃的，一不小心就说得太多了。
1W];JOaR%{ [color=red]Blood：（凑过去看）『哦，颜色，声音……』[/color]
O
e
E4`/Gb~c+?{
] [color=red]Blood：『那就借给你吧。什么时候来拿都可以喔。』[/color]
[0`#kI)g*f
[color=blue]Alice：『太好了！非常感谢！』
Hs:qUs&rbzk [/color]出于礼貌的考量，对作为房东的布拉德说过许多表示感谢的客套话。
fO.q~2t5~0i%sI 但是，真心实意的道谢，这恐怕还是第一次。C+U[|
R`*r0E
*dGW4i;wnj[0BY.[9\
<Fin>[/size]
1X"O7O"E8}#X [size=3][/size]
(sG!yM,BgH$c [size=3]P.S.译者的真实日语水平其实跟『盲』差不了多少，全文实际上是根据翻译器＋对游戏动漫的积累＋意译＋自我润色。错漏估计有。可能误很大（殴！）。请高水平的达人们不吝指正。拜谢。[/size]
6@ ZZ4j%FQ3J
q l.K
rQ } Q [size=3][/size]
?
c~-R@d`&m,jR%X
l#A1jbqm [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-7-1 11:42 编辑 [/i]]

翻译手记

居然真的真的把想法付诸实践，开始干这种劳心劳力的体力活……
/_!m&x"i8s C5|gp y D6n4n8t R
    [size=7][color=red]我一定是疯了……！W2N0M
]$J?$h
m
[/color][/size]hcKf'?,T*RN
C8j-I
    因为我是疯了才会做这种事，所以大家请不要期待翻译能出现下期，更加不要期待我真的可能会翻译完加上END一共26个回想事件……而绝对绝对不要期待我会翻译完帽子屋家族相关事件……囧TZQJR(u/V S#s0n)T
Z K9Q4U Z
    因为我想我的爱真的不够持续那么久……Orz
zpH5N7a0M9} ,aop:M7P.P(?&W
    其实最有爱的事件并未记录在回想里……不知道其他人的路线是不是这样……但布拉德线肯定是在与其它角色的互动里最有爱（对，我就是在说某两只兔子，某钟表匠，某粉红猫，还有某某人的姐姐大人XD）还有游戏开始选择住地的时候，去帽子屋时发生的事件……可惜这些事件都没收录进回想里……我只能对着CG回忆……（握拳！[size=5][color=red]QR你太不HD了[/color][/size]！！！！！） @;k!`,wD

WRQp\'c _B(uY [     ……所以最后还是屈服于惰性，从有记录的主线回想事件开始翻译……不定期更新……到我的爱不够维持为止…………请大家千万不要期待……囧TZ

v7V{vwXaD*?8C%u
I0U`p2x;B-jp*D     最后的最后，我要说——
^1\+E"oj8d1X
k?UI]7_'kalh     翻译过程里最累的不是润稿，而是日文的输入！
ZtZ%?#vtk1H
SD4fzT9@j     尤其是某些日式汉字，对！

\DH R*Z,| QM2c&o
?
    [size=4]我就是说你，哗——；还有你，哔哔——；以及你，滴滴滴——！[/size]Wq)olI

+B-p&z+C\e+D Y     掀桌！居然要我在网上查了一大圈才找到正体啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！
jo G7k#GJ"_'q )pI*J)kX[(dH_)|8y
    PS：我还是跳着去翻译事件3吧，它字少啊啊啊————+yaibE9^wb
,V)e?HA:U/nO
[size=4][color=red]————我是推卸责任完毕并真心实意感谢世上有网络有Baidu有Googule大神的分割线————————[/color][/size]

Evl*e VT0C_
HXSl&b(@%R     这么说起来好像布拉德主线回想事件很乏味没什么看点似的。
l"i'?%VdJ!J
ih6o6c'e;z)m*M     但实际上并非如此。上面只是在说如果跟其它未记录事件比较起来的结果。
VfZg+_-z*Q-\
%U;Izko.OL\!_t     主线上布拉德的事件绝对可以说是循序渐进，心之国的爱丽丝培养感情真的是属于细水长流的类型。看剧情与日常对话就知道（其实不看也知道的：总计[size=3]300[/size]回合时间带啊想不细水长流都没可能吧XD）。其中我喜欢的几个事件（在回想事件中）是（排名不分先后）：
'q,}`;i
~U 6cCG+^W` ]R
    在布拉德的书房与艾里欧特的对谈（某帽子他吃醋了吃醋了吃醋了XD）；舞踏会A（某帽子狂吃醋啊狂吃醋啊狂吃醋XD）；第二次去布拉德房间借书时的谈话（某帽子就喜欢这种跟他唱对台戏的女孩子，这说明了他不是普通的喜欢M的S，而是喜欢S的S啊XD）；安慰爱丽丝时的表决心（真不愧是花花公子，这种台词都能说得出……！）；觉得自己的脸很麻烦（因为这张脸跟爱丽丝的初恋情人一摸一样某帽子他又吃醋；这马鹿男人真的是没救了XD）；爱丽丝因为自己被说成是『黑手党老大的情妇』而向布拉德发怒（而布拉德明显开心得要命XD）；还有最后那个根本是威胁压迫出来的求婚跟结婚END（某帽子我再说一遍你真的是没救了虽然我知道你根本也不想要人救XD）
f]&nHV['E
T*U)Os]"Y*x
    至于和其他角色的那些互动事件就更搞了。特别是跟某兔子一起的事件（指！） a4\*~3Qg-g
w'U(B/b8vh5w3~
    至少在部下这个问题上，某帽子，我同情你（拍肩囧）0T~@"c5Ms)Am0pd$|
}(d6I$Uzs~ }
    某自称看门狗喜欢胡萝卜风味的制品但是很讨厌胡萝卜明明长了一双招风兔耳却不肯承认与红心城宰相大人同宗（宰相大人就是白兔XD）开枪前只能思考三秒钟并为此进步深感自豪的三月兔同学就不必说了……你们家想砍人的时候就认真守门想玩的时候就擅自休假的毫无身为男人矜持的喜欢扮猪吃老虎的目的性明确地装可爱扮天真其实本性奇哗——无比的双子门卫也很够呛……还有其实是你老姐的女王陛下……当老大是不容易啊……拍！9Ue.kMh7_C4}0H;p TC0G
4M E4n#^/UsF@
    嘛。我想起一句话叫做[size=4][color=red]上梁不正下梁歪[/color][/size]不过这世界也没有正常人吧囧
xL/V/^d;[hU![sv
.| t!H:i^\ ——————————我是逃避枪支×2斧头×2的分割线————————————————
\
a?{:u
F!HX;r$v2R:L1w3d [size=4][color=red]Blood其人
L s"U!@a0fya.l5s [/color][/size]
%H2v,ZI9VJ 爱丽丝误入的红心国的三大势力之一，黑手党帽子屋家族的老大。
$gNm?I%fzf#l .GV)\3?]
（由2代可知『帽子屋』这个词是蔑称然后爱丽丝也猜出这个姓氏绝对是布拉德他自己给起的<←没有人好胆给他这种姓氏而且就算给了某帽子也不屑用XD>然后你就可以知道这位老大的RP究竟是有多深Orz）
^M.{/nSV$c .s-}0A)@&`"V\6C(nA
容貌与爱丽丝在人间的初恋情人（她的家庭教师）一模一样。声音也近似。 `q D;cv-w)iFw

tO R0a[8a&Fb A 也就是说[size=4]除了内在别的都跟爱丽丝初恋情人一样[/size]。←也可以根据需要理解为[size=5][color=red]只有外表相似而已内装差了十万八千里[/color][/size]，随你挑（炸）
-O-yFZ:N9kW*pK T#Iy^ i$E
（Alice：『俗语说世界上有三个人的容貌是相同的。我原来还不信来着。』）6@P-`6Vh1Ot0ez

K|$zGo&\;{ [size=4][color=red]平日里是个披着绅士外皮的S[/color][/size]。←因为Boss都嘛指挥小兵去浴血奋战然后自个儿窝在家里充大家闺秀XD
?v+| cz
_m)P
}%K6q4b5o,A 最初碰见爱丽丝时，虽然被爱丽丝误认为是贵族（帽子屋的地盘很大建筑很西洋贵族化）但是很干脆的否决掉了，由此可见他不是有意披这层皮而是没必要的时候懒得脱这层皮XD4`X!Y)g?P_F
pc
I5Z!CST(n|"d+q
（伊都：『没事就扛着把霰弹枪去纽约中央大道上扫射，那不是神经病吗？』）&G o2Qn7lMR
8cW*I3V [_/kl
[size=4][color=red]绝对绝对绝对肯定的红茶狂[/color][/size]。←因为红茶时间被某兔子白目的打断了而冲着忠心耿耿的下属开枪OTZeR ~7HSx1q

t#Bk |` （艾里欧特：『喂！布拉德！慢点！等等我！红茶又不会跑！』
JWvN!J5U:d N0p*Dv6@Q%Q(?W
Blood：『要是有不长眼睛的人把我的红茶喝完了怎么办！』）G!g9d5}8_G4]

m9GV}W
虽然没有充分资料但可以从各个侧面佐证是[size=4][color=red]花心大萝卜一枚[/color][/size]。
$c}tKL#[xhi0w e1GJ+q,yo
→竟然说得出『是我的话，用那样灼热的目光看着我的女性决不会放掉。即使砍掉我的双脚也不会逃开，假如怀疑我移情于别的女人就是剐出心脏来也可以』的台词XD
[ti}m .s#XqotTh;ue
（双子门卫：『咦？！像老大那样？不行不行！老大很花心的！姐姐说过喜欢诚实的男人！』）
|D#?!D1i/?.XR
,bhp!@| [size=3][color=red]虽然的的确确是个S，真正生气的时候也很鬼畜，但太过分了就会被爱丽丝反S[/color][/size]。←参见各个踩脚事件XDs.R0?J#yyE_
6M0y'd-~ a/Zd3m
→再说一遍某帽子就是喜欢能和他唱对台戏的强悍女人XD！
#{Edw'P!} %DB0ZCq~p M`E
（Alice：这个男人，这个男人，这个男人……←气得直打哆嗦于是干脆一脚下去'h#_J%bn\

-[8wf"{N0^ Blood：呃……！←然后继续满脸堆笑状面对满大厅参加婚礼的来宾囧
F9_+Tu:?*D'd%m r~Cq#F9dc`
艾里欧特：吡——的妻子，哗——的丈夫，真是厉害的夫妇……！）
btk%m.z!c8pMD
I
@$U[/s XnW [size=3][color=red]表面上看来很懒惰而且实际上也很懒惰但意外（其实我根本一点都不意外因为某少爷就是这种人XD）具有很强责任感（其实他们真正有的是自尊心责任感乃是这种坚不可摧的自尊心的必不可少的一环XD）。[/color][/size]Y(a6SD8o?'o
K!M^0o+]^
←[size=5][color=magenta]但是某帽子非常讨厌给别人知道这一点[/color][/size]（跟某少爷一样XD）
)M]"V`!Nd t!ZFk j U.]*M2r[G-Q
[color=red]喜欢讽刺人又敷衍了事，还挑三拣四朝秦暮楚，要是高兴的话讽刺的对象究竟是自己还是别人根本没有关系[/color]（←不然为何给自己家族起名『帽子屋』XD），[color=red]最讨厌麻烦，只喜欢有趣的事，翻脸比翻书还快，能把很荒唐的玩笑付诸实践只要他想的话[/color]——（指！）某帽子，说吧，你到底跟某少爷是什么亲戚关系！？%g1Y$S$\k

U I ZCG"T]%YYL [size=3][color=red]占有欲超强，是个极其称职的醋瓶醋桶醋缸醋[/color][/size]……←某两只兔子、粉红猫、游乐园大叔、钟表匠、女王陛下，外带爱丽丝在人间的原恋人，啊还有你自己的脸……
F9h5K5@] (G9k{woTc [&By
指！某帽子，你根本已经到了[size=5][color=magenta]是个有脸人的醋就吃[/color][/size]的地步了嘛XD
L3H(x${a2p
3Q+?5mh(xCZ2Z,n x <Fin>
[,o'Y9ld'Ak)dv!O b /E:?sF8mh}^
[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-18 16:10 编辑 [/i]]

houn140 哈哈，这游戏里的“哔————”真的很好笑
&DG8B Q1V8z3I%G%\ Blood嘛。。。。我还算喜欢啦
GAK\n
efx （其实是因为最近控正太所以对双子更有爱）
&_
V?2L'V1h 不过小西的声音还是大爱%SFV@,s#fu
houn124 话说这个游戏的文本量真是让人无语^&vZT` N{9V#v
楼主能下定决心翻译真是让人佩服阿

樓主真的對帽子屋很有愛啊R1n-UQ]n3?
y
想想那時我玩時也是網路字典拚命查
D.n(dQ5Jv\ 布拉德的路線是我在兩款愛麗絲中走的最認真的一位
;d#A3^6dEn 那些龐大的吃醋事件沒收進去真的很不人道
{ bI.d/?3g)V} 感謝樓主有愛的翻譯呀

[size=4]<回想事件2>『就当是来借书的吧……』[/size]:Og+}1NO/I

S%IWC(}s0z.^_ [img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood3.jpg[/img]
:y7gO9^MaqS%[ om G-MAp-D
[size=3]咔哒一声推开门。
1P&~2R h)f A#x!p5V$q [color=red]Blood：『噢，是爱丽丝吗？』[/color]
| ~p;W(d#L [color=blue]Alice：『厉害。你怎么知道的？』[/color]@lQ1Dq,_L5\Yr g
布拉德并未强制我遵守进房间要先通报的规定。f_ s:J#y$F[
但现在即使没通报姓名，他好像也早就知道来的人是我。KvK k
P
[color=red]Blood：『这个嘛，直觉吧。』
C{Ei)@q&y [/color]布拉德将视线从文件上移开，抬眼望过来。
A X3?u"j UK3N 我不由得大吃一惊。
q2cbf.I#@?3h.~ 太像，他了。布拉德现在的模样。.g,e*f}:|,`}WQ~5d
[color=blue]Alice：『你在工作啊。打扰了……』[/color]
I;GU.At/{ [color=red]Blood：『嘛。也还好。不必担心。请进吧。』[/color]
y9nZ NfT 他那样说了，也只好进去。n1{#JD~l)S
毕竟，是我要来叨扰人家的。
Ny!}$TB6Xk [color=blue]Alice：『虽然有点担心借不到书，但是……』
.?;rX3Q J(t?3M;Y Alice：『这种时候让我进去没关系吗？』
2sn_Er3x2b [/color]虽然被获准借书以来，就经常有机会进入这个房间。%j E&\CIa
但，撞上布拉德正在工作的情况，这还是第一次。
&]!k/[1j` [color=red]Blood：『啊啊。请随意。我让人送茶点过来。』
)rbT!^a _ [/color]说着布拉德就按铃，叫来了女佣。 i @#o4k[%B4I&Ka
[color=red]Blood：『红茶和点心。』[/color]2k)zs%R)OVR)f2x5m
[color=darkorchid]女佣：『是。』[/color]
?_UH7c] Z 虽然是借宿，但也已经有要在这里长期生活的心理准备了。)^ mL|8]
[color=blue]Alice：『没妨碍到你真是太好了。』
jAD9BIkZ Alice：『本来你在工作，我应该马上就出去的。』UjH~ L9LI
[/color][color=red]Blood：『不必担心。我的话，即使旁边有其他人在也能继续工作。』[/color]U8NVu2h8E.M @
[color=blue]Alice：『在工作的时候也允许别人进来吗？真少见的男人啊。』
7|TB(Bb%n1mV9] Alice：『我的父亲就绝对不许这种事。』[/color]
#k,y!L a7b#g 若是父亲大人在书房里埋头工作的话，家里面没有谁会蠢得想进去打扰的。"jr x)C*\1{G]@
那么做的话他绝对会发火。U?9^ Kf.{D"M ~c
即使进去的人是美丽的姐姐，或可爱的妹妹也一样。
8X(b-I.A I2hZ 唯一例外的，是我那已经死去的母亲，只有她才能不受任何呵斥的推门而入。
7KpMr;x:H)`8vV
F [color=red]Blood：『看人吧。是你的话就无所谓。』*o(?7i#r4v_@
[/color]说着如此具有微妙意义的句子，布拉德露出了难以置信的表情。Q1zd3F;B\Z
似乎方才不经意间道出的那件事，连他自己都没料到。T8{T]!w!R
O;{P
陡然察觉到这种状况，他开始用一种不可思议的眼神看我。
xRjhp,y:i(k [color=red]Blood：『……真奇怪的小姐。』&sF'uOVL7N5m
[/color][color=blue]Alice：『……我讨厌这种感觉。』]ZaMlT
[/color]被人用那种凝视的观察眼光细细打量。
's-s@x,X [color=blue]Alice：『别把我当珍稀动物一样地看。』 dIhaS0t
[/color][color=red]Blood：『珍稀动物吗？嗯，因为是异世界来的少女，也有那样的可能。』j ~&y"Q1k@
[/color][color=blue]Alice：『不像是在高兴的样子。』[/color]

H+U C xF-|Ul?? 珍稀动物·大小姐·‘异乡人’
w_g0j_0G 虽然接受了这种种说辞，布拉德看上去却不怎么愉快。K3|(V)ka~d
[color=blue]Alice：『除我之外，还有其他什么从异世界来的人吗？』[/color]
`i`bLU,K(` 即使是自己做的梦，拿这种事当话题也未免太滑稽了。
:fPy`5Vy!C#K [color=red]Blood：『之前说过了吧……？』{p0oO/b't!x U
Blood：『从其它国家来的旅人有不少，但完全出自另一个世界的‘异乡人’就很罕见。』oUk2j7|Q![P+V
Blood：『偶尔有一两个迷了路的掉进这里，也不知道什么时候就会消失……』S2Z F)R t0])Y
Blood：『……还是回去原来的世界之前就死掉了？』[/color]
K2KL#hQRY%I5J [color=blue]Alice：『咦咦咦！为什么？』&IVe'?#V5mU'\
[/color]大吃一惊。居然还有这种事！0avT+O:e!SP [9Iod
[color=red]Blood：『因为这边的世界稍微有点危险吧。』
gmRk7o\k2N"g:uM Blood：『从你那边的世界过来的人如果太纤弱，很快就会死掉的。』[/color])l!@&rUoo"D0O#q-u
……说了等于没说。

R8exZ)pgP 不过，虽然我来的日子不算太长，倒是很能理解这儿『稍微』有点危险的说法。
&b%yd$g
W$g [color=blue]Alice：『意思是，如果不想死的话，最好别出门？』
C:I yNRUR [/color]即使不怀杀意，这个国家的持枪率也高得太不正常。`l9Q@1d
（就连宅子里的佣人们也常常都带着枪……）:z!|4e4J4];{4lA1Pm
一不小心就会被流弹击中……I%{;J(UA$H
还有刚来这里的时候，只因为『接近这儿的就是可疑人物』这种乱七八糟的理由，N_|@~
门卫就把我当成『坏人』，举起了斧头。od J2Y B
如果不是艾利欧特过来阻止，我那时已经身首异处。%x _4V!zo_
然后，若不是布拉德喝住艾利欧特，我的额头上恐怕会多出一个血洞。
c?TiKe [color=red]Blood：『也不是那么说。只不过这个国家的人都稍微有些暴力倾向。』
"})U+U?g_!S@ [/color]（才不是什么『稍微』吧……）
MZ$c;i|&@ds6q [color=blue]Alice：『持枪率过高的国家是不安全的。』7k+r9OwN`)oY}%A
Alice：『这正是所谓人性使然。』4hl6_`ahL!f
Alice：『还有，我说，布拉德……？』6lJ,Y)`f9R~
[/color][color=red]Blood：『嗯？』
#Q;V-Y9gA [/color][color=blue]Alice：『你有杀过‘异乡人’吗？』VJ#P)qe&AaA9Q
[/color][color=red]Blood：『‘异乡人’？』,Oz.ZqeS1}I8Qn
q k
Blood：『……不记得了。』8` OuB7B'Gw5?1qIfh
Blood：『谁有那功夫一一确认对方究竟是不是‘异乡人’。』
oSUip Blood：『死在我手上的人太多，根本不值得去记。』
Z1p5K_ S Blood：『‘异乡人’也好本土货也罢，无趣的家伙都会杀。』
;D#F,AsxUO [/color][color=blue]Alice：『请不要说那么可怕的话。』[/color]
R Q;k
f:RhT/o*b [color=red]Blood：『哪有尽聊些世界和平家长里短的黑手党啊？』[/color]p i Yj|KW
很震惊的对布拉德说道。却被他更惊讶的顶回来。(`3Z0r KPC0nK'F)g
[color=blue]Alice：『不怕吃官司吗？说得还真坦白啊。』[/color]
mEF7ZU1d^2z 这个国家都没有警察的吗？
*i(k6m \_6? 黑手党是所谓的坏人吧，行事不是该更隐蔽些？
p1SoO
v(l\a
这么明目张胆的说话，也不担心会被司法机关逮捕？/I3\ h0M6X Mh*CZM@
还是说连警察都畏惧他们的打击报复？Qsx8ZCc9j
[color=blue]Alice：『……这样想来的确没什么好怕。』
i8hT'y&TY*zZ g9f[ [/color][color=red]Blood：『嘿。我只是做自己想做的事，说自己想说的话。如此而已。』[/color]
F }K3OE/{1C 他用十分稀松平常的语调说道，丝毫不以为意。ZwJH"rr-a8t Q
[color=red]Blood：『说什么‘那样的事情好可怕’，难道只要没说出来就不可怕？』[/color]
k,lM&K0[*kJ [color=blue]Alice：『呜，那个……』U.r:_+i v+t]'Fz
Alice：『……忽然觉得能明白你的意思。』[/color]m\-A,?l c |
不由得对布拉德的话表示同意。他却又像看什么不可思议的生物似的望过来。JlsrY7^
总觉得自己是真变成了什么珍稀动物。
6z].WlLn"z] I`8L [color=red]Blood：『……越了解，越觉得你真是位奇怪的小姐。』[/color]Cgyn"Z0K$Y
[color=red]Blood：『能给我说说吗？那个令你如此平静坦然的原因？』/I(T8A"M2@E
[/color][color=blue]Alice：『啊。虽然接触得多了，但其实我应该更正襟危坐才对吗？』
?8]"\Q2oE9`Jh [/color]布拉德是那个所谓『黑手党组织』的核心人物，第一把交椅。
5|3dJy FR*u 即使还搞不清楚具体的详细情况，也足够让我意识到两个人的地位问题。
Y2q&M&k9W ~ H 虽说获得了许可，布拉德也没有显露出不愉快的样子。Pca{U t4@v
不过，恐怕他最初在房间里招待我的时候，感觉其实并不愉快吧。QLV F_"l3\*e
[color=red]Blood：『与那无关。……我说啊，在你原来的世界里，与黑手党聊天是很普通的事吗？』
@6na$]/AKsZ [/color][color=blue]Alice：『……一般说来决不可能吧。』[/color]L%c2t#@gM.m
[color=red]Blood：『你是中流以上的家庭出身吧？受过严格的教育，修养也不错。』[/color]*E-UhJ `+D!E
[color=red]Blood：『在那边，应该不曾与如我们一般身为黑手党之类的人互相往来过吧？』 }8XyzJ_
Blood：『为什么能如此平静的面对我，以及这栋屋子里的所有人呢？』
8|OH;i x-u\ Blood：『你应该察觉了吧。这栋屋子里的全体成员都是组织的相关人士。』
MD:Z1S _Ab&M&yJ Blood：『换而言之就是组织的构成人员。』
vQd_4X-KU{ [/color]（因为反正都只是在做梦……）V(q*_:az4s
要是这么说的话，没头没尾的很像在骗小孩吧。SOrpA7i R?
[color=blue]Alice：『因为根本没有现实的感觉不是吗？』[/color]
1F}3uM@v,_ 我是个现实主义者。
2sh1Qyk)a/c 正因为如此，实在无法将梦中的景象看得多么现实。,y-v2?+{0A'Ac'aln
这个梦实在毫无道理。5w4`"@5ZL
疯狂得不可思议，又滑稽得要命。 ? {t/Q7^
所有的事都离现实太远，完全不像真的。
kO A
D;vG [color=red]Blood：『没有现实的感觉，啊。』
'OHO6o9M5M.k6U1VjQ Blood：『然而却决心熟识这里的生活吗？真了不起。』OeG4B&biyE5a
Blood：『是位非常勇敢的小姐啊。敢看着我的眼睛说话的人可不多哟。』fO`3a*lC
[/color][color=blue]Alice：『过奖了。我～也只是现在才敢这么做。』
{$?/?Zsw;CX%eZ'i [/color]这个世界……是我的梦中景象，只不过暂时被强制停留。sC*?A0Ax7Z
一直以来，这种认知就像层薄膜般地将我保护起来。'ni S)VnueE
如果是在现实中跟黑手党老大会面的话，绝对会像平常人一样别开眼睛。aT p;I9wRN
说不定还会很难看的仓惶逃跑。
3zG-ZTY;?6n&x 现实中的我非常渺小卑微，就连日常生活也感到棘手。yj(e`[
真遇上那种事的话，无法想象还能像现在这般从容。4FXlD&yj/r
[color=blue]Alice：『要是在那边看到平常的我，你一定会觉得幻想破灭。』[/color]
Hc|N"O Mp [color=red]Blood：『我可不知道平时你在那边世界里是怎样的。今后也没必要知道。』e8m Ru$r|I
Blood：『对我来说，现在见到的这位小姐就是平常的你。』[/color]
bg
G4^~Hlm 如果那是说真的……呃，布拉德你继续。
-e,mBr Epb [color=red]Blood：『事实上，‘异乡人’的确罕见。』]u%T2@#r/f+]
M(MP5t
Blood：『虽然是知道，但没真正见过的话根本不明白有什么不同。』
/D9P|3v\zx?:JIb Blood：『没确认过，但迄今为止，我杀的人里应该没有吧。』pj_7g Z
r
Blood：『之前估计也没遇到过。』
il2bKc)An&C [/color][color=blue]Alice：『总觉得是很含糊其辞的说法啊。』[/color]]-mA(t0K0hA5yzv
[color=red]Blood：『似乎跟我一样是‘有职者’的话，#m9I_4_'bp7n{
         对方究竟是否‘异乡人’见了面马上就会知道。』:J7`*`"B:HAm p
Blood：『据说能够感觉出来。』
0j^t8az_*@7T@ Blood：『……听说是这样。但那也不过是理论上的知识而已。』
,L-Y'||q3P`fV Blood：『实际上没见过的话又怎么可能真的知道？』_ s%oB.Yk
Blood：『说不定不知不觉中遇见过，然后根本什么感觉也没有就把对方杀掉了。』[/color]
,|h$u.oE 这个世界连规则都像一团乱麻般七牵八扯，而且不管什么感觉都非常暧昧。Q%oCfsv M
真不明白它究竟怎么维持下来的。
;JJ-d;s5z h|6s [color=blue]Alice：『那跟我见面的时候呢？有什么感觉吗？』fz&b"f7U
[/color][color=blue]Alice：『有没有马上察觉我是‘异乡人’？』3gCt/k6{sK
[/color][color=red]Blood：『是的。看到你的一瞬间就明白了。』;VUF/O Ns*j
Blood：『是啊……，立刻就知道了。这位大小姐是‘异乡人’。交谈过后就更确定了。』[/color]
a{N)z:UN1u [color=blue]Alice：『哈？交谈过后怎么样？』
F9c6mDMoW%v Alice：『照你那么说的话，‘异乡人’可不是个褒义词啊？』B:M7pG+ISg
U?[
[/color]我本来想戏弄一下他，不料布拉德却正经八百的回答了。bdl4y0vSxg!ZX
[color=red]Blood：『‘异乡人’既不是敌人也不是自己人。无所谓安全或危险。
f4S/| Ae6J/tX[          应该说是这儿的每一个人都会喜欢上的存在吧。』[/color]
bh m'rJ&XKZ [color=blue]Alice：『什么，那可真是……』RI
jCTz_
Alice：『……感觉很糟吧？』[/color]8b3D#j)`*PS:rdC1q.`B
[color=red]Blood：『没办法吧。对方就是那样的存在啊。』8Uk'z*C!GW*`)q!CN
Blood：『……虽然感觉确实很差。』[/color]
C1i+uuMy [color=blue]Alice：『是吧？勉强自己去喜欢的话，感觉真的很烂。』[/color]
%q#MOW"q;C-f [color=red]Blood：『不过，事实上我是很喜欢你啊。』[/color]i5@$D C%pB:Vo xu7x
[color=blue]Alice：『波长吻合的缘故吗？』
{!|2{O@ [/color][color=red]Blood：『谁知道呢。可能吧。』[/color]
6s`F:bS(O&~ 只有外表相似而已，性格完全不同；于是我慢慢的冷静下来了。
\%w]
z1vZ0YE4GM:V)w 即使跟布拉德坐在一起也不会觉得痛苦。 wG oe9oB
（如果没有那张跟他相像的脸会更好……）
c$L|wsk'} [color=red]Blood：『怎么说，要是希望的话，我可以在这里杀了你。』[/color]+Q3O,F3t9nIB4j
[color=blue]Alice：『……哈？』KL+N/v7?| C(U B{G2{
[/color][color=red]Blood：『就是说假如真那么希望的话。』
${&zU;e$y8E)J [/color]布拉德无精打采的说道。这个人，正在当着我的面这么说。
)D R gt}'S!f ve [color=blue]Alice：『你说，什么……？』[/color]k?[U,T-B5Y
[color=red]Blood：『亲手杀死也是爱的一种方式。你不觉得往那个方向延伸会更有意思吗？』;VN3?*I@n
Blood：『这就证明了我没在撒谎。』[/color]&q[Y9\U-e;Z
na
[color=blue]Alice：『我可不想为了那么无聊的理由被杀掉……』.T*A+Mr0K N%_yS3\
[/color][color=red]Blood：『我讨厌无聊。不过，现在说的事还是挺有意思的哦？』[/color]t2IIOG)W4}5~#{m
只看那微笑的话，绝对想不出他在说多么可怕的事情。
9Uc#sQ1@ @SQ [color=red]Blood：『你是位很有趣的大小姐。我喜欢。看来，有时也该听听别人的劝告呐。』[/color]-k+Ctg8J7q `;nQ
[color=blue]Alice：『我说你……能不能别再叫我‘大小姐’了？』[/color]
~lJa0? [color=red]Blood：『哦呀。这可不像刚开始那样是在戏弄你喔。s'?
c8uu&S2?~#Rq
         现在我觉得你是必须当成贵妇人一样的来好好款待的客人。』
zjO Q0V3]H,O Blood：『怎么说，对能看着我的眼睛说话的大小姐，我可是满怀敬意的。』[/color]
M%T!cF)SYj
[color=blue]Alice：『这可真是……其实是你让我意识不到二人地位差别的缘故。』SCm[e4t
Alice：『如果你的态度没那么和善的话……』
X(\a
m9x~F [/color]虽然只是表面上的。'f!\1fy8P;`JG&I9yc"lum8L
亲耳听到他说要杀了我，当然不会再相信他很亲切之类的事。
6RB^9\B'B[`)C\u [color=red]Blood：『谁都会这样吧。我不过因人而异罢了。』 A!?1f D:du
Blood：『职业需要付诸暴力，私底下却喜欢具有绅士风度的举止呢。』qu R O'LeV JG0k6Wi
Blood：『你才是，看到平常的我就会觉得幻想破灭吧。』-ob*a$HG3} s
[/color][color=blue]Alice：『唔，不会啊。我的梦想又不是成为黑手党。』[/color]

E.FT){b7l 只有在自己做的这个梦里才敢像这样心口如一的说话。 Va5[rkg
[color=red]Blood：『哈哈哈。我就是喜欢你这种毫不客气的说话方式啊。』
,nW2BtNIc"?k [/color][color=blue]Alice：『我也很喜欢啊。你这种就算我说话再怎么不客气也不介意的地方。』h!X }WKlPW4fZ
[/color]一般地说，年长又具有重要地位的男性并不喜欢这种形式的坦率。
Z yiK/b 虽然我也没认识其他的黑手党老大，但布拉德应该是特例吧。
m`$\*EP5O)m6S w [color=red]Blood：『我啊，最讨厌无趣的人。有像你这样的大小姐陪在身边，觉得很高兴呢。』
#?*z_Pj)R | Blood：『所以别回去了吧。一直留在这里如何？』[/color]X3w6YbE8jB
多么温柔的声音啊。'M"sTXa/LkJ
[color=red]Blood：『我很中意你啊，爱丽丝。跟你一起完全不会觉得无聊。』[/color]~X e*m.]+I]D6png
突然间，我觉得自己连呼吸都要停住了。 y E"FJ;d
a
如果说现在布拉德的眼神很冰冷，那还比较好理解。
Pb3\K%zfIn#a 若只是用温柔的声音说着恐怖的话语，只要加强『他是坏人』认知就好了。
v? b#EA\!G 然而，他看着我的目光这样温柔。3m!]+Y3Kck)tY
虽然说着喜欢我，言辞却并不过激。
FI*cy0X` 仿佛昨日重现，就像曾经误解了那个人的『喜欢』一样……。
?(DpIm*` W2x6zyGf 忽然生出了自己为人所爱的妄想。
E-at(FJ7[0V9N [color=red]Blood：『为了不至于因无聊而想去毁掉你，可要常常来逗我开心啊。』[/color]T
k b/|l$nH ^*_
如此言谈。说得出这种话的男人。
ACB} }f 我打从心底里，感到畏惧。
$_1b'KYcg"EB 5YL~L|
<Fin>[/size]
4AoBmJ%F&\ b:Iw6tg/GG"l/x
[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-20 22:50 编辑 [/i]]

[size=5][color=#ff0000][/color][/size]
kG,F!u} @;B [size=5][color=black]翻译手记2[/color][/size]s(^?G,^^P r+g
[size=5][color=#ff0000][/color][/size]
{goJQ3| [size=5][color=#ff0000]NO.1 为什么事件2的字数如此之多（指！）啊啊啊[/color][/size]
VtdkW!~4nO!P [size=5][color=#ff0000]NO.2    同样是回想事件，为什么人家事件3的文字量就很温和（指！）[/color][/size]
7zDJ#s,K)Rf#C [size=5][color=#ff0000]NO.3    太多了这个字数我喜欢有内容但讨厌翻译的时候很多字！！！！！！[/color][/size]$K)x|YK
[size=5][color=#ff0000]NO.4    为什么我还没有发完疯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————————————TAT[/color][/size]
x'WU Q!K/E [size=4][color=#ff00ff]（NO.5    被海量日文折磨得满脑子讨厌字数多的人真可悲……）[/color][/size]
%dG%jP$W8H6Qu [size=2][/size]&y1s7H1e J-}
[size=2]————————————好吧于是我是译者逐渐开始回复正常的分割线——————————————[/size]-jX'YT5r:};n@l
[size=2][/size]
"br
u3M{#dN [size=2]Blood的回想事件2，官方攻略上给的标题是『就当是来借书的吧……』[/size]6H-AN/M(M8aV2X6qf
[size=2]刚开始还不明白为什么，跟着翻译再复习了一遍就恍然大悟了。[/size]
yE6g:Svi:k [size=2]因为它的典型的[size=5][color=#ff0000]挂羊头卖狗肉[/color][/size]的性质……囧[/size]
)Nh? ]CFQB [size=2]爱丽丝啊，你借的书呢？书呢？哪怕稍微给个名字简介都好啊。[/size]%[z dp*gay+F
[size=2]完全是陪着某帽子喝茶（[size=3][color=#ff0000]纯[/color][/size]）聊天去了么……（←[color=#ff6600]你到底在期盼什么说吧XD[/color]）[/size]2BA(^b-? zPYq-\
[size=2]某帽子我再说一遍你真的是除红茶和有趣之外无他事……[/size]Q6Z:f h7BvQ+F? K_4_
[size=2]只要感觉无聊真的是什么也做得出来Orz[/size]N5T;F5zY GhV
[size=2]之前一遍过的时候还没有发觉，爱丽丝你很长情啊……[/size]
1P|C\S1O#ZA q,rE#A [size=2]老对那个家庭教师恋恋不忘……当然不排除他本人像讶瑛同志一样令人泪流满面的可能……[/size]H2`'j(MG2Y
[size=2]……但我总觉得那男人并没有好到那种地步吧||||||||||[/size]
$E3{j!y4j|l [size=2]革命尚未成功。布拉德你要继续努力啊！（语重心长拍肩，囧）[/size]*`"Say!qh%_qG
[size=2]还有，有像你这样当这人家的面宣扬『爱你就要杀死你』的吗？[/size]3swwS'c b:I,z
[size=2]掀桌……！你这也太没效率了吧？[/size]Q/L&T+E8SfR9\ Ao
[size=2]<Fin>[/size]FR8Cv$to
p*E}$D^$K+I\
[size=2][/size]
1mT-Ro
KB
Gt#DW2GWb~]j)] [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-19 23:31 编辑 [/i]]

遊戲里的“哔————”哈哈，蠻好笑的`'Ho[s(b*vb&Q
最愛布拉德的路線......2u,c1zl,Y
楼主的翻译真是让人佩服~~

[size=5]《回想事件3》『在布拉德的房间里读书』[/size]n,Wj(X1y^;y

9J!xb+oE'uC\ [img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood2.jpg[/img] R U a]a
S%T-iM

/c} r
\o2ou [size=3][size=4]好笑的是，这个世界里有许多好书。
LU(h:@](K m 而且，能好好地去研读。%I9M)`}2Z b
明明只是在做梦，是否正确姑且不论，居然还能吸收新的知识。7C%PI*Z8rXQ
多么荒诞无稽的梦……
*Do-W
zBC 最近，在布拉德的房间里阅读那些不知道是否正确的书籍，已经成为每日必做的功课了。
&O V6V?a,d C;j 为了不打扰他的工作，都只是静静的看书度过。
'mz!e4~'P[ 布拉德并未禁止我把书带出去。
|;uh"oSqJ 其实把书拿回自己的房间看也行，但就是会不由自主的在他那儿读完。
po1_ ? ] h%BU#H 虽然那时感到布拉德很可怕的心情决不作假，现在也还是那么觉得。4oq8cl j
却依旧将大把的时间耗费在这里。k;|tg _S;H`{
他也丝毫没有要将我驱逐出境的打算。M!d%Y }8VsUS {
这真是不可思议。K'~&a7n!E)DC
[color=blue]Alice：『……』[/color]
'}IK&U-_K [/size][size=4][color=red]Blood：『……再用那样热情的目光看下去的话，会在我身上烧出个洞来哟。』
8`2Z-Y6W9nY
J [/color][color=blue]Alice：『……哈？』[/color]vC4}5qJ-dk6X
天外飞来一句。我猛地回过神来。+O!D E ou4Yao
然后发觉自己正眨也不眨的盯着忙于整理文件的布拉德的脸看。i F9I {{^_U
[/size][size=4][color=blue]Alice：『呀……！嗯，哪个，真对不起。』

O$L0VYT|%d Alice：『……在这儿读书，到底还是打扰你的工作了。』[/color]O0x?[~E$@q
X
[color=red]Blood：『其实也还好。你并未妨碍到我啊。所以请留在这儿。』[/color]
\g8AXZ'P1q 虽然措辞非常温柔地用了『请』，但他的表情说明了这句话其实是命令。
#V-U[$X'My H*B{*I 压根没给人留下选择的余地。
9S*`'O-h#SO4N 原本正挺直了腰杆要从沙发上起来，听完布拉德的话又坐了下去。
cFB x.|.~ 身体下意识的行动，仿佛急于避免什么于己不利的局面。
8Lt3v(p"KlYI$t [/size][size=4][color=blue]Alice：『感觉好像被人威胁了一样。』:bv;n7E3hz.g;o
G8L H!l
[/color]打开方才已经合上的书本。
+}w7w1R_6b.Zon3c 因为没有书签的缘故，都不晓得刚刚看到第几页了。
)m_Ipfp"q [color=red]Blood：『我威胁你了吗？』[/color]Z,ZW+` T [glOq(Pj
布拉德似乎不怎么在意中途被人打断工作的事。
*j&c%IM`X If 或者说即使被迫中断，他也马上就能接续之前的进度。9F$`S y,eq S
真是好个才思敏捷的男人。fQ SX|SU8R&K!Lu
实在令一次只能做好一件事、无法三心二用的我深感羡慕。;NY U%C9A6@ a0F
[/size][size=4][color=red]Blood：『我有做过那样的事吗？』
3t/x2wb4] Blood：『像是威胁柔弱的大小姐你什么的……没有吧？』[/color]2r2ME+l sw\7f i3G"U
撒谎。
-D0i9l xu)a 我个性中软弱的地方，他只怕是一清二楚。
D/c6b`mcL k 可能因为我们的根性相似吧。{p*u&i Kjh
[/size][size=4][color=blue]Alice：『那个嘛。赤裸裸的威胁的确是没有。但是……』0q[^ZT#zA%@r }1W$I
Alice：『……也不能说完全没做过吧？』TF(Mnn5F,}s,z
[/color][/size][size=4][color=red]Blood：『……当然可以喔。』
(IzE(^B1x Blood：『呵呵呵……。为何要摆出一副如此警戒的姿态？实在想不出理由啊。』
'f0qb;tG5W Blood：『难道我看上去就像和职业（黑手党）一样残酷无情的男人吗？』[/color]PXU {A"F3n
（要是看不出的话，危机意识未免也太薄弱了吧……）
GM#dI_@Q a
忽然又想起了那时候的事情。
OAl1b$U/|9SqJ 那种恐怖的言论在与布拉德的谈话中随处可闻。3N&q;v`$IJTx+B
除非是有意要装傻才会说听不见。
rdB,A0_x} [/size][color=blue][size=4]Alice：『即使撇开职业不谈，你看起来就像是危险分子。』[/size]*C.]m-hQ-K9L6m6P!j
[/color][/size]Sl&cy|iK%z
[size=3]<Fin>[/size]
1I ?-k3Zb
GkD4p [size=3][/size]J,NeRm
%TG uHIR
[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-20 22:55 编辑 [/i]]

啦啦啦～啦啦啦～啦啦啦啦～～*}~Qgc3S:g
果然[size=4][color=#ff0000]字数少就是好[/color][/size]～～～～～～～～
}7xA5Ln5`M 似乎回想事件4文字量也不是很多～～～～
|l8EX
v,ya-?HU 明天的任务应该不会很困难～～～～～～～～～～～～～
-U2q!Bcxmec;T （不过，其实我还是祈祷自己[size=5][color=#ff0000]赶快发完疯[/color][/size]比较实际吧OTZ）2]p]7D8O(to%w\
————————————那么，下面是对该事件的感想的分割线——————————————
3]*B0tT8XNa 因为开始跑Ace线，所以有联想～
7` \0[/U5bzd"E&n1w 爱丽丝就是爱丽丝啊～*A p4h*PqrN6nO
因为防卫意识很强（？）的缘故所以危机意识也很强。M/z.ave-r~6}?!K
那句OS[size=4][color=#ff0000]（要是看不出的话，危机意识未免也太薄弱了吧……）[/color][/size]很经典
+w:m(EKO%weL.f →爱丽丝你要知道，许多的乙女主角别说是Blood这种等级，就算在面前杀人给她看也能颠倒是非的啊
SC9G'Mla.? （啊……我错了……其是很多BL的圣母受小白受更彪悍XD）/^TdiQV)T
在红心城住下来的话帽子屋那边就只有友情事件了。
6S vyj3X#bXz 然后为了友情事件跑去帽子屋的话，首先也只能去见Blood。
;~gM?b5{5p i'X;{:a （因为他是黑手党老大，户主是也←没跟他混熟你连门也别想进XD）b^CE:Wu$B
然后，不得不说爱丽丝的感觉真是敏锐啊～
f[ n!}N [ 看到微笑的帽子屋后，B:n+W i7R;Z"ni\
OS却是：[size=5][color=#ff0000]好强的气势啊，那笑容背后肯定有什么[/color][/size]XD r&M,QqVw:PoY"h
好样的！爱丽丝！8N`1R$b_K
给你一个GJ！

[size=5]<回想事件4>『布拉德是美男子？』[/size]h3MOPJU+{

@V0t%\;V;Z@ [img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1-1.jpg[/img]
%IC.i)rUA!J
/s5B/kw!D2|)p [size=4]即使布拉德在工作，也会前去叨扰。 I)c@h1x~N7c@
放了很多书的这个房间非常符合我的喜好，为了不打扰他，常常是一声不响就推门而入。8X!du.yI7b8R
越是熟悉，越觉得这是个令人感觉舒服的房间。G*_-yy9a0F
于是我每日必做的功课也就此决定下来。
.{%jf`_,e 凭之前获得的许可前来借书。
0`$d5lL5x1T 跟着坐在布拉德对面的长沙发上阅读。$C!z8F+\PKD
然后，一边看书一边偷偷窥觑正在工作的布拉德。/X Ocg)M0_
s
现在也是如此。"j+Vz5oe5~B%\Q
布拉德·杜普雷。(xC9d%X'P
我正目不转睛的盯着这位黑手党领袖的面庞。s3e*YG#Ao
柔和的灯光照在他的脸上。
E.Y*}3P,gdJ:T [color=blue]Alice：『……』
y gR8n$ms"{6{,E [/color][color=red]Blood：『……我的脸上有什么东西吗？』)z%KtIq-O c`Q
[/color]一直忙于披阅文件的布拉德，忽然头也不抬地问。L&f9l*K(}T}Mq_
[color=blue]Alice：『呃……』[/color]A@:G
ok5eS;d
自打进房间以来就一直用很集中的目光盯着他看，这估计不会是什么好感受，
D0i]a$MrfC]d [ 所以很能理解布拉德为什么会突然那样问。
I!x0?7bLjJ [color=blue]Alice：『……嗯。』
9^/Bbw_2e e Alice：『我，那个，因为……。有饭粒……』[/color]
/s:r&CA6a 开始惊惶失措的胡乱找着各种借口。
k'^fAcX%q （我究竟盯着人家看了多久啊……）:|#JPtR0w%gX
[color=red]Blood：『真那么喜欢我的脸的话，看也没关系哦……』"[ hf1@2m:M RM3Ft
Blood：『被你像是着魔般地死死盯住，我也觉得自己真是个美男子了呢。』[/color]`f:|e*L'w
多亏布拉德像在戏弄人一样的话，心情多少轻松了些。G F y:K|0w4k r
明明是和『他』完全不同的人。Bp1I_7g#l|)vZL
尽管如此，还是会不由自主地透过布拉德想起『他』。
k `Sz.f}~4K%E 像这样随随便便的借着他来想起别人，对布拉德其实是很失礼的。
3p'X!eHg
s@{a （还是别去想那些事了吧……）/{"u'C CA
尽管有意识的控制自己，但时不时还是会在阅读的间隙中抬眼四顾。
V'U"}6iX)G 然后就情不自禁的盯着布拉德看了。V B VFhj
虽然也想着这样做实在很失礼，却始终无法停止。[/size]
9c(m|ZPC$M [size=4][/size]
o'L_ nU [size=4]<Fin>[/size]IO*Y"@{8ai]
[size=4]
m[](Z!G XX#@ V|;ASOr_Zk {4v
[/size]
scYn@J;c9I
;? I#k?/iS i8k [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-22 22:34 编辑 [/i]]

[size=6]翻译手记4[/size]
h}7XhQ7w ,MI|j&mDfhv"L R
[size=4]今天也很轻松～下一个事件也维持这样的文字量就好了～～[/size]houn112 houn101 0}WF*WJ%k3A`

nj)F Hk(DL^bVy [size=4][b]——————————所以今天才有可能是在喝茶磕牙说感想而不是发牢骚撞墙的分割线————————————————[/b][/size]
5PDODf)P9T!e i!rEHO z"o4\O
是说，近两日我在跑Ace线。!If9EG1Np,_
（果然就跟某大人说过的那样，好个『[size=4][color=red]外红内黑[/color][/size]』。[color=darkorange]爽～朗。毫无意义的爽～朗[/color]。Orz）
\mx`/q7F 然后特别注意的是角色们的互动事件。
?Z$fpw)` l/z j$l 照着官方攻略所写，首先跑到了帽子屋家族的友情互动。
+@5wD+|Zr'X4h 那个，什么，我现在可以确信……
u,R,qoI%[
只要有艾利欧特在，整个故事就会充满了欢乐与笑声……XDudO*P^*mt*lH
这只[size=5][color=red]内心完全儿童化[/color][/size]的半兔人搞笑的功力那简直比Ace还要高啊5I1z&E SPI2`
不然怎么说是[color=magenta]天然的马鹿大哥[/color]呢XD3~ u1E$Ht*{*B
当然要是跟Ace联手的话，那就是[size=6][color=darkorange]国宝级相声[/color][/size]表演XDuYo@ eO ?2\'t
[size=4]真黑的马鹿与真白的马鹿[/size]……XDDDDD3].u9_g6R*o8~,J

d7Qfoj.l 扯回来。看事件。
7y [fT*e3?yY 布拉德的某些特性是越看越熟悉来的。
#U/j3xpC3|K,` 譬如说一心多用，再比如后脑勺长了眼睛XDD
Kag#WU$Y 不过也怪爱丽丝做得太明显了。
w\"Rm(QIMS7l 不过从这里看出来，爱丽丝虽然还是会不断的想起初恋情人，但其实已经将两人区分得很清楚了。
eq)Eco3q9t 也就是说，她之所以会将两人作比较，不是因为多么的怀念以前那个家庭教师。
6PEtj7O/] 而是因为：『‘[size=5][color=red]目前的对象[/color][/size][size=4]’跟‘从前的对象’有着同一张脸所以忍不住就会作比较[/size]？』XD
Z.YRfy
F)W7Q 这么快就成功地[size=5][color=magenta]精神入侵[/color][/size]（？）了。;i l?C$h3d
某帽子，干得好，给你一个CJ～～～～
h wW"p;Mk0`*V
_1o-kz:y5p_9X 最后，跑Ace的互动事件，帽子屋首先要见Blood。
+i)R5th6T~ 这个之前已经说过了。,i5@ rC*R0M
那么，这个第一次见面爱丽丝的OS是什么呢？^!f-sz'n-b
→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→[size=5]真的和那个人好像[/size]。/P%Ec![TGG
→→[size=5][color=red]再也不想见他（Blood）第二面了[/color][/size]。
\gl#L4}9fK+b 是说，原来『再也不想看到你』不是宰相大人的[size=4][color=darkorange]专利[/color][/size]啊XDn/yX.\~C3e4FLn
虽然理由的方向性很不同就是了。XDD
$o)o E?%N 合掌。对不起了，爱丽丝。
o.gf.J({Fl9P"B 我的目标就是那全CG啊。辛苦了。9j|1gK?W.K$D
[size=5][color=magenta]是说你安息吧。[/color][/size][color=darkorange]XDDDDD（殴）[/color]$O"s'R%^G

^0Q,z1q/P [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-21 17:46 编辑 [/i]]

[size=5]〈回想事件5〉『布拉德像……』[/size].w$Af
~|*o w*x6l1j
5j3g9T;~1s!f7O,j
[img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood2-1.jpg[/img]
HL5YMe:V
f)dw*m!?~%B7i,`b [size=4][/size]Se _`\!l+`3y G
[size=4][/size]
7jO c8{5r!? [size=4]如往常一般。
D3\`2l{&^qT0k 只要没什么事就会习惯性的待在这个房间里静静看书。0\G ^M2t
~'E\
时不时抬眼偷觑布拉德。
d8i.{ ^i6N5t Cm 如果抬眼时正好瞄见，就会堂而皇之的看下去。
m Y
qZd(@ 越看越像。
1N2L g2A `c&O$U&d!^L [color=blue]Alice：『……』
-sX[6T2XM Alice：『……真的好像。』[/color]
FZ|F"C'\vvL^ 不由自主念出声来。
.WR
GpyPp%}m\a S[ 小小声地说着，然后长长叹了口气。
N5q0x Aw 布拉德的耳朵突然抽动了一下。Ib!Xs ^7? FyO5z
尽管如此，我猜他并未真的听见刚才的话，特别是他除此外就再没别的反应了。l8lUH Z u
还是继续看我的书吧。T+Bx.fU#m^f#g
[color=red]Blood：『你说我‘很像’……，谁？』[/color]
&h9R9g(X-g2f 不料等批阅文件的事告一段落，布拉德就开口问道。
Y.KF;[-@G5y0M [color=blue]Alice：『……啊？』[/color]
$j ~(F%Vy2A3]8b[-A 因为隔得有点太久，即使他的语气咄咄逼人，也花了很长时间才反应过来。 o c4|&E;h,SV9PF;L(m
[color=blue]Alice：『喔……。那个啊，布拉德跟我的一个熟人很像。』[/color]
k z F s_ [color=red]Blood：『哦呀……』
-_ y e.k'] t [/color][color=red]Blood：『……我吗？都是哪里相像呢？』[/color]p,}aOY
[color=blue]Alice：『脸很像。虽然内装的完全不同。』

` U pB j.~ Alice：『……还有，思考问题的时候，以及坐下来写东西的样子非常像。』[/color]SHL-_#S6t:o R\ u7D
那张脸简直一模一样。mg k9V#Bj/D
说两个人是同一个模子里铸造出来的也行。;q#WT
K2LB
G.J
俗话说『世上至少有三个人的容貌是相同的』，以前我还不信来着。0OS)oZ1rw#~?
话虽如此，内装的思想却完全不同吧。
\\p2Ye%h+m 我非常清楚。『那个人』决不会有这么强势的压迫感。
KcV8_an [color=red]Blood：『噢。那家伙是你什么人？』[/color]
B(~]"? }(G SJ;} [color=blue]Alice：『原来的家庭教师。我是他的学生。』[/color]
m'oW3I;pX 虽然很不愿意听到和讨论这种事，但是回答起来并不会感到迷惑。-c)rv'EIaD
与布拉德非常相像的熟人。,`W/p^:D;VI"u,v*SY
或许不该说是熟人，但绝对是非常了解的人。8A1BB+y#ZN_$Q
听了我的话，布拉德咋了咋舌。ly3[F|^*j7@q
[color=red]Blood：『……卑鄙的男人。』g"Gp7Nw
[/color][color=blue]Alice：『哈……？』[/color]+EZ,k{k$f
[color=red]Blood：『居然对自己的学生出手，这还不够卑鄙吗？』7oI%jM8N/C'k
Blood：『虽然说，作为黑手党的我也很卑鄙，不过还是和那种人不同。』[/color]
C[w7I!q!E!GO [color=red]Blood：『……。还有啊，莫非你是在诱惑我吗？爱丽丝？』LmZuW
H
~9@
Blood：『到现在都还这样目不转睛的盯着我看……』
*].w&Eaz0H [/color][color=blue]Alice：『……呃！』[/color]:f7Y o3I v#n6l@]
[color=blue]Alice：『为、为什么……』[/color]N(PZvM
（到底，究竟他怎么知道那些事……？！）
Uy,W0O,T*H:NV
_ 难道说布拉德也像梦魇一样有特异功能，可以直接读出别人脑子里的想法。)Lz s)Ur
[color=red]Blood：『被那般灼热的视线注视着，当然会知道啊。[/color][/size]+Z.P%GZ(u-w
[size=4][color=red]             我又不是桌子或石头，差一点就误会了呢。』
4F${)yZo5Z)?T6Z [/color][color=red]Blood：『这样啊……，和你的恋人很像呐。』G+]\$OVD?1i L
[/color][color=blue]Alice：『才、才不是什么恋人呢……。只不过是我在单相思而已……』
"|9hNM#F
RZ [/color][color=red]Blood：『他没有对你出手吗？』[/color]
5w2XF:j9z Ali[color=blue]ce：『……呃这…………』)W3nVw1c@C
[/color]和『那个人』一模一样的脸。
NB| G/PF7@ 就算，即使是在梦里，我也无法保持冷静。
Y;P{H9s8ouH 只能做出那样含糊其辞的回答。Cv"V9B4V;X0`*g
[color=red]Blood：『……是吗。果然还是出手了。』
*[5X7sE([ t
Zb Blood：『虽然说，对自己的学生出手的家庭教师是很卑鄙无耻没错；3d0X'N{Jpql$}
             但，如果之前看到这样的眼睛还不出手，他就不是男人了。』
L J+J,f{ x Blood：『……我也出手吧。』[/color]
/u2fLWb#Ig5S [color=blue]Alice：『……哎？！布拉德？！』.l#YDtx1e1]K;]+I)E
[/color]眼看就要被布拉德伸出来的手碰到，慌忙把他推开了。2Z B6F#\+q%K,]H,A l
就算有着一样的脸，一样的声音，内容还是不一样。
*a+[j$Nw'd 无法忍耐被他碰。JI:I#dX-`
[color=red]Blood：『呵呵，请大小姐放心。我可不想谈一场成为他人的替身恋爱。』
%X:o:mX6j-Ng Blood：『就算只是玩玩，感觉也不舒服。』[/color]
"OC^Z"jXG [color=blue]Alice：『……对不起。忽然被说成和别人很像，感觉很不愉快吧。』
-N6v2rv`}|"S [/color][color=red]Blood：『倒不是心情好坏的问题。』
.q
nm@"} Blood：『……只是有点，觉得非常失望呐。』6Q tuFL#L8s!b
[/color]说着布拉德轻轻地抚摸着我的脸。"^%s'lq6K8|
[color=red]Blood：『不过，已经分手了吧？』
:V2S.[.H
oWU;e"q [/color][color=blue]Alice：『……。……布拉德，难不成你会读心术？』[/color]K wz}9Uq
gB8H
[color=blue]Alice：『还是说，你跟彼得一样，很早以前就知道我的事了。』[/color]
;jza2o\9yPH [color=red]Blood：『读心术什么的我可不会。也不知道你过去的事情。不过是靠猜。』5@#Gru&C
Blood：『你虽然用燃烧般的眼神看着和我很像的那个人，3X7zUquMb
              对回去原来的世界的事却不怎么积极。』F h1FaO&Jh
Blood：『感觉有点自暴自弃，似乎在说‘怎么都行’。』.~t2_o_jT
Blood：『要是没分手的话，拼了命你都要回去的吧。』[/color]y"p#z'RG{/dF/|
拼了命也要回去吗。
U!`,l"G#G:kGr 可能吧。
,{MUI
Qh ZG 如果是那时的我，深深的爱着那个人的我，不会仅仅安于做梦，而是要将它化为现实吧。
*j6t!Ju%Q8c [color=blue]Alice：『已经和我分手了。那个人，他爱上了别人。』[/color]Uo"k\y.i0SI2Gl
一眨不眨的盯着布拉德。
4a3tUk2f@ 我并不是在看他。 H1F&w2A:ZI
布拉德自己应该也知道这一点。
JWgF };M&r 如果说我的目光依旧灼热，那是有可能的。
P*~-st9J9G ? 除了喜欢，恐怕还有同等程度的怨恨混在里面吧。D)Y#K9A\ehT
虽然也想快些死心，但一时也还做不到。f@X2^?
我还无法让这些思想像燃烧殆尽的柴火一样统统化为灰烬。)c3h+f w@
只能静静的等待它们充分燃烧完毕，然后，慢慢的消失在空气中。
3i*Gv/nK_t
Yp [color=red]Blood：『……果然。还想着那个男人啊。』
0U*fRh `)\/Fx#v [/color]布拉德压低了嗓子说道。4U#Rk:Vq!EU
这样的反应我之前也曾经见到过。
dY_)e@ji i 在一模一样的脸上，甚至连声音也没什么不同。
2_,J|,`9L\ 然而，感觉完全不一样。"G(w2uT ?/g%i,^B:S
和原来世界里的『那个人』不同，布拉德的眼神非常可怕。
E'd(fj3N;C 不是作为女人，而是作为一个普通的正常人，觉得他的本质很恐怖。o CpX.JBIH[
真不知道这男人心血来潮会说出些什么话。我提心吊胆的想。p:v2t*i6ehZ,I
[color=red]Blood：『我的话，用那种灼热眼神看着我的女性，绝对不会放手。』
'?
Ijk4h0H-E*zZ'L Blood：『……若是有人用那样的眼神注视我，哪怕要砍去双脚也不会逃离。』%I(EzU3b\h7lp
Blood：『如果怀疑我移情别恋，即使要剐出心脏来赌誓都没问题。』A`9J'?+p$F8n
[/color][color=blue]Alice：『……。真是厉害的安慰台词……』JQ?'fk9W'M
[/color][color=red]Blood：『这可不是什么假惺惺的安慰用语哟。』
`e`Uv#j Blood：『假如，你真能用那种眼神看着我的话，这种程度的心情还是会有的。』[/color]
Y ^iCE*B{ [color=blue]Alice：『……没有那样看着你真是太好了。
/^b4@l [f             无论是砍掉双脚，还是剐出心脏等等都令人讨厌。』[/color]
{&h
O Bw+m [color=red]Blood：『呵呵呵。你担心这种事也没用。
nkpF6B+p              倘若能让我下这种决心的人出现了，除她之外决不会看向别的东西。』[/color]~*^ sDtcI-{$x
自己和『那个男人』不一样。他在这么暗示。[)oFkTlV&Z
[color=blue]Alice：『……你们哪一个我都讨厌。』[/color]
z]s t5|9X3V)e 没法对布拉德所开的玩笑随便笑一笑就算了。
Um5N,}-D 我很清楚，虽然是在开玩笑没错，但如果是他的话，真有可能付诸实践的。
-j*b:U/i5pGy0cX'f [color=blue]Alice：『恋爱什么的，已经不想谈了。对结婚也不感兴趣。』[/color]Y'@)f4fH%o2i
[color=red]Blood：『真像舍弃了青春一样。』7F9X"w7} J#o'|gG
[/color][color=blue]Alice：『那样也好。』[/color]Jdl,^0c)`~QJKj
不想再像过去那样使劲儿的燃烧自己，太累了。-QKjO }!kG
实在是太累人了。#~]7e%l,l$Z wW
H b
只要在经济上完全独立，一个人终老也不错。 xU6_9pOZ {1Eq
虽然这个年龄就说这种话是早了点，但是，真的是太累了。
/}/r,nf^/F!P [color=red]Blood：『那么，下一次谈过恋爱就马上结婚如何。』!xz1be5t+c&vf4G
[/color][color=blue]Alice：『请简单说明你的意思。』[/color]
v Iz8vb [color=red]Blood：『被称为恋爱的这种麻烦事是和理性无缘的。』"R!s^{5dHB0j
Blood：『自古以来都是这么说的吧？爱情这种东西不是靠想的。而是陷进去。』
:jm5Brd L:] [/color]陷进去。.F"Q*s4BqJ
虽然是自古以来的陈词滥调，由布拉德口中说出来，不知为何就觉得很邪恶。Y|Z_[`y%u
仿佛无法回头般地……，落入某个幽深陷阱的感觉。l'lusN:XO|+{;@P
会一直一直，落入最底层。{9VGdL
[color=red]Blood：『无论计划得怎样完美，始终对那个人恋恋不忘是很难有什么进展的。』
v
Q3D6^p1C v^ Blood：『何不及时行乐。』[/color]%TTE1N;X|gj
[color=blue]Alice：『……我实在，不想和你谈恋爱。』[/color]
rm~a7y#Xt [color=red]Blood：『别这样嘛。和与昔日恋人很像的男人谈恋爱，[/color][/size]h H"?ToC
[size=4][color=red]             不就可以很方便的，透过相同的容颜想起对方了吗？』
4h4FF Z*Xy [/color]（就算你说的是真的，一般人也不会那么做吧……。）@:h7w;ggZ1g+G:v ^#O
（因为看着相同的脸，会觉得很难过啊。只能说布拉德你太异于常人。）/K!dAM+n*[x;P\ pN
爱上这样的人，那才真正叫落入了名为爱情的陷阱。._]yi5m-QV
若不幸陷进去可太惨了。GUc5HsAv Q U
如坐针毡的爱情。
o,K$^H#]5k0_n 这世上，看起来风度翩翩的男人，其实多半很危险；-T$RM d?+n
而看上去很危险的男人，实际上真的就是个危险人物。
d;|S5|7c7} 我很冷静的在脑子里作出判断。,H:ep.{wzet,r.Y~
[/size]
(N?GC'bpH/Y&Q [size=4]<Fin>[/size]
bbYB5B{ [size=4][/size]
?
eg%Cd
!n"sQ$P.Gg v7M ` [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-22 22:32 编辑 [/i]]

[size=5]翻译手记5[/size]
?E3DF5~m a
6fG["ateD:N 这次的内容严格说来有点多。
8r)[0@.b~} F
if 但是因为比较的有爱感觉上还是适中。$E|4_)Pj.emGR
所以，问题不是长度，而是……（掀桌）[size=5][color=red]为什么句子那么难[/color][/size]！.K3v,E?6Q
我说过千万遍，翻译器不是万能的，而我的词汇量极其有限啊XDDDDDI|BC)],Qf
所以很有一些句子存疑。查了字典的结果依旧无言……
C ZMIra$J [size=4][color=darkorange]翻译开始烂了，很烂了……
-Z\X"E3Z$v [/color][/size]……好吧。我就使劲儿[size=5][color=red]编[/color][/size]吧（殴）
H'vu%{-d%m f%Hc}M4TD
——[size=4]——————那么依往例我是区分牢骚与感想的分割线——————————[/size]
-?*I0I^.BfZ @1B0K;bWCF5b/I
出、出现了！7Hu,_'`&s%E
Blood同学的[color=darkorange]必杀台词[/color]：[size=5][color=red]花花公子之一朵红花向太阳[/color][/size]！
w8@,bD&^ 4C:@&C2MWo8v6b
[size=4][color=magenta]『……若是有人用那样的眼神注视我，哪怕要砍去双脚也不会逃离。』Rk)x1R$h[(V]
『如果怀疑我移情别恋，即使要剐出心脏来赌誓都没问题。』4t N*x{P
『假如，你真能用那种眼神看着我的话，这种程度的心情还是会有的。』[/color][/size]8r s7^ sAY
&v*U)Z|W$oQ!u
啧啧啧……这种话你都说得出口……%P!k ]3M,ae
我实在是真不相信你没在[size=5][color=red]女人堆[/color][/size]里[size=5][color=darkorange]摸爬滚打[/color][/size]过啊……_z!Bx"Y2A
……Blood同学。I
GU5N7TS5z
（虽然说，那个要求你对无脸女们忠心耿耿好像是有点太刁难人就是了XDD）
xWl(kWfG0y （毕竟有脸的女人大概就女王陛下了而且你跟你老姐关系很差吧XDD）(b`4q RjfA3pG.b`
H,YT)_"GfL!G(j
说起来。9~ w#SPU8BVi
无论谁也好，只要从人类世界去到了心之国，就都是『余所者』吧。
%s;nio8o 所谓『余所者』的意义，就是心之国的全体都会喜欢上的存在。
'`,h2R9a"N!@T\Vm 因为那些真正的人类，有心之国的居民所没有的东西。
-s{.B8c8IO8S
\!uG;a8AX9k I C 这样一想的话，总觉得Ace他们的誓言很虚幻呢。 yo9U [$ANv
虽然大概没有这种先例，但要是，同时出现了两个『余所者』的话？(v}fYydXhW
你们会选择什么，还真的是未知数呢。
o%}0f{fE G k 那么梦魇说的『不是别的谁，只有你』……这种自信又是从哪儿来的？
|*I]~6I#i 或者是，这个世界的『规则』本身就决定，同一时段只能有一位『余所者』……？3M'}Ic E:mf
笑。大概是这样吧。
@5V2S8Q!xejv1w 啊啦。『规则』，果然是很必要的东西。

其实爱丽丝并非是因为单单的余所者的关系才被大家给喜欢上?E(\E+zC+?$s3w
而是因为某个特殊原因
0r5w;zm|(JP5q5O 那个特殊原因则要再看完真相END之后才会真相大白...8s7R?3X#oRxP iK
所以说到底其实大家喜欢的并非只是余所者的爱丽丝As{ m*up.C
而是因为某个条件造成大家发觉身为余所者的爱丽丝拥有着他们会喜欢上的那个特质k4~;L-Bi3h{
而非单就余所者就喜欢上这件事...&}Ll1P `(hKW9x)g
而那个原因也是白兔把爱丽丝抓过来这个世界的原因...F}n*z7vF!d
总之我也不该再不该涅他的地方涅他啦(死)..
F,z E$};T7Vd%h-x
只是当你跑完全部人的时候可以考虑跑跑看真相ENDt]e4} g
A
真的会有一种傻眼外加感动满满的感觉唷XD
k.C&s
n Xf}}5YU

(bq] c2z2v 提到Ace....当初写他的分支线文我可是万分爆笑呢XDDDg(l*ybu
看Ace把三月兔给气个半死....x8{if'ORx-R
看Ace把双子给打个挫败....
0{nE|j4yN n 十足爆笑万分阿XD....
4e7ET8_Fy9|~'G 是说有Ace就多了不少欢乐...*z@"A4_DM M;A?
包括他跟白兔吵架等事件.........
7cs
{ W@$I N 但Ace也有认真的时候，例如跟他谈及生命的意义...I0]WkN]T

"[2F KQRn2a)J'd&k'Xd 说到底一堆人的事件都实在太好笑.......
X{y7Y1kl-kX 只能说太多马鹿角色XDDDD
zi8XV#\y%oM 不好意思 ~我爱马鹿啦~~~~~~~~~~~~~~~(大声喊)

哎呀……。嗯，啊，那个，怎么说呢………………
6}}6bO*T;R3r-La.Z ——因为被剧透了很多（我决不是在埋怨剧透的大人们只是阐述事实XD）所以很早就知道那个事了……关于彼得爱上爱丽丝的孤独之类的事……vKKg[A7r
怎么说呢……嗯……呃……啊…………
{6bt Zk8DRc'H 那个，也许，说不定真正自己过一遍的时候就会感动吧？
#|5P@8o9S-a&Ur%I （天音：你就老实承认自己的少女心差不多已经完全泯灭了如何？冷血女……OTZ）2pPH$[p6Y0E I
但老实说，写感想的时候，虽然有在提醒自己关于Badend2的真相，
i d#u _j^N2A 脑子里还是冷冰冰的在思考上面那个问题呢。
LPY-J.yk 毕竟，一切就像Blood说的，没见过的事又怎么会真的知道呢？
zUA$u O%u5ME 而且说实在的，一定要算，爱丽丝的际遇根本也不算多么糟。
.D:SETF0kV;K 感情更真挚的大把有在……（我的脑子究竟在想什么XD）U)E5Vh*ve*QnVE
就梦世界的本质与人类联系来说，没有那个必然的规则最后会如何真的好难预料啊……。z3qLiu7f \9`
（天音：是说，这个是发挥少女心的游戏，也是剧作者设定的规则，你想那么多干啥？！）3t+zOgd
i%QH3x8P
……
_ox/})~Z!U\ …………qUL
@l)yiZ
………………$@:s{{kix Q!R
……呃，但是！就算这样的我，不是也为了某帽子为了Ace为了粉红猫发挥了一下少女心么XD ]2x"d'd7Au$Hm3?
这真的是我最后的少女心了OTZ
!lULdz*l3K
-CiXl#B PL9I3Z1~'Ad 说到Ace。
I9y~"g's 我真的相信Ace是个路痴。
5| SE_/U@ 就跟我真的相信他主观上就很希望自己是个超级路痴一样。←这样才能更好享受“旅行的乐趣”XDD
@C"Cx*ln
rv*f 那什么，如此腹黑的人，主观能动性一定很强。
"VQ1Q1o8c$Z 所以我绝对相信，就算本来不是路痴，Ace你也绝对能把自己变成一个彻头彻尾的路痴的XD（死）
;D}T2V&RxM!f#K%w 如果说Blood是黑到欢乐，那么Ace绝对就是欢乐到黑啊。8du%b"lkNs
不过最令我感到欢乐的人物，目前为止还是那只不肯承认自己所属生物种的某三月的马鹿pU'ckZq
现在已经到了一听到他的声音我就想笑的地步了……
h)E e(`?0z&h?y
G 我实在真的很担心，等到攻略他的时候，我会不会一直笑，一直笑，笑到都忘了怎么爱他了XD
X"eBH#\7N'L 算了，残缺也是一种美……（死）

的確愛麗絲的劇透實質上也不少人寫呢......AlgG
z:ea+P
7Ztu)AS-y
注意以下會提及劇透 囧...而.且.涅.很.大
5U3W] R*l
VyDfpg ufw0n
0` b7b*m1~:U w[$Z"L.g#m|6\7R-c3r
} q `4}.Xq
k"tQ%a7n-yE

:I-n/IN+PD1}q#o
5vuDO6Hk;Q
#CvD:jb \qg
r oT*m1h+Y8ta 咦咦...白兔不是愛上了珍惜他所屬那段時間的愛麗絲嗎n m|t+t
所以他才會狂強調是愛麗絲先愛上他的....
z-N\3WI/b 而其他人會愛上/喜歡上 愛麗絲也是因為愛麗絲都會珍惜著他們/Y)^3L0E\-kN/l4`&r#wu-\
不管是有臉人還是有職位的無臉人k*GBO9uPUr
因為根據帽子屋線的說法 \sANvxBm
就算是余所者也有可能來到此處就被隨便殺了!o~ s5@ y;b
[color=blue][b](想當初來到帽子屋領地也是差點被三月兔跟雙子斃了= =....)[/b][/color]Z A;C2t6m#B;L$p:i
所以一開始三月兔跟雙子雖然同為有職位者但是卻不知道愛麗絲身為余所者的事實...
2TU3E7z5D:f+F:W 雖說布拉德有說他一開始看到就知道愛麗絲是余所者/N[)DI(Gjs
但是也並非每個人都看到愛麗絲就知道他是余所者..
?5U![)d1}%h6d NH 也有人是不確定但是覺得愛麗絲好像有點不一樣(如遊樂園大叔..)
D$X}8dns 所以只有相處越久大家才會因而愛上珍惜時間的愛麗絲...d)AY[[
A_L+W%wV
E9dSw
是說我少女心也不是很多啦...只有玩乙女遊戲的時候才會誕生一點
~y/zW8{bJ 雖然愛麗絲顯得過於龜毛..
8qs&d6?Qj6^ 但這也是他跟其他女主角們不一樣的地方
fB~/i1tJW\H 甚至愛麗絲也很清楚為了這點小事而在那邊龜毛的自己很糟糕
.ow5bf5{ 我認為她最棒的一點就是有此自覺XD9f(Bv'ua-|/B

ol4O,[0o2b5z)Ho 說到這我就會想到少女系女主角們三大特徵==.Jv9O;S'P5uO
1.無神經 <-簡單來說就是遲鈍
ui&Q.Gy0F 2.單純 <-其實跟無神經也沒什麼分別的個性...但是這裡是指天真...
g,qV%U'x4Y3l/_5en 3.不管發生啥事都要有勇往直前的能力 ..還可以用這個想法隨便改變各男角 <-神人?
Cy:_kz5Tj 而偶而也會遇到自卑型的女主角
n"I$wC/]@ 那種卻是滿腦子因為一點小事就陷入沮喪)y5nl2B/V"f
而且還是非要別人鼓勵與支持才能活的人種...
&Q*{:HP0XF 但說是這樣說..這種型的通常老是會陷入被鼓勵以及在落入低潮兩種模式
0hz+V$c7PR]8E-_ 還外加老是不知道自己到底在做什麼.....8K1W-L }~ Q0^@(s6{
這種比純良型(?)女主角看了還煩. = =....jp
E3l2a
日本方面也有人嫌愛麗絲個性太過陰沉..7R8S%a[Yeaa
不過有什麼關係 剛好對我的味就好了XDD
pP.Dsa5b8mr.{$y%E ?F]&E z*C
提到三月兔....
;T%mh/ZwT+EhP 他的確是個大馬鹿#]tYCJ
但是他的線也幾乎都在耍馬鹿所以愛情成分有點少XDD F$vtDQc,L!i:qho
還好真正有進展的時候立刻就是他病兔發威(?)的時候..!L8_2W
~!{ g1m
十分萌+黑=///=

唔嗯，很感谢V大将Badend2的真相说得如此清楚。
y\lJa+\7s
m 不过其实，说到底，关于余所者，其实就是因为我的少女心差不多都快泯灭了，才会东想西想的。总觉得比起感情啊什么的，真正可靠的是世界自身运转所必须的规则。
T-}n_VY9op8D$Q 所以无论剧本里怎样阐述爱丽丝『特别』的理由，作为我来说总是无法乐观。 U:F2X/c{ M
『不看好』。说白了就是这种感情。因为漏洞太多。XDDDDD&r}#KfQt8M
（天音：是说，你在跟“作者绝对”的乙女游戏的规则较什么真啊！真是够了XDDDDD）
!U{zmO {l$w~ o ^R%Z5t
话说不同线里透露出的关于『余所者』的事我也有注意了一下。
7w5a-h4Im$aNo} 布拉德虽然口口声声说『搞不好碰见了也不知道』但事实上感觉最敏锐的就他了吧。 {P?k)B
OA GK
不管跑哪边剧情都是第一眼马上就知道了XDD←所谓黑手党老大的素质表现？XDDDD（殴）
{YSo[[6M
n S （白兔是把爱丽丝抓进来的所以不算在辨认名单内XDDDD）nh(@olX+X
然后女王陛下也是第一面的时候就确认了爱丽丝的身份
)l.E"j'[&iK 是说你们到底是亲姐弟啊XDD yJM[jj
而Ace，Eliot，双子们都是后知后觉型。w)A[4F:NY(u
再一看身份他们都是『老大的手下』XDDDDDD
%Fs} Rkm7k 难道说“有职者”里位阶高的会更敏锐一些？？？？？Kc^#m(@D
（可是也不对啊，大叔就很迟钝嘛XDDDDDDDDDDDDD）l4gXE? r
,W8V
CW|;fP:H
还有，说起来的话，我现在想了解一个问题。,Q[+?o[8|'L2` ew
就是说，撇除『爱丽丝』的个体身份不谈，光光是『余所者』的话。#Xwa)pV8d#{
——单纯的『余所者』对于心之国的人来说究竟是怎么样的存在？
)\-qQVG0yr9] 如果按照梦魇的话解释『不是别的什么人，只有你』的话，他的话就只针对着爱丽丝。
(P-Q-f0k.|U 但是布拉德也有向爱丽丝解释过『余所者』的意义：
/gsm3x
B 非敌非友。无所谓安全危险。是心之国所有人都会喜欢上的存在。(Pz(KvNY
——从这里说起来的话『余所者』很重要应该是心之国的『规则』吧。
Ps)l]9R3q/t J0WZ[ 毕竟Blood又说『没办法吧。对方就是那样的存在啊。』%v,y9a{%{%LIsY\&i~
——我想这不该是特指爱丽丝这个『余所者』的。（←是说你究竟想表达什么啊！OTZ）
d-Pd7SLBR%E$s{7Qo 虽然也有『余所者』刚来就被杀害的，不过那多半是因为『身份』还未来得及被确认吧。
)^7_T0ek;N
aDr 我不认为已经知道了对方是『余所者』还会坚持要砍要杀的……`@|!l5qe@
……啊，Blood同学我知道你强啦XDDDD
J4W7c {k;^'~~ （Blood：管他『余所者』还是本土货，无聊的家伙都会杀啊。）
5X\:b-bv^#G"P`8P →→→→→
8]!X-mKc0qkS →→→→→→→→就是说，理论上，只要是『余所者』就很重要。
,K,K:F H_B\
XL →→但是，实情就是那所谓的『上有政策下有对策』？XDDD
9I_.y1v7@F
;H8JLLY 哈哈，老实说一直觉得QR家最萌的其实是女主角呢。!Hd|x `P5S8kE)w
魔法使也好，爱丽丝亦罢。#~.@Q\.I2j3r6\(O*_
而且爱丽丝的身份比较普通，感觉上更贴近呢。9j)L]3u#L?"c_
尤其是对Blood满屋子的古书发出来的由衷赞叹……
7FX]$p+F#s ……哇！对我来说那真是太有共鸣了～（撒小花）~!P*~y+|FP X
是说，我理想的死法就是老年查资料的时候被书架上一堆书砸到XDDDDD'e!c j!UUSF

2G1Q A%^ RKCo 是啊。三月兔同学，我总觉得我喜欢他，但是是『对马鹿兔子的喜欢』啊XDD
Nx-hk+N ?vY Do"G 不过V大这么说的话就有些放心了
2Y2[*Pt3?C 怎么说，该你表现的时候，还是该拿出男人（不管你恋爱心理是不是幼齿儿童化啦XDDD）的气魄来吧～～～/kSR9Q x]V
（不过因为要兼顾翻译的缘故，Ace线都还没跑完，某两只兔子你们就再等等吧XDDDD）

可是我记得女王某些线也是不知道爱丽丝是余所者的...s:C.T/L MZXN
hg
居住在心城的话一开始乱跑就会遇到女王t4o!i4q^"T
这时候他会问你是谁，是爱丽丝先承认他是余所者女王才知道的...
8F&wmZi 而就算有跟白兔一起去主动打招呼，也是因为事先就说是余所者女王才知道的 囧Nc0y^eD;E4|};M
而且根据续作三叶草看来的
|:K%cepA+yC 会不会后知后觉绝对跟是不是别人的手下一点关系都没有。。。0q
A]Q(a1Z6y
像是续作的眠鼠也是一开始就知道爱丽丝是余所者
H,r
P.b D(f Q0~-E*] 然后大叔是属于有觉得爱丽丝哪里不一样但经询问才知道详情
wm
B X;y%c6m 粉猫是大叔介绍(?)的..也属于事先告知型的
9{o3R+{ li'G
_x 小声的说...女王会因为他跟白兔的关系不好.o3hFs Y[YJD
而你居在心城又迟迟未跟他打过招呼所以他会决定砍了你B1cd[nWB%fb
所以结论是............
e
tGz,D\ 没感情基础谁管你是不是余所者阿XDDD....
[(^FB%L:~ 很明显的是游戏世界不存在余所者不可砍杀的规则
6b*K"JT1o/^ 虽然也可能是女王个性太过歇斯底里了些XDm/xek7m*Lt6W p+b
但我总想只差有没有先去见他一面断定感情基础就差这么多实在是很扯
({ n?l:t 我也觉得QR家最萌的都是女主角们耶(炸) sC#|$i Ko7_
很多家游戏公司为了要让玩家带入都是十足无个性女主角&Z0rDk']9e9V!p
不然有点个性的也是天真蠢呆三大元素融合...
:F4~:H0l'V0Z7{| 跑过之后男角色们或许会有印象 但是回头想绝对忘记女主角是怎样的人阿XD#g Nj4|"w:r!m H
4b a0N)BtcEv0s#Fk_
嗯= =+我也觉得三月兔的蠢很可爱..
,qgb:}j W;W6@.P'w 而且该表现的时候他还是会表现的(认真)
R$hvH+A$Xxj 是说被书砸到的死法很痛的..还是不要吧 囧!!!
)?U5a~mr^L (而且最惨的就是被砸到还不死还身受重伤XDDD)
uX*Q*z
D
2J z(u [+X'_Q 兼顾翻译阿...o3{X{)`le
翻译真的要不少花时间下去写qq&JC5lp
其实难的不是在于理解意思 S
u,_0w%A ^ad
而是把他翻成中文要修饰阿XDDD
)jd
iQ/ny#W2X (是说我的翻译也在龟速写..噗.......)
G o l5|+E} Ace线中的日常对话..我已经都快忘个精光了...Y7D'E8_2q4[s
毕竟是第二轮攻略人物= ="~.. EU3iZb0y3dx:q_
但怎样都忘不了他那万分爽朗的笑声 囧"

这么说，果然是我太较真了XDDDD,pUa];xda(wT
（天音：就跟你说乙女游戏是感情最大你还一个人死硬要纠结个什么劲啊……！）zL E T+h0t i
我，我，我只是习惯性的要确定这世界的『规则』，习惯性的想要使之合理化嘛……&}3|rU'rgK
……不然我的脑袋没法接受啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
l;G\9|6fG'x （满脑子理性至上的人真可悲……跪……）
-i r)g[C AW W`d8N/W@
是说，被书砸是诱因，事实上是因为人已经到了该仙逝的年龄段了。
iO&K.ho+_V 如果说一直一直被书砸到死我当然不想要（大笑）"L%\3NB,S:I
只不过说如果已经到了该哔——的年龄了，那不如就以这种突发事件作为终结吧。XDD
^3Al;k'I+tz 6c&f eR)~5|,g0?
Ace的日常对话也都是关于（迷）路、旅行的啦
IA7Myv(e%r}/]L 这孩子就是个迷～子～啦XDDD(X{8ft`
竟然还问爱丽丝喜欢自己探险不真是攒着劲儿培养迷子后备军啊，你够了……f&b}7T@Bp#O
三月兔的对话反倒异常正经。(`;~Cn1^ [U0Nc
什么你在散步啊？今天我很忙呢，一堆工作什么的。(? P
V'I$FGMyc_.Z
光看日常对话压根也想不出他是多么适合说相声的娃啊XDDD~
j(XF-\8G%U d$u
不过一对比Blood的对话就知道为什么了←因为这位老大平常都不做什么事所以部下责任转嫁,G*kUSgus/x/dD
有一个Blood的对话居然是说他很忙→忙着他的新红茶XDDDDDDD
;nPOh t*ABS@
^"m*t7Kq&V 难的只是润稿吗……
h p)|*G!Q_#? 真的好羡慕V大的日语水平……
WjK v"t&zB tVN 单凭我自己的话只能看懂剧情的65％～70％，也就是看个大概而已，望天。n5?#B-f+n-r
也就是说真正要翻译起来的话，绝对要借助翻译机啦字典啦等等……………………
&X]0eZ^ 所以说一遇到难的句子，没法解决，到最后都只有靠编了OTZ'RWQ.p+K`
今天就编得飙泪狂奔的人掩面囧TZJ!WIp U1V.C*Y#e

z8Sx6IiH [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-24 00:20 编辑 [/i]]

对Blood的爱集中在舞踏会A和结局两个回想片断"f!?1k4H rhj3l
k
前者看到他因嫉妒而怒吼的样子!{0roP
S o6[#fp
后者是霸道地想要将对方留下来
GG(EmW4b'X 不管哪一个都从慵懒的声线里跳脱出来
~:Xs'D)_6`8} 甚至能够感觉到威压
xc&C)sHE&yC 小西的配音真是太棒了
U(V$Oa:W+z 话说回来，blood是唯二中途将Alice拉回来的（另一个是Boris）
(c\c`*[~*Y 从一个侧面反映出Alice对他的不信任阿hou54
,rb4VnsO 像Eliot线里就是Alice主动留下来的wc[hI'}
因为“兔子是会因为寂寞而死掉的动物啊”