寒星漪 2008-4-29 15:54
【鬼畜眼镜长篇官方小说翻译连载】(御堂×克哉)<7月8日87楼更新8>
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=441540#remark][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url](iSX3|1r Q
sEb
\9N MK5[] ?
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ 序 ]————[/b][/color] [/size][/b][/align].|;o t9U8jL8`IU
'O;^^u2pT
I]q
[size=3][b]暗夜。[/b] [/size];P"vd(ZGPj
kk!`3rM!m"[ M
[/font][size=2][font=宋体][color=#000000]白天作为休息场所的公园，现在也变得极其安静。在这偶尔有微风吹过，会让树梢微微摇晃的地方，佐伯克哉正低垂着头，坐在长椅上。
(d+j HF.~ U#K/\Gw
N B pR4E0Aa
不知叹过多少口气后，他轻轻摇晃着手中的啤酒罐。因为基本还没沾过嘴，所以拿在手里颇有些份量。
O#t,H E%I1R
再次叹了口气，稍微抿了一小口。
%e%x&v2g#q
"^(]`3?,\3j
一脸消沉表情的他，瞳孔几乎感觉不到任何生气，嘴角略带怯懦——除这些以外，就没有任何可称之为特征的地方了。不管从哪个角度来看，都是个容貌平凡的年轻男人——如果初次遇到克哉的话，大概任谁都会给出这种评价。 [4r7\ e w'b%k*I
~ b"x0[$Qkfgs
事实上，在他工作的销售代理公司——菊池株式会社.市场营销公司里，大家也都是那么说。像佐伯克哉这种人，原本就没什么人会对他感兴趣，所以就也不会有人在背后论其长短。 2f Z5][ o'y5m0[ l
m:x2_-k7s"u
但若稍微留心，其实不难注意到那张精致纤细的脸上，五官极为匀称。只要站起将背脊舒展开，就能看到他有着修长双腿，以及与之相辅相成的高挑身材。
[&z/g cZo
但因其性格过于胆小懦弱，所以无论公司内部，还是工作上的评价，就算恭维也没法说是很高。本应很期待的工作，就职已三年了，如今却连自己都开始在想，销售这份工作到底适不适合自己。
7U l(zM gV'j^
k
} \K9G:P+O-lPC
o!uL q
US-^ O HU!M
[img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209396221.jpg[/img] `Sk?Rw
o7j7i6qS @'y
t S EW/|"W
今天销售的目的地也是杂货店，不想却惹恼了店主，而且让那里的业主夫人大为气愤。原本是预定要增加店中平时摆放的商品定量，不想一个在停车场玩球的孩子却突然闯了进来，撞倒了堆积如山的特卖手纸。孩子当场放声大哭，他母亲立即跑了过来。
2|W oG@Wi E ^H0o
b4q#k| ? J ^
“如果不看管好正在玩耍的孩子，会给别人添麻烦的。” 4C#w RA"f1W5I {
*L5Dr~/IB`LzTH
因为看那位穿着艳丽的女性开始用恶毒语言教训店长，克哉忍不住插嘴这么说道。
6~4jm;nM h8| r hMeE
+mw)F9e t O:q:ZKu']
“而且，让孩子在这么狭窄的停车场中玩耍，也太危险了哟。”
n#b V0M4kP[o
I Kp b"} XJ1xO
然而被他维护的店长却露出了很为难的表情，告诉他那位女性是业主夫人。业主夫人气极，带着还在哭喊的孩子当即离去了。此时，二人也都只能相视苦笑。为了缓和一下气氛，克哉无意间这么对店长说道。
u0?{qzK8P*t4H
L3|-L+h }1|,|1Y9E
“对不起，刚才说了多余的话。但是，手纸确实堆得太高了，这样十分危险呢。”
._ T4s T/Cz$[
:OHf.{^#i
却不知那些手纸其实是店长为了突出特卖品，才亲自堆起来的。就因为这一句话，让店长顿时脸色铁青，将他从店里轰了出来。克哉狼狈地回到办公室后，立即就接到了从店里打来的电话，告知已订下的订量会有所减少。 U2l K X7IiO#l(i s;];I
j0c&^'p(TK.o
“现在也真是情绪低落呢……”
#?3[)g;D:sMK$C
I^V
:t8S6Q e G2x
总是这样。明明没有半点恶意，而且也相当小心的打算跟着对方的话来说，却反而因为说了多余的话而产生反作用，让对方误会。像这种事，总是一再发生。
'w t `"g H c-M eGc
6F5s PH2Lyov7|
你是有实力的，只要拿出干劲就能完成得很好——同事本多宪二经常会这样安慰他。就连刚才在酒吧中一起喝酒时，还鼓励自己拿出自信来。可是，无奈自己比谁都清楚，佐伯克哉不管做什么都不行，是个一事无成的人。
pIdG U@!c,n N
@
f8q5Q:EZ$D G3_5`Y
克哉摇着啤酒罐，再次叹了口气。 tU&o9D3G
k j.|S5]j _{;m R
他所属的销售８课评价非常低，销售业绩也是最低的。而且聚集到此课署的，都是些曾发生过什么问题的人，公司内部称其为包袱部门。在经营计划细微化的菊池中，８课全体均被称之为结构调整的候补。
sY:|1V x!D@)\$t
&of-@y&WhP*r
正因为如此，才想将销售额稍稍提高一些……想到这里，克哉不禁为自己的无能感到万分焦虑。就算在酒吧喝酒，心情也依然无法得到舒缓，所以才从自动贩卖机买了罐啤酒，一个人到附近的公园散步。 9`H k p6\
0g%]@PQ T%T
不想抱着这种心情回到一人居住的公寓中。至少要在自己心情稍微平复，能够面对明天的工作前为止。然而郁闷的心情，至此也没有任何消散的迹象。
` b L:DX2n-Y+C L
M T%n5L:w
“明明不想给任何人添麻烦的……” _C+DI(y~ m+m0U8W x
N?"C{A N0G2T p.b
深深叹了口气后，不经意间，突然从头上方传来一个声音。
#KP _8OX:Q$f3f
@J0b ?'j
Kq
“啤酒，不好喝吗？”
pU-^2u&us
;cb P"@8r O!cz
克哉惊愕地抬起头，却见到身旁站着一位并不相识的奇怪男人。虽然现在是晚上，但那人却戴着太阳镜，头着黑色中凹的帽子，全身被纯黑外衣包裹着。金色长发编成一根三股的辫子，如果解开的话，可能会长及膝盖。
(o\6AZ [-Ls
1t(W#G ]R_ i2^ |*y)N
“那、那个……”
T%pc
|'] v3WqD
FG{ {
bn
面对吃惊得说不出话来的克哉，男子莞然微笑着。完美——但却感觉不到一丝温度，像是故意造作出的微笑。
,BS?H2K
x;dot
对方就那样弯下腰，格外亲切般对他说着话。
C e \r,h%j n!]2WN&P2i
7V"| ?[C#{2f\6r
“怎么了？像您这般俊俏的人，却摆着幅阴沉表情呢。”
x`4r/I.r |8@
“……我总这样的。” i Cc m;Xv?"wC6H.X
s
P*v
xn t f9\?
是喝多了的缘故吗。虽然觉得眼前的男人相当可疑，自己也惯常寡言少语，却不知为何轻易与他搭上了话。如果只是个在这里擦肩而过的路人，也不该打什么招呼……这种感觉，很少有。克哉低下头，任由郁积的感情泄洪般从口中溢出。
9e4b&?F3F9bf
&kK9NF m^%P
男人一动不动，面带安静笑容，听着克哉倾诉苦恼。 C;bqkt o
J:q9gOA d
而后——[/color] ;^%a8? _rm s"nz'ez.J
@ L0` r
zr }+w(R
%R$[6b4V7L!X8\i
[/font][align=center][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209396222.jpg[/img]
K|SRP? m&g
?"i5S g0l+m p
|3~bv
,| w ZZH*H*O1H
[/font][color=#6600cc][font=宋体][b]★*****制·作·密·话！（序）*****★[/b] [/font][/align]
Y D?-}8^"^w?
V]%U4m#O*H
?"I
!Hb-_&em en
[font=宋体]寒星漪：话说小樱，我觉得眼镜剧情给人一种不太好的内在感觉。
3\J,UY.|
B#@ S
地獄の桜：怎么？什么感觉？ [L+o(tXK'W+z8O
寒星漪：不戴眼镜的克哉戴了眼镜后，任何时候都能变成攻克哉，可是攻克哉如果戴眼镜很长时间，受克哉不就是再也回不来了吗。
-} K VzdB
地獄の桜：是呀，所以我喜欢呢。
"Wn6F F1s m
寒星漪：他俩给人的感觉根本不像同一个人互相变换，而是根本就多了一个灵魂，所以经常觉得眼镜克哉的剧情就等于把受克哉给完全扼杀了啊。
%V0}({]$_W"WX3w
地獄の桜：这倒是。 @~Y|8{ETU&]
#F$?spM&Pr
寒星漪：受克哉的剧情我觉得比较温和可爱。不觉得像是对着窗外大喊[超人来帮帮我啊]这种感觉吗，一戴眼镜就有个超人来帮手了，虽说暴走机关车也有时候会控制不住惹出更大麻烦来…… +j g q bhW
地獄の桜：…………你倒会比喻，寒。 [/font][/color]
\ L,q5Y:s }
0W4iF3Y
u
N
[b][font=宋体][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/font][/b][/size]1j8u6ds2ym4u/s&p`
;Bm5q^:a-@
[[i] 本帖最后由 寒星漪 于 2008-7-8 09:08 编辑 [/i]]
寒星漪 2008-4-29 15:55
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=441545#remark][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url]iMMBJ? l*@4D8X8L
8FA8^;n_8]
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ PART 1 ]————[/b][/color] [/size][/b][/align]1e
s`
WAl3[W%? G
6J0_ L7I&O#l@?
[size=3][b]第二天，上午十一点。[/b] [/size]
&{ K7U*`4OyV(f
a1W` B Q.}B
n
[/font][size=2][color=#000000][font=宋体]带着紧张的神色，克哉和本多一起踏入了大楼内。
z9|!Wj
GIg
?#GJ@ FyX4T*x)`R8L#h
这儿是克哉工作的菊池.营销社母公司，医疗.自然花园——通称ＭＧＮ的总公司大楼。穿过人们熙熙攘攘来往的宽敞正门，坐上了面向楼层的电梯。5XE7o s^ FWy9G
1x3]s5C]
关上门后，随着电梯不断上升，紧张感也随之不断水涨船高起来。
?c1l Q#V$a
5S H&T9p0}3G0ib.@
没有预约就来到ＭＧＮ，打算直接与负责人交涉，获得新商品的销售权——像那么大胆的事，我们真能做到吗？抱着这想法，克哉不得不好几次努力控制住由下往上翻涌得快要吐出来的不安感。
*Q i2Vh C7Qpw7U
[ VZ9oF&D}2m;y"xx9x
但是，既然是为了那个才来到这里，也只有去做了。
"x-u%AS4Z%CA
T
d$^ |` G&ft,d
克哉用满是冷汗的手紧紧握住公司宣传页，轻轻吐了口气。 U4T;H lQNC
5_-yN{"Y%H*~
这天早上在菊池公司内部，本多偶然拣到的一张文件就是最初起因。ＭＧＮ公司职员掉落的那页文件，好像是将要给新商品相关人员派发的宣传印刷品。也就是所谓的“ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料”——主要以增强年轻女性健康为目标的饮料。崭新的瓶子设计和平均价格打得很显眼，看起来像是会很畅销的商品。
5d)f_6I
z!~t
-Uu1gY%r
/H0V y|(t#e l IY
[img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1209452206.jpg[/img] bVk
dC$e
%a"T2LI-f6Po Pj
$?:s Y1w X7R+B
而我们想要负责担任那个新商品的销售。本多向作为８课负责人的片桐科长提出建议时，大家一时都很怀疑自己的是否听错了。vZ l;]Za7I!Bs
6O8h(fO d,e j
菊池的主要工作虽然是负责销售，但哪个课室负责什么样的商品，是由公司内部在会议上决定的。因此新商品和销售额负责人不断被巧于钻营的其他课室抢走，在公司内部被冷淡对待的８课，总在销售些卖不动的商品。当然，要想负责这期主打商品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售，这是绝对不可能的。1|%E7j GY |`
(yZN:dPBK
但是，如果由制造厂方指名的话，就有可能不用通过会议而负责此商品。事实上，好像其他课室和制造厂方也暗中有联络，为了得到销售额可能会上涨的商品销售权，事先都会采取种种手段和措施。如果那样的话，我们也应该那么做。(S)C&|gE(HY
q{Y(WZa'Z ?
好不容易说服性格温和，一再犹豫不决的片桐科长，本多和克哉就这样朝ＭＧＮ出发了。
0v_#s&pR*w0J;G:d@
!i2O0_A7Y-u^M&]d/Z
在电梯到达目的楼层之前，再次迅速扫了一眼宣传印刷品。虽然全部内容早已牢牢印在脑中了，但在不安的心情驱使下，还是忍不住一遍遍朝文件看去。
(i
O
k ^U2h2K
4}S.e d"nv
稍后将要见面的对象，是负责开发这项ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的人——商品规划开发部第一室部长，御堂孝典。克哉将这个名字牢牢记在了心中。!r)x-^ U,Lr
gy
!^\ tm,d1RAQ%z
到底是个什么样的人呢。在这从医疗用品到食品、化妆品，事业广泛延伸至国内外，相当知名的大企业ＭＧＮ中，担任商品规划开发部长一职。肯定是位威严庄重，了不起的人物吧。克哉的上司片桐，今年四十三岁，是个与威严无缘，性格温和的人。虽然有着亲善的性格，都可以为自己部下沏茶倒水，但那并非自己心目中理想的上司。
m8xR#Wa;}+d G"|X
9S3ul$Y@
就算不是那种亲和性格也好。至少希望是位容易说话的人。如果对方完全不听自己和本多的话，也不问事情缘由就拒绝…
J S8]&@ l%lB
@s^T;b+p Q ] _
而且还注意到宣传印刷品上有一点。那就是发售时间距今太近了，基本没有销售准备时间。分明是个庞大项目，有必要这么着急发售吗？如果有的话，那是为了…:P n"GG@ ]'k
8y1nBN K
“到了。” Z
m6v,V eR
8V9|5O*{ {)h2m
在本多说话同时，电梯的门也打开了来。后背突然被本多用大手使劲拍了拍，克哉吃惊的朝他仰起了脸。
"z E p+Nz
s"o0Ej
r+j d
q C vxL
“克哉，刚才就说要你别那么紧张了。” VtG;M[:Xi
5P ^ o })E
像是试图要让克哉放松似的，本多笨拙地眨了眨眼。这与其硕大身躯十分不相称的滑稽动作，让克哉不禁苦笑起来。 _(a r9C+S B q:E
9J)a;P1V0t8d#@r
“谢谢。”#\m nvi
&^W0J*C+xB1JQKN
虽然这样并不能消解心中的不安情绪，但却使之稍微缓和了一下。向前迈出一步，注意到不知是否因建筑材料太优质，长廊下虽然人群熙熙攘攘，但却十分安静。跟在先走出去的本多身后，克哉心里忍不住又开始紧张起来。9[8V fG jul
(e+lH-[7\7d5P {O
因为是没有预约的拜访，所以理所当然让克哉他们等着。过了很长时间后，才总算将他二人引到了御堂部长个人专用的办公室内。FF&Mz"_Iy3].RR
-h5fHr`-A
[b]“想和我见面的，就是你们吗？”[/b]
L+p)w#Ap L+L
6EoI?;x)]I
在门打开的瞬间，一个锐利声音从里面传了出来。h1pa*[] Y ^;b
M!|FV$^d o9[5H*p]5T
克哉原本一直低着头，但却被那个声音所吸引，将视线投向了那边。
~
cq]VA(UO
H(cqN.Ul4Ar
这个人，就是御堂孝典？:w#`%F*P2Ux.x9J9c
H7q^5Y
Q1eVxB
#`&?3YE5@6u
[/font][align=center][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209398767.jpg[/img] [/font][/align]!_+n#P|^
1M8V(a{2bKb&v ?&B!s1O
w1m1p6_6K0E N
[font=宋体]站在那里的，是位五官端正的年轻人。
M(HV+@ Q9S,xh(E1u
#Q
AaW4^ Q8~+lT
脊背挺直身材高挑，细长而清秀的双眸是他最突出的特征。^Dau N(m
年龄大概在三十五岁以下吧。和二十五岁的自己比起来，应该相差不到十岁。9k4I hs S
j PR
T5F7O-CFR O
根本连想都没有想过，作为本期主打新商品开发负责人的御堂，居然会这么年轻。 [/font][/color]~.O Yd3S,`Eg8L
l5_'Q8w@
8VbcI `'?)l)a't r
d
[align=center][color=#6600cc][font=宋体][b]★*****制·作·密·话！（PART 1）*****★[/b] [/font][/align]
o3^ g,Rn6rxw b
?2\l@1]P
0ot | s"EBvf
[font=宋体]寒星漪：眼镜克哉不管怎么说都很疼爱受克哉……不管他欺负谁都不会欺负受克哉。不不对，应该说受克哉是唯一不觉得被欺负的人？对自己来说最理想的对象，深知内心的欲望和身体的弱点。
;[;mW!J0qQN a
寒星漪：话说这也是我觉得御堂最适合受克哉的原因吧。攻克哉既然是受克哉理想中的形象，有个模版要找对象就容易了……和太一、本多比起来，当然御堂和攻克哉是同一类型的人，就连S的地方也是。TaW%W[X
地獄の桜：……也……是……
y8Y B}'xz
N
寒星漪：那对攻克哉来说呢……最理想的受君如果是受克哉……
T$y]
RF
寒星漪：………………+J+M&Lp l+s u
寒星漪：片桐……桑吗………………OTZZZZZ
n;\ ]D }%FH)Z&@C/d
寒星漪：可以想象等受克哉四五十岁了也会是这么个可爱的大叔- -||| [/font][/color]
C:d%O/| z pw0|
\
"x5r6s1\;V1[Bcr*e
[b][font=宋体][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/font][/b][/size]
幻之泪影之痕 2008-4-29 16:18
叹气,这是我第一次翻译"长"篇小说,累死了,不过已经决定翻译下去了,就肯定不会弃坑了,希望大家多多支持哟.g'o-n$z9[
i1t2e#h"dK~
地狱樱
hunterelite 2008-4-29 16:34
真是辛苦了呢，我以前也想过翻广播剧的，结果不到半小时就受不了了，LZ居然翻了那么多啊，让人佩服啊～
snowing.saw 2008-4-29 16:35
这算沙发么？？感动啊啊！！终于又看到两位大人的翻译文了！！热泪盈眶的说～～～话说一直很期待鬼畜的官方小说，无论有多长都会等下去！！两位大人辛苦了
snowing.saw 2008-4-29 16:37
晚了一步～～～额，沙发被抢了～～泪奔啊～～还是继续等翻译好了…………安慰下受伤的心灵…………
艾伦的风 2008-4-29 18:06
咿唔~~我最喜欢的CP~~~扑~~!Kz!J E2SQ+u _9w }
虽然眼镜克哉真的很帅~~u7ESy.G(j
果然我还是最喜欢受克哉的说~美人一个~'e"Sk c"nL7a~ ~$Z9o
$q;Mw m%k lxX]_9_
就如同寒星大的分析一样~
@ c
W{)y Y3u8I
眼镜克哉和受克哉才是最合拍的一对~(自攻自受最高~~>_<)LhM A*^'xw
所以~和眼镜克哉最接近的御堂同学自然是最佳人选~(太一:那我呢?某风:乖~你是第2哈~)
]&SQU*E1fH
我也是唯一在玩这个路线的时候,被感动得淅沥哗啦了一回~~T^T
4vS1Wx
v
C/K:O4P kH%G0l%YC
咿唔~~大大们加油~~我搬个板凳慢慢看~~=W=
lunahui 2008-4-29 21:55
看到了看到了，很完美的一对，不过开头和游戏一样嘛（没有语音得开头我反正看得一头雾水，这个还是很有帮助意义的）
薇莎悦雅 2008-4-29 22:31
嗯嗯，正如寒大人分析的那样，佐伯X克哉是最理想的一对了，佐伯不管是会75谁他都不会75克哉的，而且DRAMA里面有句话，就足以说明佐伯有多爱（？）克哉了——d
?/|4AuFU&U y
mUW&ok Q0Sl
“放心吧，我会尽情地爱你的，比世界上任何一个人都爱你。毕竟，你就是我啊。”
]-U+q_k9{zq|)M
C7y0A(]M;A$f6@5f1y
虽然我了解这句话的意思时足足大默了N天，但这的而且确就是佐伯的真心话了吧？他对着谁都从来都没有这么温柔过~t`p;d7~;I%q d
只对克哉一个例外的温柔，就算他对其他人（好像御堂或片桐）说的“喜欢”或“爱”都感觉不如他对克哉的这句真心~%w+r3KB7V fRo
果然自攻自受最高~ Z\'mC#G P|E
御堂是最接近佐伯这型的人了~也是非常适合克哉的最佳人选。在偶的心目中，佐伯X克哉是天道！佐伯X御堂=御堂X克哉是王道！
n#}\1G
S^-I4]
另外我想，克哉就算将来到片桐大叔这种年纪也不会变成第二个片桐大叔的，因为克哉偶尔也会露出超腹黑的表情的~（就好像我现在用的头像一样。）他的内心还是潜藏着他本身的性格在的（也就是佐伯啦。）很多地方都可以看的出来，克哉其实也蛮腹黑的，只不过他在佐伯的面前很小白，而在御堂的面前很娇弱（？）的关系，所以看不太出来。但他对本多、太一可完全不是这回事。
凛冽的遗忘 2008-4-29 22:34
支持哦~~终于等到两位大大的官方小说文翻译鸟~~
#F@1{t*w E9i+T
接下来,让我们来期待不远将来御堂大人的SM鬼畜调教吧!(PIA飞)
e1Gb!x*y ve
R[A4WY:I
大大们的闲聊也是很好的看点呢!一定要发扬光大啊~~> <7Ues ?~m
还有,千万表弃坑丫...= =|||
xiaotaoyy 2008-4-29 22:57
扑~>_<*@ i8~2i-Np@:BO
终于被我等到鸟~~~~
9A ~]l bRBc:J;i
谢谢翻译大人和润色大人TATks ] J%A:h \z7Q({
话说~~为啥是游戏的开头？？囧
PvNm-n(DZk5O
不会是把剧情又重复一遍吧OTZ.DN-V G#hWP:N
那还真是长~~~二位加油~~~
卡住的猫TAT 2008-4-29 23:20
两位大大有开始工作了%P5uT2r\.I(I{#k
这次挑战长篇哦 真素毅力可嘉
^Z
sH I(a
受克这个不得要领的家伙
C5hw
U#]k ^{ r'D
让人一边想怜惜一边又想75XDhoun115 houn115
ashlyn-yuki 2008-4-30 23:50
终于等到中文官方小说了！真是辛苦两位亲了，继续支持~
o i w;S)M Oj|5\'keq
话说小说要按照游戏进度的话还有满长的剧情才能看到御堂好好的‘疼爱'克哉呐~
h&g8}Y? e7B X
期待看到接下来的chapter,两位亲加油啊！！houn137-Yy(uT*_5T`
bKF8S x0n f.q
[[i] 本帖最后由 ashlyn-yuki 于 2008-4-30 23:52 编辑 [/i]]
可可豆 2008-5-1 14:29
支持啊！3C-MW+c"d(g7w'T
真的希望楼主继续翻译下去的说！
_!K Z%~,T-gni
还有啊~到时候打成TXT版的让人下载！！NU/iv}2[;Z u:N
呵呵……
rK8p
X sNWgs
你不是可以从中捞一笔了？ u
iAp(f+f0Hz x0\8tO/p
=========================
b!t%p([$w|A
这小说很不错啊！&h f |3@ @X C
不过就是还没有写到SM部分的说！
(F a L)DP*p1sA
支持再翻译啊！
kiradsk 2008-5-2 15:50
盼星星盼月亮，终于把长篇小说的翻译给盼来了！
U:m3q e.f M2Tm w
好开心~~
2c6?{:J(qY3_
最近连看了鬼畜的几个短篇翻译都不过瘾>< B6h7I `|
唯一有点遗憾的就是这里的克哉是受呢……b6Y
A6~7G!S ]
不过不要紧，攻版御堂可是粉鬼畜滴~~i tZ8H6d
先期和游戏开头是差不多的，大人们加油翻吧！_2p6p@!U^
支持~~
:} cuo;A3a l ~f
#K
n0X0u#i*n
话说，插图很PP啊！感谢大人把它给扫上来了~幸福~houn109
wenxiaobing 2008-5-2 19:10
扑~
中...中文...小说...版......:U4oa+n({,L u'U
W
某只已经感动到神智不清的状态了...瀑布汗.....
F3x
zX sd
~
这个世界原来还有那么神奇的东西啊~~两位大....真神人也.....
u2P-q|qFYP
官方配对果然是王道啊~~8古某只弱弱的以为....
;Ud1k%ukAv
等小克到了大叔的年纪..大概也就是个弱弱的却能吸引更多扑的大叔吧....荷尔蒙大盛期.....9TXk#G ]8o1A+K/Q
而且他还颇有点少根筋的感觉.....御大应该会超辛苦的........
rV
A4`&h:PmQ$m
E#]?
另,如果是御大的中年版的话...应该是个超别扭小服黑受!!!毕竟他连撒娇的方式都很神奇的呢~~~~
l;N w%B6n
6k9aA H UY(F
.c*n|1k2lhBP Ic7v
PS:貌似漫画版出新连载了,不知道各位大知不知道呢?是说两个人开公司的事情哦~~~别扭的御大又要被S了~~~~大克表达爱的方式还真实让人飙血不止啊!!!可惜某只只看到S前....S ing还不知道是个什么情况呢.........
(F,h%r#? \ Y4wp
@?M7X:}[T
:Dv2]
j eW\}1U
])^m
PS又PS:两位大的译后语真有爱~~~超想扑倒大~~~~突然发现比起文来更加期待两位大的密话~~~~~小遐想下~~~~~N"I/Ll-lE
F%w
(顶个锅盖淫笑飘走ing~~~~)
lily78221 2008-5-3 03:04
開始翻譯了!!!!
(A-S}
y'x8D_
等了好久的中文
4Oi D KN sTg
而且還有附上插圖tu27 0F d O6F#_
就算要等很久也還是會等的!!!
P Oa
O\/T
大人翻譯辛苦了(奉茶~)1C f3?.x0F-v
期待下一篇的進展~houn125
寒星漪 2008-5-6 01:08
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=443274][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url]
Vv*^6|P `^w
7Z,DQe*ni
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align]qR K _BE
W1f;?,~ P5D7r2Z
[align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ PART 2 ]————[/b][/color] [/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][/size][/b][/align]!b;g X @(Xt;|t
u7@7k/\D_,fj
[size=2]打理得一丝不苟的发型，与一般上班族不同的高级套装，让其显得和普通日本人完全不同，简直就像是模特或演员般。敏锐冷峻，蕴带威严的眼神，正睥睨着两位不懂礼节的来访者。从瞳仁内流露出发自内心的自信，就像在诉说自己不会被任何事物所难倒般。 z+lU3w N
c
那双眼眸散发出强烈吸引力，会让人眼光紧紧胶着，无法离开。这赋予了那张因过于正经而稍显无趣的美丽容颜强烈魅力。0|7y$}3M r2f;n p1e"S
pSI&gB/[)B
被本多用胳臂肘捅了捅，克哉才从呆立中回过神来，连忙低下了头。mm!o:l7Ov&p$|
)W,ev | c `
“那个，我是菊池.营销８课的佐伯克哉。请多关照。” a J?1s*L(`
%f@)?,} ~r
不知道有没有因为刚才的发呆而给对方留下不好印象。但御堂连眉头都没皱一下，从那冷静态度中看不出任何感情，只显示出正在观察突然来访者的神色[/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=2]。] ^t1E i#S/~"B
2[cI}Xt
$C%b8T8c
VX+_'V
[align=center][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002310.jpg[/img] [/align]
*LAu-q2Z!P*K0P:j/J`
TP2C%i'g ^ t'z&VD
H
^#}7S @G%F(s
“有什么事吗？”
:}4I] ?\Yi` k
问话语气冷淡，摆明对二人的此次来访感到厌烦。E\;p9~i'y2}1_ XY
"|F }y5[(L)d
要怎样才能让他对我们感兴趣？正在考虑间，本多却已在旁边等得不耐烦，向前迈了一步。
;W
@3E9{ cxq(um
N(qW6H
c(Zn
“是。我们想请教贵公司最近开发的产品一事。无论如何，都想请您将新产品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售工作，交给我们菊池.营销８课。”+kW R7h [$x
/I?*mG R-W'V!|$[2s
御堂稍微瞄了下直言直语的本多。克哉不禁紧张祈祷对方能够感受到他们的诚意。
!GL6C-@3n B
,A4O
mb'r#{YyE
“噢～”3K%x-Rp5g f!e
)Q1r|-n`4E
尽管反应不甚明显，但本多丝毫没有气馁，开始了热情洋溢的游说。fB,Q C?
zC
+prv K%h"^
“到现在，我们也已经手过许多贵公司的产品销售了。以那些时候培养出的店铺和零售商业者的人脉为桥梁，肯定能在这次新产品销售中让您看到满意成果。”
QX$jV n @0g7h
“是说成果……吗。”
0G k$Bdh G
“是的。只有以良好的人际关系为基础，才能产生坚固信赖。如此一来，必能带来满意的成果。我们一定会证明给您看的！”
3O2x9?R H&G
?7i
0o?-u K1C&A j?
御堂一边听着本多干劲十足，且带有极强说服力的激情演讲，一边随声附和。
j&[Pd*P w!H$S
事情乍看上去正在顺利进行，但不知为什么，克哉却无法抑制心中逐渐高涨的不安。
hK)`&W
[6Q/chI
御堂收拾得十分整洁，纤长而漂亮的手指，现在正有节奏的轻轻拍击着交叉在胸前的手臂。是因为自己太懦弱，才会觉得对方那脸微笑时而带有轻蔑感吗。
-|1}H.`Tf9N y
&m8YE/W;{oP9]t9n R&?
“顺便，有件事想问一下。”
(nQ iv$S_!M0]F.y \ ~
“好的。什么事呢？”
W"i zc5T[J:p5w
Q\.A8O3eQ-u l
在话题暂告一段落时，御堂交叉着双臂，用略带疑问的语气询问。/UF7l;sN u
W(l4v3F6r7B F)d t
“关于新产品一事，你们是从哪里得知的？有关ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的消息，直至现在也是对外界完全保密的。情报是从哪里泄漏出去的，为了作为今后的参考，无论如何都想请教呢。”
KagH_L
}/h S
Sa$e
fC
虽然脸上浮现出完美微笑，但御堂冷淡的提问，正尖锐攻击着克哉他们。
8kd IX/tH;_#N(\b
本多偶然在菊池公司内部拣到的文件就是信息来源，那份东西本应物归原主。正常来说，如果是经由正规渠道，他们是不可能得知此事的。 b4]9dm#sR7L6A
V(C8J&W6W4JI2k
“对不起…关于这件事，是所谓的商业机密。”,u*r'X F9B
“那可说不过去呢。此次开发，是以在公司内部也被称为特例的速度在进行，为的就是不让外界人士有嗅到的可趁之机。不可能泄漏的情报，你们现在却知道了。为什么呢？请给我回答。”
A ]UY7TGe'yM)z
"\8QZ JeM'}j
对试图摆脱这个话题的本多，御堂毫不松口步步紧逼。克哉一心想救助朋友，急忙介入其中。
M F R-^#F\dpf
$_K3h?7V r B
“但是，那个……今天，贵公司有到菊池来做说明的吧？”
+g|'u
Tx6B| Y:J
“确实是那样，但现在这个时间，他们应该还在菊池的销售管理部做说明。这不能成为你们知道的理由。”RCFy1N)\A
(p Bv&ZS&|-}#p ~,G3T
被一针见血打断辩解，克哉只能呆若木鸡的站在那里，本多在他身旁，呼地叹了口气。
J:Nk+S
^2lP6q&h
{,vW#mB)[.U R r
“知道了，我投降。”
w
r1`JS3\ hJ
苦笑着耸耸肩，简单的认了输。
6ig!lqr ]M9]
:P;nm:U9Q BhP
“新产品的事，只是今天在我们公司内部偶然得知的。拜读资料后，无论如何都想由我们来得到这个商品的销售工作，出于这种想法，所以才来拜访。”z$afltQ*^8}IO
“打算抢先立功？”
z
? nx7r"O(P ]#r
“只是想稍微早些传达，我们在这商品上倾注的热情与干劲。”
T+v4C*|V~6Wh
,l%X6Wml
本多满不在乎的说着，一点也没有犹豫的样子。对这样直率的发言，大部分的人都会被反将一军吧。
QHY|\ y&} N#|*z
u0t)e5J-]2l a
“怎么样？以这种行动力的话，能让您放心吗？所以，新产品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售工作，请一定要交给我们！”
bJ/Jk-g2[d
说到最后，大大的声音响彻了整个办公室。那激情洋溢的讲话和开朗笑容，无不散发出让人禁不住想拼命点头同意的魅力和放心感。M I0kpe6q}
R ?+L0q4K
W5f;e X L m n;j
但，御堂却没有回答。他慢慢看向本多和克哉，之后张嘴说道。
!K`el%qI,ok*bD
O
s*aJ$e,d
“拒绝。”4j}"g)A&[|
u oMR N
对方的断言拒绝，让二人一时间感到浑身如堕冰窖。
Y \ C"\7w7N;y
BA8w*{(g,M;x(KV
“什……拜托您，请不要那么说。我们必定将成果……” 5gp5p/X0t0c*l
“必定？” x$N3f X8t%^
@"@9T q qT7G
御堂的嘴角稍稍向上扬起。伴随着嘲讽笑容，明显投以蔑视目光。'fbe$S!Z6z/_-^1X}&v
DE_0n k9zr6t4[~#U:E
“我很清楚菊池的内情。就连你们所属的８课，在公司内部是被怎么称呼，也知道的。”
\T}}OO
%pj snqX"yy
本想发表更为激昂演说的本多，此时被打断，也禁不住倒吸了一口凉气。面对无话可说的他，御堂继续说道。
9Ze PFt
;]P4M+v-w"` A5d rV
“对现在打算缩简化的菊池来说，８课是最大的结构调整候补。而你们现在主管的我社商品，销售额不也一直停滞不前吗。”
0R
A \)i%C
“不是那样。那个最开始是由１课负责销售，当让我们负责的时候，销售额就已经在走下坡路了。”
/f&I6J4v#u
“就是说你们无法恢复其销售额？”7K ~%z;h wO~)a3B'q
“那个……”S vA1o:B'F,u|
#XPG
`,G
克哉刚想开口辩解，就被瞪过来的目光将话逼了回去。关于那件商品，其实销售额正日渐恢复，虽然只是一点点……可被对方视线一威吓，就无法将反驳说出口了。
f5hEVL5b
看着那样的克哉，御堂更为轻蔑的哼了一声。 bp2h:UE1MMYk
yB x`R2N'W.a
“总之，你们的实力也只有这种程度而已——给我回去。”
W+R!@ kvgd
p;f
i | W/Jm9j7i"D7m
听到那番话，本多却突然跪坐到地上。脸上肌肉抽搐着，用严峻目光瞪向御堂。d8d1e+ejA7D_
Hb;r[ Iw
“这是什么意思。我应该说过了，回去。”+lZ6U5`&I+X.m @
“不回去。如果这次的工作出问题的话，我会承担所有责任。拜托了，ＰＯＲＯＴＯ纤维饮料的销售，请交给我们。”#A9evRT \"n,dD
P5n}*n7X6m.^,k
在这种情况下仍不放弃的本多，一副打算跪坐在这里，直到取得这项工作的气势。看着他以下跪姿态向御堂投以恳求眼神，克哉也打算效仿，沉下了腰。
+q)?
pU W A
,k U5~
T#q]2wB
但在那一瞬间，却注意到了御堂的眼神。从俯视着本多冰冷的目光中，看不到半分同情。q Z O.[|o L%Ub
那种态度仿佛在说碍事——仅有干劲，是不能让他动摇分毫的。E#~Nfh8`m+N
u}2e1@e
如果那样的话，要怎么做才好？没有让他改变心意的方法吗？要怎样做才能让他认可？理论吗？还是数字上？但是，８课没有能拿来说服御堂的成绩。既然如此，就只有放弃了吗？
3jO[6T[
——不想那样。
{0Rc`EC
XT1|k9d3M i\
御堂将视线瞥向始终呆站在一旁的克哉。
-a6A+H*oY9T$v-N
_ A&\p3Z
“刚才说过，你叫佐伯吧。”
jiA2Xo.j [#D7c
“是，是的。”Oa.]b'^
“快点吧这个男人带走。你也是他８课的同事吧？”
Gz.X`"q @O2TG
“是的，但是，那个……” Eq;k*jb
“怎么？”
/y(EVB Y6w _[ S
zY
v g8C
A0qS
从本多身上转向这边的视线，连一丝为难都没有。3vsy%td} X
饱含强烈轻蔑，如嘲笑似的目光，让克哉愈发强烈体会到自己是被他怎样看待。那也是理所当然，自来到这里后，自己基本上什么都没做过。
} BI8N~#_
2T5QzC%h T#lK
突然有种想哭出来的感觉——为自己的无能感到可悲，对连这种时候也什么都说不出来的自己，再次感到厌恶。8c U
Y
J/l { i#h E k
/N4^? e Q&_
尽管在心中如此怒斥自己，也还是不想将视线错开，尽可能稳住几乎碎裂的内心。 a[,x8])W0FV
7g+oOj&vrHU
那男人用高傲态度和不屑一顾的眼神俯视着自己，就像在看一块路边的石头，但就算这样，也必须从他这里取得这项工作。如果不那样做，就没有来到这里的意义了。但该如何是好，却完全想不出来。,__ `.`y!c!y-L-H
5x#d'A9rs3]xXI
御堂平然接受克哉拼命投过来的视线，更甚者，对他什么话也说不出来的样子扬起了唇角。/@o,d%F wy#H bB)c Q
+|g\&z S ]
`*c
“特意过来请求，就那个态度吗？原来如此，８课被称为无能也是当然的了。” uT+{ zE/I3~
“……呃。”
(\p qWs#V)yU%R
_F6[R9ID+i%N:d ~ T
那毫不掩饰的嘲笑神色令克哉不禁屏住了呼吸。自那双眼中，仿佛正迸射出让人发抖的残酷锋芒。
9@.t ER!\/T.Q T
6[5?U({Hw M4g Z QE
2EdS
?qR6`.Z"C
[/size][/font][font=宋体][size=2][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002044.jpg[/img] [/size][/font]-^+WZ-Y2o L m
N'lUUH~
%[%N ^7L3\igz%q'W Tx"b
[font=宋体][size=2]但，就那连那种感觉也是转瞬即逝，毫不在意的轻蔑感随即再次浮上。一时间，强烈羞耻心几乎快让自己停止呼吸了。7T6T b;N9H{Te
rQ ~ `"T9`?(y*Y
讨厌在这种情况下什么都做不了的自己，就连初次见面的人，也在蔑视自己。
mEIl.? w%grq
如果更有力量，更加能说会道，更有勇气的话，如果能想出，怎么做才能让这人认可的办法……
ezU$A Pt/j
[/size][/font]
,pi4TYe:Rv
[/color][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002107.jpg[/img][font=宋体][size=10pt][color=#000000]
y3yl#H~:G
!d3~ j x h l8ok!b
\ Fg8~?(JM
下意识如祈祷般紧紧握住了领带。
"VG6RuN-J
R M
上衣口袋中，像有什么东西正要沸腾而出似的。无意识间用手按住了耳朵，在那里，甜蜜的低喃正在复苏——
Z?${_d9D8kT%R!F
$Y,d0|?_!x`l
“[/color][b][color=#800080]那么，请吧。您的人生，从掌握这个的瞬间开始，将发生重大改变。只要您，使用这个的话……[/b][/color][color=#000000]”[/color][/size][/font]
1_[!Ud&p_Je
[font=宋体][size=10pt][color=#000000][/color][/size][/font]
'PTx H x
[font=宋体][size=10pt][color=#000000][/color][/size][/font]
n/[$B ~J-E?
[align=right][font=宋体][size=10pt][color=#000000][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002046.jpg[/img][/color][/size][/font][/align]
mB|Ua w9_
[font=宋体][size=10pt]
&c
Uh `3t7ju.g!CE YM h
HU(DmZ"[+K
那是，昨夜听过的声音。那个黑衣男人交给自己的东西，正静静躺在口袋里。
S p"O@ |5GXG
!{2n#`NL P
心脏，强烈搏动着。从拇指传来奇怪的热感，全身所有感觉，都集中在了挂在衣袋的金属眼镜架上。
r9I0tI^CY t j
6G.bz e8kKmUy
虽然觉得那只是玩笑，是那男人在戏弄自己——但，就算那样也没关系。*Lp K*z `e
s3y^+JSz ]q
御堂以冷淡视线投向一直盯着自己看，却依旧保持沉默的克哉，目光混上了些许疑惑。但克哉并没有注意到那些，伸手将衣袋内的东西取了出来。9\
J}k7qc
$P5]H*DRt5} I
一幅有着纤细框架，普通得不能再普通的眼镜，静静躺在手里。w"J
^$N'n~1T R'Q?
IV!K"XtG-q
想改变。不管怎么做都好，只要能改变现在的自己……X e}.pc(|
h6bL,I*j B
想改变。想改变。想改变……
$^ Lf n \
m%D WHl
犹如祈祷般的反复想着——[b]戴上了眼镜[/b]。
E ^ \/d'| t6L
H
`$hi[yk
]ua?3B
V0{
[align=center][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002045.jpg[/img][/align]
P&Dp l%a!G+I
z-L
a2Sq:r1x0{
p.~:K ?S0h+y2E8z
[align=center][color=#6600cc][font=宋体][size=2][b]★*****制·作·密·话！（PART 2）*****★[/b] [/size][/font][/color][/align][align=center][color=#6600cc][font=宋体][size=2] [/align]
cL5zu P.K#ym r
L6U2j J4u
F
[align=center] [color=#800000][正在进行AF内测和咎狗之血汉化版润色—寒星漪][/color]
,iu&ox}E
[/align][/size][/font]
0s.AfFLlG
n SrY#s
5{S)Lsz;?!eG5o
[font=宋体][size=2] [color=#800080][font=宋体]寒星漪：这次小说开头那一大段的赞美之词怎么回事bb 难润死了。润完就看得脸红死……这算是在倾诉克哉在对风度翩翩的御堂部长一见钟情的过程吗。
s!_+`/Z
FqP{
地獄の桜：我喜欢！！不愧是我的男人！！
b"c9X rk`.x
寒星漪：话说，我发现Akira和克哉有着完全相同和相反的特质……作为小受来说。3\ U5]La#i g%w
地獄の桜：相反相同？怎么说？9zO} VU srB&Yo$e6J9[
寒星漪：相同的地方是，他们的气质和特性都在背景环境中显得非常突兀，所以显眼。相反的是那种气质和特性是反过来的。
q X3}:o#T/G&T
地獄の桜：反过来?n*\._"Y:T5^"i
寒星漪：咎狗是个很混乱很堕落的环境，性关系也很混乱。而Akira在那种环境却给人一种纤尘不染的洁净感。
9D7X2j1P-t;Y)DIRO l
地獄の桜：……*e:_,c u#tp
寒星漪：鬼畜眼镜大环境是一丝不苟非常正规化的企业，故事内容也围绕着企业销售，很模式化，但受克哉却随时随地给人一种[请吃了我]的诱惑感……
~7e{#lY;u7N(P
|
地獄の桜：就是就是。CZ{5K1q
寒星漪：是吧，所以发现到的人就忍不住开动了。[/font][/color] [/size][/font][/color].F-H0m c6x2U_
[
h,zIo4N~,CL;U
[b][font=宋体][size=2][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/size][/font][/b][/size][/font]
:tXlF sn |h)L
A aJ\0Q
[[i] 本帖最后由 寒星漪 于 2008-5-6 01:10 编辑 [/i]]
幻之泪影之痕 2008-5-6 08:44
汗.我翻译了一天的小说,我可怜的寒用了两天才润完,难道我翻译得那么差吗?打击ING......................)iG*_"f;]
Y'H*Du/M6?o
(U/_'\c*Y'R
D?x
地狱樱+t1n nbnUVn%h
,U&I\y+f
[[i] 本帖最后由 幻之泪影之痕 于 2008-5-6 14:08 编辑 [/i]]
aeed 2008-5-6 09:01
最近真是流行小说化啊.....houn109 &jG8w,X&P
真是幸福~~~最近在听DRAMA,现在又可以看小说~~~~~ g*Z6{[ c
鬼畜真合偶胃口~~houn106 fd q;k
xz!m
楼主翻译辛苦了!!!!期待后续~~~~~