查看完整版本: 再次求教。。。。=W=

再次求教。。。。=W=

リアル鬼ごっこ（真实的捉迷藏）
T bm\dKop 8G.BI+s)hCh
A{#R
目を闭じれば迫る静寂の暗（闭上眼睛就会迫近的静寂黑暗）
,R{A~U5R$\O;B 漏れる鼓动を杀して（忍受着那溢出的鼓动）
3jb$z@qp6v4C q:Q1w a 昏睡の街　なぞる足音（在昏睡的街头绘出的脚步声）
!XV [g!e#t G 一歩また近付いて（又一步一步向我们走来）  1s:i~!a%Pu
叫ぶ生命（いのち）を摘んだ（夺去了那叫嚣着的生命）
!l5`X3PS(v+In |
/rk}7Z;P,j 合図に耳ふさいで（暗号让我堵住耳朵） 2Q0e$B)F)g*j
鸟になれたら…と（“如果成为了鸟儿”）  
m;l5y4Kl1iqj-C~3H 灰になれたら…と（“如果化作了灰烬”）  8a+b'zFiPwo8A"mfr
无数の眩きに惑い缝れ転がってゆく（无数的晕旋中 困扰遍布每个角落）
IR[x$R2l$A pi^L(T s;vFTa
欲望へ（去追寻欲望吧）
(^ @J4n9j_B 唾を吐いて决别のpeal（吐着唾沫 敲想诀别的钟声） _
?S)n| A`?T
夺われた未来　取り戻す高みの（被夺走的未来 誓必要取回来高高挂起） 0z KQ*S3]d+k
august murder （这是庄严的罪孽）
9lx FGT$wx2Q 全てが明日へと流れ（所有的一切都流向未来）
bM6e9d ?]n.f+k7L blow away and wipe out （卷走一切 毁灭一切） ,[
Z!| Vw:dp
疲れた手足が瞬间（とき）を待つ（疲倦的四肢等待着这一瞬间） X9ke9`*}Kjf |

TR(m&?M*Pa2^"a!e 侧すり抜けてゆく恳愿の残像 （祈愿之人从身边穿过 留下了一道残影）
FpP8O-u 震える脳へ刻んで （铭刻在战栗的脑中的）
Af S9TR.B0O
z$Z 怜偶（れんびん）の声　哀咽（あいえつ）の涡（是充满怜悯的声音 是哀伤抽噎的旋涡）
"R6^7Z%o-mlwf_C 半歩后ずさって焼ける怒りを吐いた（后退半步 把胸中炽热的愤怒吼出）  5qd0c@b!Rl'E
9AbMPw_@fU
駆けては蹴る地平の（脚踏地面奔驰吧） g4phU}_
抵抗を“命”と（抵抗被赋予了生命） F2P6m2m;z s U
君への一歩と（朝向你再踏出了一步）   fMN4E&CM/aHm zS
何度も言い闻かせ百の角を曲がって走る （不管多少次我还是会这么说 穿越那无数的阻碍）
"cg-fxEx.r@4C
2JK&a8o2Lp 冒涜へ（去亵渎吧）  
7c&}8EL5K 目を见开いて断罪のweal（睁大双眼 看清断罪的伤痕）  
DR,\
oIo 痛みなどないさ　汚された日々が愈えるだけ（不会再有伤痛 污秽的日子会让它愈合）  %Wo9WtL+A\#X
全てASH　cause it's over（一切都是沉土 让它再次化作灰烬） b
TS$ny V4Ww
吐息が漏れて　歓喜のざわめき时を打つ （无意间的叹息 把充满欢乐的吵闹时间击碎）
,\:ILzx-` g#{$eZ
AP Y6Oa)anv k C 老いては朽ち（老去的就让它腐朽吧） OO&E~L1c4CM
雑跃もやがては消えゆき（杂乱的兴奋也终将消失）
7Z%zp:c8Xi 声も哩れゆき （声音也会模糊）
OSje;`e カルマの仆（しもべ）へと暗を辿り帰ってくなら（前世善恶的下仆 如果也在黑暗中摸索归路）
{a;G;G,k!o*g
aN[)ISFY] 欲望へ（去追寻欲望吧） rN7h(WR/o,{ r
唾を吐いて决别のpeal（吐着唾沫 敲想诀别的钟声） %~ X3`e&|P1p
夺われた未来　取り戻す高みの（被夺走的未来 誓必要取回来高高挂起）
.C"n+ux~K;kD+y august murder （这是庄严的罪孽） "N^fD5T ?P

4l!E"H/QS.ry WL F8K 冒涜へ（去亵渎吧）  
9C^Zpwo#J 目を见开いて断罪のweal（睁大双眼 看清断罪的伤痕）  Pp%a,Qu*\$[?
痛みなどないさ　汚された日々が愈えるだけ（不会再有伤痛 污秽的日子会让它愈合）  
e$E9ij7[6t)a4o 全てASH　cause it's over（一切都是沉土 让它再次化作灰烬）
oK4yQg.v 吐息が漏れて　歓喜のざわめき时を打つ （无意间的叹息 把充满欢乐的吵闹时间击碎） oo0rq;E
:I1N5Q%C/F&\vp-n
houn116 翻错的地方请指出来吧。。。

[color=Red]リアル鬼ごっこ（真实的捉迷藏）[/color]
9o|G.WE'B 这里リアル不是“真实的”，而是代表人名
~|g!H"e*{(n K7u W `s
[color=Red]合図に耳ふさいで（暗号让我堵住耳朵）[/color]5W uQ(kJ(g$b@t
直译是 当暗号响起时堵上耳朵@AG-z.c!Z
不是 暗号让我堵住耳朵R \U"nw-?M]'y
是 配合暗号赌注耳朵
C3p/J.J%NR N:[ 9VqU JXR
日语水平有限，仅供参考= =！

楼主翻译的很完美啊～不过在下有几个地方有不同的建议，如下_*@6|,H}!L+l2]
一歩また近付いて这里是又走近了一步后的状态表现，用静止态翻比较好～
l"FGp?wL Ky[ y)EH*Lk1t
唾を吐いて决别のpeal（吐着唾沫 敲想诀别的钟声）个人认为这句的意思是轻蔑那诀别的钟声~(b D^yMVV&R7_9k
.L$AW7vsZ.R{
侧すり抜けてゆく（恳愿の残像-》 这里是指留下的哀求之声吧）![#oa0O~Ys,h
以上，纯属个人建议仅供参考哦～

唾を吐いて决别のpeal（吐着唾沫 敲想诀别的钟声）
mX%Y^'MN#k 我也是覺得這句可能翻得有點....突兀yi)US`]S
感覺像是吐著口水XDb;Ud ez@mv8dJP5e
樓主可以設想成是"吐露著氣息"這樣可能比較好聽XD