查看完整版本: [08.05.10][5.c文翻组出品]MMV 08/04/10 →公演终了感想：立海、六角篇

[08.05.10][5.c文翻组出品]MMV 08/04/10 →公演终了感想：立海、六角篇

[08.05.10][5.c文翻组出品]MMV 08/04/10 →公演终了感想：立海、六角篇
5.c文翻组出品

原文来自：[url]http://www.mmv.co.jp/products/flyer/tennis_musical/[/url]

翻译 by：troaelinda
校稿 by: 画室里的小诺

本组出品的翻译内容禁止任何形式的转载，请尊重翻译的劳动！

(以下翻译)

====================================================
[size=4][color=DarkOrange]【兼崎健太郎】[/color][/size]
[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/closeup/image/080329/01.jpg[/img]

[size=3][color=DarkOrange]这次的65场公演，是至今为止算得上是旷日持久的演出了。大家团结一心直到最后。
作为演员中的前辈，有时会提出些建议，反之新人也会给我一些激励，真的是相互磨练的很好的舞台。
关于饰演真田，有些介意至今仍没办法讲演集全部发挥出来，但这次我想以表现真田内在隐藏的东西来挑战看看。
我觉得那样做的话，表演就比较灵活了，在表现强有力的场景的时候就会更加有魄力了。
我自己还不是很成熟，对于真田君还不能特别好的理解。但是我抱着“自己不能只仅仅是真田弦一郎”的自信。还有，站在舞台上的时候，像真田君一样严格约束自己，为了更加接近现实中的弦一郎而努力着。各位支持我们的fans、各位工作人员、各位演员，真的非常感谢大家。[/color][/size]

[size=4][color=DarkOrange]【八神蓮】[/color][/size]
[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/closeup/image/080329/02.jpg[/img]
**** Hidden Message *****

SF？坐了再說~~~~是偶RP么……上來就是皇家……好吧偶歪了……houn102
============
爆笑……王子殿那句“终于握到球拍了”……o(∩_∩)o...哈哈果然是之前太虛弱了嗎……總覺得59里王子殿有點兇狠呢……
美中不足的是米有RENN小朋友啊……總覺得缺了什麽……houn105

[[i] 本帖最后由 魔魔 于 2008-5-10 22:36 编辑 [/i]]

59正片目前还没有字幕  基本上听不懂的说 只是在看画面。。==
先把感想看了。。
六角只有佐伯一个 看起来好寂寞的  立海又缺了涟  美中不足。。

[[i] 本帖最后由 L丸子 于 2008-5-10 23:52 编辑 [/i]]

啊~等59的字幕啊.....没有字幕的看起来总是很怪异..
-------------------
啊哈哈....王子不穿病服..握球拍...真的是很搞笑啊><
王子拿球拍的样子比穿病服帅气的多了!
哈哈!!!!!!!

[[i] 本帖最后由 mummysama 于 2008-5-11 00:07 编辑 [/i]]

终于看到立海篇的翻译了啊
话说兼CHAN的这段翻译有错别字houn111
==================================
当看到王子说“幸村病总算好了！！
不、终于握到球拍了！！
能打网球了！所以这次真的很高兴☆ ”时
我也跟着高兴啊！
真希望网舞演最终场的时候王子你还能回来
这样就不但能握到拍子而且还能打球了houn118
然后又看到MASA说要和大家一起出演全国大赛决赛
我就更期待了
真希望以后还能看到大家houn116

[[i] 本帖最后由 kuni 于 2008-5-11 01:28 编辑 [/i]]

讲演集？  这是什么意思？不懂。。。
不过米叔的感想好正式啊。。。
==========
王子的那一句“终于握到球拍了”好让人喷啊~~houn115
身体康复~王者重现！
额，小野的感想听起来怎么像是即将告别这个舞台似的？houn116

[[i] 本帖最后由 christina520321 于 2008-5-11 09:22 编辑 [/i]]

看完青學﹐比嘉再來看立海..
這次很高興看到王子總算不是穿睡衣的樣子,氣勢增強很多houn101 ..
特別喜歡Baba和Tomo開頭的Cosplay和花絮裡兩人學沖繩腔的對話..超可愛的啦﹗﹗
期待DL5時立海全員到齊的表現﹗﹗

立海的孩子真的很努力
由57開始到現在已經公演了很多場
以後還有更多場等着你們去演
加油丫^w^b

希望masa這句
"能和现在的成员一起出演全国大赛决赛"
可以實現就好了

[[i] 本帖最后由 silky_cc 于 2008-5-11 12:10 编辑 [/i]]

米叔作为前辈,对于新的青学四代,一定是鼓励颇多呀.
我想,不管是新的演员,还是前辈,互相学习,互相鼓励,才能在舞台上展现出最为出色的一面!就如同米叔所说的一样.
记得在57公演上,立海大作为一个新的团体,首次登场,那时圈于网王原著的限制,立海大的部长辛村缘于生病而不能参加比赛,当然作为扮演部长的演员王子在网舞的舞台上的戏份也是很少的,这次59场上,终于可以看到部长痊愈了,可以看到部长拿起网球的球拍了,看到王子的话语中有所提到,真的是很激动,可以说是展现出与以往不一样的部长风格.
很感叹88说的那句话:"总觉得有些像长期的休学旅行",是呀,从网舞的排演,一直到最后的65场公演,真的是很漫长,很漫长,不过,也正如后面88所提到的,"虽然漫长,但却学到了很多宝贵的经验".
因为在59中,立海大的出场机会很少,不过,正因为是这样,才能将最好的实力表现出来.从立海大各位成员的只言片语中,都能够体会到.

[[i] 本帖最后由 月隐星稀 于 2008-5-11 12:37 编辑 [/i]]

等字幕呀等字幕~~
日语苦手.叹.
话说之前看59定装的时候就发现没有RENN啊...诶.

“终于握到球拍了”看来王子怨念很久了啊
唉，为什么立海的人就是凑不齐啊，在下也很怨念啊
期待决赛能全员到齐tu23

皇家在台上的气势很震撼，台下就不是那么回事了。
米叔总是被拍到吃的场景，王子总是坐着休息……

大米你还真是努力啊..不过要注意你那两条腿...某可是很在意这种小伤的==
王子也终于是真正的幸村了~真不错捏~~~

65公演很磨人..MMV没人性来着...

一进来就看到立海大大们....王子哇~！先去看~回来编辑
---------------------------------------------------------
houn101 65公演，这次mmv怎么了....记得3代时候是39场（记不清了...）这次怎么翻翻了....话说看完59再看立海感觉超亲近的哇~~~希望全国大赛的时候不要换人，不要王子刚刚握到球拍就下岗鸟~~！！！houn113 期待原班人马的全国决赛~~！！元气也是超可爱的呢！~~

[[i] 本帖最后由 SAKURADA 于 2008-5-12 18:11 编辑 [/i]]

话说可能是受《东京幽灵物语》的消极影响
偶现在看到 莲王子殿下
第一反应不是王子样，而是天然小混混痞性（掩面泪奔~）
绝对需要59以正视听啊，汗
不过看到楼上的大人说王子似有凶相，又有点担心了
对 真田大人 的演出还素很期待地，总觉得 兼崎 的面相就是严肃扑克脸的代言啊

话说65场公演真的是很恐怖啊。。。。
大家绝对都累死了~~~辛苦了阿~~~
不过日本FANS真是幸福啊！！！我要是在日本搞不好会场场去看！！！
王子啊~~终于病好了~~恭喜！！！
话说即时病好了眼神温柔依旧啊~~

大米的感想真的好正经=V=
觉得这次的大米粉帅的说>3<演出时很有真田的感觉，很成功啊……、

===========我是眼泪汪汪的分割线=================

看到Kento的感想，忽然意识到，“啊，立海篇已经结束了”。这次比嘉篇结束后，现任的立海成员就会跑掉了（用这个词或许不大恰当，但是我真的不想说什么各奔东西的话）……
再有一次就好，还想看他们活跃在舞台上的样子……想再看每个人挥拍的样子啊……
一年的时间啊，立海的各位终于融合在一起成为真正的立海，所以请不要在全国大赛决赛时换人……

就像MASA说的一样，一定要在决赛时再聚到一起演出……
我绝对不接受除了他们以外的立海成员……所以一定要到时候再演出啊houn116

[[i] 本帖最后由 明若 于 2008-5-13 20:11 编辑 [/i]]

看了59,虽然因为看过漫画和动画,大致能看懂,可是歌词还有一些对话还是糊涂中
唉,好不容易把三代看惯了,这回又要适应四代,还好有立海,尤其是开始时BABA和大大那场,真是大放送啊
王子终于不用晕了,真是可喜可贺houn117

65场呢，孩子们都好努力，都好辛苦的说houn101 houn101

65场公演啊
孩子们辛苦了
没有小RENN真的不完整啊~~~

大家的照片看了真是亲切
看了大家的发言觉得大家都有了百炼自得的感觉呢~~~^ ^

希望能和现在的成员一起出演全国大赛决赛
——MASA这句话让我百感交集五味陈杂
我想这也是所有立海饭的心愿

祝福立海的孩子们，真的好爱你们

[[i] 本帖最后由 sosowang 于 2008-5-28 12:44 编辑 [/i]]