查看完整版本: [08-05-11][感想]kimeru在博上写的网球王子连载完结纪念party+13日地震感言

[08-05-11][感想]kimeru在博上写的网球王子连载完结纪念party+13日地震感言

キメ在今天的博（2008.5.13）上有这么一段：

＜地震＞
最近よく地震が起きてますね。
僕が前にライブコンサートで行った四川省でも地震が。
とても心配。
皆さん十分に気をつけてくださいね。

[color=darkgreen]翻译：
<地震>
最近地震常发生呢。
我之前现场演唱会去过的四川省也发生了地震。
很担心。
请大家多加小心啊。
======完======
哎，这次地震死了不少人了，希望赶快救人吧。
[/color]
キメ在博上写了好长一篇，主要写了宴会的流程，与网王的原作、动画、舞台剧、电影相关的各位都到齐了。

看看这个分组图，别人都是以角色名作为称呼的，只有キメ的旁边写着——キラキラ王子，太可爱了。

[color=red]这个不算侵权吧，转载请说声（毕竟翻得很累，请尊重本人劳动，虽然质量不高）[/color]

翻译：（慢慢来，好长啊，キメ往常都不写这么长的，应该是有感而发吧，毕竟出道曲以及出道初期都与这部作品密不可分啊。水平有限，错了请指正）
[color=darkslateblue]网球王子连载完结纪念party

<庆典>
去了许斐老师主办的「网球王子连载完结纪念party」！
是与原作、动画、舞台剧、电影等相关人员大集合的party。

真是好高兴了♪
我今年的秘密目标是「与平常见不到面的重要的伙伴见面！！」
仅仅昨天就大达成了☆ｷﾗｷﾗ(莫非这是ｷﾗｷﾗ王子的来源，キメ在博上经常来上一个这个标记)

还有新的相逢的说，度过了非常棒的一天♪

（白天部分）
网球大赛！！

有可获奖品（也有惩罚）的打罐子游戏，也有双打网球大赛♪

真的来了好多人，太厉害了！抽签决定搭档！
**** Hidden Message *****

（终于翻完了，累死）
[/color]

以下为博的原文：
テニスの王子様連載終了記念パーテイー

＜祭＞
許斐先生が主催された「テニスの王子様連載終了記念パーティー」に行ってきました！
原作、アニメ、ミュージカル、映画などの関係者が大集合の大パーティーです♪

もうめっちゃ楽しかった♪
ひそかな俺の今年の目標が「普段会えていない大切な仲間に会う！！」
なんだけど昨日だけでかなり達成☆ｷﾗｷﾗ

新たな出会いもあったしとても素敵な1日を過ごせました♪

　
（昼の部）
テニス大会！！

商品GET付き（罰的な内容も隠されている）缶倒しゲームがあったり、ダブルス大テニス大会などがありました♪

ホントにたくさんの方が参加されてて凄かった！くじ引きでパートナーが決定！

僕はテニミュ3代目桃城役の高木心平くんがパートナー！

いいところまで頑張ったんだけど優勝したチームにあと1点で負けた・・・（＞＜）
心平くん楽しかったよ！ありがとう！


上のトーナメント表見ていただく分かりますが、役名のところが！！！？？？

昨日は名札を付けてテニスをやってたんだけど、皆さん役名や会社名なのに俺だけ「キラキラ王子」（笑）

名札付けてまわるのちょっと恥ずかしかった（笑）
　

4代目（現）テニミュチーム&上島先生たちが稽古でごっそり帰った後も東西線（団体戦）があってかなりヒートアップ！！

これぞ！スポーツ！！！

っていう快感がそこにあったね。
テニス最高！
みんなが一つになった。
　
ゲストで来られてた応援団長の中井美穂さんとパシャリ♪

気さくな素敵な方でした☆ｷﾗｷﾗ
　
（夜の部）
屋形船での食事♪ｷﾗｷﾗ

船を貸しきっての気心知れた仲間との旅はマジ最高！

鉄板料理だったんだけど、許斐先生が僕のテーブルのもんじゃを作ってくれました♪

このもんじゃが激うま！！
先生の腕も最高だけど・・・

明太もちチーズもんじゃ。

この具材だけで反則！（笑）やばうまかった！
　
ほんと楽しかった！

デビュー曲からアニメの主題歌でお世話になりミュージカルも不二周助役と越前リョーマ役をやらせていただいたこの作品。
ほんと素敵な作品です。

漫画の面白さはもちろんのこと、関わっている方が素敵過ぎる。

原作、アニメ、舞台、映画など関わっている場所が違うにも関わらずありえないくらい会場がひとつになってました。

あ~今思い出しても涙でそう・・。

素敵な仲間と出会うことができてホント幸せ♪ｷﾗｷﾗ　
　
　
許斐先生連載お疲れ様でした！　そして、パーティー主催してくださいまして本当にありがとうございました♪ｷﾗｷﾗ
そして、そして！参加されたすべての皆さん&スタッフの皆さん素敵な時間を本当にありがとうございました！！

[[i] 本帖最后由 L.Lawliet 于 2008-5-13 19:31 编辑 [/i]]

謝謝lz的翻譯~~~
啊啊啊~竟然有這種party.....許斐老師實在是...太...恐怖了啦~houn124
據說有好多人的樣子....天呀.....當天的消費又是誰出錢的啊....又打球又烤肉又卡拉ok的~
許斐老大嗎....大家幫他賺了這麼多... ^^

聲優俳優都出現的話, 不就會有很多 w-不二、w-手塚這樣的存在了麼~真好玩~~~~~

內个内个~~~kimeru的博客照片都很震撼，偶很久没去了，马上7看看哈~~感谢楼大的翻译，看完偶再回来编辑哈~！！houn111
-----------------------------------------------------------------------------------------------
孩子的名字那张图片，果然是....够彪悍~~
还有和后援会长合影那张，怎么看怎么像俩姐妹....kimeru....再一次拜倒你....女王陛下...houn101

[[i] 本帖最后由 SAKURADA 于 2008-5-12 17:53 编辑 [/i]]

非常感谢亲的翻译~
"Party",还有网舞成员的网球比赛,我想一定是很激烈的说~
恩,果然几代网舞成员在一起聚会是最棒的!
只有Kimeru被叫做"闪闪亮王子",呵呵,有意思~

[[i] 本帖最后由 月隐星稀 于 2008-5-12 18:33 编辑 [/i]]

好久没去Kime的Blog...
謝謝大大分享!
先看後回~
==========================
...許癈...是你出的錢嗎?
我也要去玩!!!
キラキラ王子,你就キラキラ地接下這キラキラ的稱號吧!(拍肩)

[[i] 本帖最后由 Xena2006 于 2008-5-12 19:23 编辑 [/i]]

K猪 还是一如既往地腹黑女王样呀
赞一记楼主的辛勤翻译及热情分享
话说欧们也甚为感激 许斐大神
不管这结局是否如我们所期许
至少这个故事带给我们许多感动
至少网舞让我们有机会认识这些可爱的孩子，并欣赏他们的努力

先谢谢楼主翻译，辛苦了！
这一定是个很大的party吧~
从网王到网舞...
这真是超强的组合了
虽然网王结束了，或许网舞也快了...
但是他们给我们的感动都是一样的
我想这些与网王网舞亲密接触过的孩子们应该更有感触吧
现在要拜读kime大作了
愿腹黑女王可以让我看到一个腹黑的party
houn115

[[i] 本帖最后由 xxc0810 于 2008-5-12 19:48 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]@娜@[/i] 于 2008-5-12 17:01 发表
聲優俳優都出現的話, 不就會有很多 w-不二、w-手塚這樣的存在了麼~真好玩~~~~~[/quote]

确实出现了w-手冢的合影，打网球大赛时王子和XF分到一组，王子真可怜~~
XF不是想进军演艺界了吧~~~囧

[[i] 本帖最后由 L.Lawliet 于 2008-5-12 20:00 编辑 [/i]]

那天真的是非常值得怀念的一天
不管是KIME许斐小永直也草太
只要是参与过网王演出及声优方面的人
都觉得这天是大家最重要的日子^^
也谢谢版主的翻译^^辛苦了^^

thx
it is very grat that all of them are there
they can know echo other more
I think there had 4 fuji, one is tv and three from musical
Also Ithink the game will be very graet too
I hope they can drink the Inui juice too
I think this is the importamt day in their life

很好很好~~~大家都在搜相关repo呢~~~kime就贴心的讲得这么详细了~~~
纪念大会真的太美好了~~~网王真的是个奇迹的存在~~~

唉。。。无意中看到这贴。。。
竟然有这样滴party？！偶太落伍勒。。。
不过网王相关人员都到滴话，这个party感觉太庞大勒些。。。（不过有种感觉不愧是网王滴party滴感觉呐。。。）
XF想进军演艺界。。。（当偶米看到这条）

PS：非常感觉LZ翻译，鞠躬~

许斐还办了这样的party啊~可以同时看到N个越前、手塚、不二...等等houn131
不过...办party的钱谁出的啊？大家集资？还是许斐出钱？或者某大爷赞助？hou21

kimeru你竟然如此关心自己曾经接触过的一切houn118
无论是网王也好，汶山地震也好
总觉得kimeru是个很温柔的人呢
关心热爱着周遭的一切houn118

关于地震工桑也提到了,先不说他们都来过中国还惦记着,就算他们没有来过,这场大地震也值得全世界震惊的了
希望救援工作一切顺利

Kimeru也有去呀~這個party真的是大陣仗~
不知道總共有多少人參與?有沒有留視頻?把這個也出一個紀念碟吧~

竟然有這種party.....許斐老師也太强了啊，呵呵o(∩_∩)o...要是偶也在那就好了啊，毕竟是几代网舞成员都在啊houn121

太庞大的聚会了~~~不过貌似还不是最强大啊,还有好多人米来啊~~
如果,如果,只是如果,所有的人都来的话,那将素怎么样个场面哦houn121 houn121

占楼……很有纪念意义的PARTY………搂住辛苦了

願逝者安息。
願生者得救。

完全沒想到KIME這麽關心我們的地震災害。
謝謝他。

party上一定玩得很愉快吧~
有好幾個聲優都是W5的孩子呢~
KIME的出道就是從WW動畫開始的吧~
他一定很感慨。
曾經的日子啊。
————————————————————————
四代都聚到一起了呢~
WW的魅力巨大~
爲什麽不二們沒有分到一組呢？
不二組對抗部長組~
這樣多好玩~

[[i] 本帖最后由 janice 于 2008-5-14 20:28 编辑 [/i]]