查看完整版本: [08.05.11]kimeru在博上写的网球王子连载完结纪念party+13日地震感言

[08.05.11]kimeru在博上写的网球王子连载完结纪念party+13日地震感言

キメ在今天的博（2008.5.13）上有这么一段：

＜地震＞
最近よく地震が起きてますね。
僕が前にライブコンサートで行った四川省でも地震が。
とても心配。
皆さん十分に気をつけてくださいね。

[color=darkslateblue]翻译：[/color]
[color=darkslateblue]<地震>[/color]
[color=#483d8b]最近地震常发生呢。[/color]
[color=#483d8b]我之前现场演唱会去过的四川省也发生了地震。[/color]
[color=#483d8b]很担心。[/color]
[color=#483d8b]请大家多加小心啊。[/color]
[color=#483d8b]======完======[/color]
[color=#483d8b]哎，这次地震死了不少人了，希望赶快救人吧。[/color]

キメ在博上写了好长一篇，主要写了宴会的流程，与网王的原作、动画、舞台剧、电影相关的各位都到齐了。

看看这个分组图，别人都是以角色名作为称呼的，只有キメ的旁边写着——キラキラ王子，太可爱了。

[color=red]这个不算侵权吧，转载请说声（毕竟翻得很累，请尊重本人劳动，虽然质量不高）[/color]

翻译：（慢慢来，好长啊，キメ往常都不写这么长的，应该是有感而发吧，毕竟出道曲以及出道初期都与这部作品密不可分啊。水平有限，错了请指正）
[color=darkslateblue]网球王子连载完结纪念party

<庆典>
去了许斐老师主办的「网球王子连载完结纪念party」！
是与原作、动画、舞台剧、电影等相关人员大集合的party。

真是好高兴了♪
我今年的秘密目标是「与平常见不到面的重要的伙伴见面！！」
仅仅昨天就大达成了☆ｷﾗｷﾗ(莫非这是ｷﾗｷﾗ王子的来源，キメ在博上经常来上一个这个标记)

还有新的相逢的说，度过了非常棒的一天♪

（白天部分）
网球大赛！！

有可获奖品（也有惩罚）的打罐子游戏，也有双打网球大赛♪

真的来了好多人，太厉害了！抽签决定搭档！
**** Hidden Message *****

（终于翻完了，累死）[/color]
以下为博的原文：
テニスの王子様連載終了記念パーテイー

＜祭＞
許斐先生が主催された「テニスの王子様連載終了記念パーティー」に行ってきました！
原作、アニメ、ミュージカル、映画などの関係者が大集合の大パーティーです♪

もうめっちゃ楽しかった♪
ひそかな俺の今年の目標が「普段会えていない大切な仲間に会う！！」
なんだけど昨日だけでかなり達成☆ｷﾗｷﾗ

新たな出会いもあったしとても素敵な1日を過ごせました♪

　
（昼の部）
テニス大会！！

商品GET付き（罰的な内容も隠されている）缶倒しゲームがあったり、ダブルス大テニス大会などがありました♪

ホントにたくさんの方が参加されてて凄かった！くじ引きでパートナーが決定！

僕はテニミュ3代目桃城役の高木心平くんがパートナー！

いいところまで頑張ったんだけど優勝したチームにあと1点で負けた・・・（＞＜）
心平くん楽しかったよ！ありがとう！


上のトーナメント表見ていただく分かりますが、役名のところが！！！？？？

昨日は名札を付けてテニスをやってたんだけど、皆さん役名や会社名なのに俺だけ「キラキラ王子」（笑）

名札付けてまわるのちょっと恥ずかしかった（笑）
　

4代目（現）テニミュチーム&上島先生たちが稽古でごっそり帰った後も東西線（団体戦）があってかなりヒートアップ！！

これぞ！スポーツ！！！

っていう快感がそこにあったね。
テニス最高！
みんなが一つになった。
　
ゲストで来られてた応援団長の中井美穂さんとパシャリ♪

気さくな素敵な方でした☆ｷﾗｷﾗ
　
（夜の部）
屋形船での食事♪ｷﾗｷﾗ

船を貸しきっての気心知れた仲間との旅はマジ最高！

鉄板料理だったんだけど、許斐先生が僕のテーブルのもんじゃを作ってくれました♪

このもんじゃが激うま！！
先生の腕も最高だけど・・・

明太もちチーズもんじゃ。

この具材だけで反則！（笑）やばうまかった！
　
ほんと楽しかった！

デビュー曲からアニメの主題歌でお世話になりミュージカルも不二周助役と越前リョーマ役をやらせていただいたこの作品。
ほんと素敵な作品です。

漫画の面白さはもちろんのこと、関わっている方が素敵過ぎる。

原作、アニメ、舞台、映画など関わっている場所が違うにも関わらずありえないくらい会場がひとつになってました。

あ~今思い出しても涙でそう・・。

素敵な仲間と出会うことができてホント幸せ♪ｷﾗｷﾗ　
　
　
許斐先生連載お疲れ様でした！　そして、パーティー主催してくださいまして本当にありがとうございました♪ｷﾗｷﾗ
そして、そして！参加されたすべての皆さん&スタッフの皆さん素敵な時間を本当にありがとうございました！！

[[i] 本帖最后由 L.Lawliet 于 2008-5-13 19:32 编辑 [/i]]

先來看看!!!
________________________
kime真的真的很喜歡網舞呢
瞧他打了那麼長一篇~~
還有還有
許斐真用心~~聚集了舞台演員電影演員和聲優
大家一定很開心吧
好想知道從頭到尾在做什麼的說houn139

[[i] 本帖最后由 獅子魚 于 2008-5-11 23:40 编辑 [/i]]

這麼多TENIMYU的成員在一起,,
ー定十分有趣了!!
我也想去去呢XD

其实觉得这群人在一起真的很欢乐，小K也玩得很开心的样子。
写的这么长，可见他真的非常喜欢这些成员，
吼吼，看看翻译~~~

连载完结纪念party啊   偶也很想参加的说   
许大很有心啊   把这么多与网王有过关系的人聚在一起  大家平时想见应该还是不太容易的吧
kime啊  玩的开心就好。。。

キメサン真是写了好长一篇阿hou24 ，不过这个活动真真令人向往@_@~~许斐也算有心

好热闹的感觉><~~~好想看啊啊啊~~~不过这个应该不会有DVD的Orz……

Kime~~~话说Kime真的很爱网王呢，先看看咯^^!!

===========================================================

许斐的手艺貌似不错？？
Kime果然是闪亮亮的王子啊哈哈
最喜欢Kime的不二了

[[i] 本帖最后由 enyanagi 于 2008-5-12 12:02 编辑 [/i]]

想象一下就是很宏大的场面~~，好羡慕里面的服务生哦（没有关系的人估计能进去的方式也就是作服务生了。。。）
以角色名作为称呼的话。。。好多好多不二来（当然还是最喜欢kime~~）。现在有四代的青学呢，呵呵，肯定很好玩，papa是被称作桃城呢？还是深司呢houn131
キラキラ王子，哈哈，果然是特别的人呢

[[i] 本帖最后由 Ivy_Maple 于 2008-5-12 12:19 编辑 [/i]]

KIME和网王的联系不可谓不深啊~~当初知道他就是因为那首you got game、
现在网王全部连载完毕了，看到他还是那么喜欢网王觉得好开心~~

不是吧？houn124
第一场就输掉的妹妹，你是因为在迪士尼代就了故意的吧？houn135
赢了可以贡献给你那爱迪士尼的前辈嘛！houn139

好长-0-~先看看!!!!!
-----------------
想想就知道很热闹了..人那么的多!
游戏也一定玩的超级开心吧><......
好友好吃的东西!!!咱要吃-0-!!!!
的确..网王给了我很多美好的回忆啊><~~
不管是漫画,动漫,电影,舞台...咱都十分的有爱!!!!
TOT.....完结了...难免有点失落...
但是终于是看到结局了..嘿嘿!!!^ ^

[[i] 本帖最后由 mummysama 于 2008-5-12 16:42 编辑 [/i]]

也？原来这里也有人翻译住的日记啊~~~~
先支持一下~~~
——————————————————————————
那个XF作的东西，我翻译的是“东京煎饼”……
唔唔，其他都还好，翻译辛苦了……

[[i] 本帖最后由 kimeru_hj 于 2008-5-14 15:52 编辑 [/i]]

多谢

最最最感谢楼主的翻译，每次看kime的blog都只看图，大概看看文。
对于kime的这篇纪念文真该保留好。太感谢的楼主的翻译了。

四川的大地震,从kimeru的博客来看,他真的是关心呀.
不过,我相信,再大的灾难,也一定会闯过来的~
"网王"动漫虽然已经完结,但网舞成员的热情依旧不减.
成员们的"Party",一定是很热闹的!
大家抽签分组,一起来打网球,真的是很有意思呀,Kimeru以一分败给对方,真的是可惜了,不过,还是参与是最重要的!呵呵.
比赛后,大家一起来吃烧烤,猜想,当时的气氛一定是很热烈的!
谢谢亲的辛苦翻译~ ^_^

[[i] 本帖最后由 月隐星稀 于 2008-5-14 22:11 编辑 [/i]]

kime真的很热爱网球王子呢，先看看的说houn101 houn101

楼主翻译辛苦了！！

真想亲临现场看看呐，肯定很有趣啊，都以角色名，那么是不是一个角色就有很多人了呢

[[i] 本帖最后由 psmercury 于 2008-5-14 22:10 编辑 [/i]]

亲爱的，谢谢你还记得挂念四川的灾区...
其实之前看到日本提供援助时，就想到，你应当会至少在bo里提到...
果然...因为你是个大好人，所以某3才会这样想...
真的很谢谢你~
本考虑是不是把fan这次专辑的钱拿去再捐一次...
e~原谅我动了邪念... - - 决定了~养定你了```囧~
--------------------------------------------------------------
阿......许斐大叔真强......大集合阿...
声优去了吧~~~舞台剧的孩子们去了吧```
好想看啊..,估计是没眼福了``` TAT
猪啊~看你写的东西...真是馋死了`~
--------------------------------------------------------------
跟大家很久没见了吧，看你忙的...
一定很开心...猪，真替你高兴```
e~ 食物对你的吸引力永远大于一切... - -

[[i] 本帖最后由 旗木白番 于 2008-5-17 01:57 编辑 [/i]]

houn115 好热闹啊~~~~~~~偶也想去看看

有那么多网王的人在一起——houn101 感觉好好玩的样子~~~~~~~~嘿嘿

恩~之前去BLOG看到了~

说起来，那个PARTY涉及面如此之广，该是何等的盛大啊~~> <真想去看啊~

LZ翻译辛苦了~~

好好唷﹗﹗﹗Kime..去參加這次的Party...真的是和網王關係不淺,,,聽說1﹐2﹐3﹐4代還有些外校的人都有到..
聽起來好像活動相當熱鬧..看到那麼多人應該很高興吧..kime
不過那個名稱未免...(kirakira王子)

[[i] 本帖最后由 joytina 于 2008-5-20 23:30 编辑 [/i]]