查看完整版本: 虐身虐心！我做过的最腐的英语完型（感谢srcat热情汉化！）

虐身虐心！我做过的最腐的英语完型（感谢srcat热情汉化！）

初三时在区英语练习卷（一大本）的完型专项训练中邂逅，当时便荡气回肠刻骨铭心，在日记里喜滋滋地记下这件事。后来中考后所有资料扔得连个渣都不剩，再想找已是回天乏术。刚才鼓足勇气凭着自己记得的几个关键字一搜，竟然真找着原文了！
Mark was walking home from school one day when he saw the boy in front of him fall over and drop all of the books . He was carrying , along with two sweaters, a basketball and walkman. Mark stopped and helped the boy pick up these things . Since they were going the same way , he helped to carry some of his things . As they walked , Mark knew that the boy’s name was Bill , that he loved computer games ,basketball and history, and that he was having lots of troubles with his other subjects and that he had just broken up with his girlfriend.
They arrived at Bill’s home  and Mark was invited in for a Coke and they watched some television . The afternoon passed happily with a few laughs and some small talk, then Mark went home .
They often saw each other at school , had lunch together once or twice, and then they both finished middle school . They ended up in the same high school where they sometimes saw and talked with each other over the years. At last just three weeks before they finished high school , Bill asked Mark if they could talk .
Bill asked Mark if he still remembered the day years ago when they had first met . “Did you ever think why I was carrying so many things home that day?” asked Bill. “You see, I cleaned out my locker because I didn’t want to leave anything for anyone else. I was going home to kill myself . But after we spent some time together talking and laughing, I began to understand that if I killed myself , I would have missed that time and so many others that might follow. So you see, Mark , when you picked up those books that day , you did a lot more . You saved my life .”
以下是小女子不才翻译
一天，Mark放学回家时看见走在自己前面的一个男孩摔倒了，所有书本都掉落在地上。他正在搬着东西，手里还拿着两件毛衣、一个足球和一个随身听。Mark停下脚步帮男孩把东西都捡了起来。由于正好同路，他帮着搬了一些。Mark边走边了解到男孩叫Bill，喜欢电脑游戏篮球历史，其他学科有很大问题，并且刚刚与女朋友分手。
到了Bill的家以后Mark被邀请进去喝杯可乐,然后他们一起看电视。这个下午在时不时的笑声和闲聊中快乐地过去了，Mark回了家。
他们常常在学校碰见，偶尔一起吃午饭，后来都从初中毕业。他们进了同一所高中，几年中有时会在学校看见对方，然后聊聊。最后，在高中即将结束的三个星期前，Bill问Mark可不可以谈一谈。
Bill问Mark还记不记得几年前他们第一次相遇的那天。“你有没有想过为什么我那天要抱着这么多东西回家？”Bill问。“你瞧，我把把储物柜都清理干净了，因为不想留下什么给任何人。当时我正要回家自杀。但和你一起又说又笑地度过了一段时光后，我开始意识到如果当时自杀了，就失去了那段时光以及之后的一切。你看，Mark,捡起书的那一刻，你做了太多。你拯救了我的生命。”
......我要看后续呀教育人员你们快写个长篇出来要我做多少完型都无所谓！
这文共有两个版本，另一版除了删改部分词组以降低难度外几乎没有任何不同。顺便说另一版的男主角分别叫Robert和Tom......tu6
其实我是被刚刚英语周报上的一个阅读萌到了才会想来挖这个文，而且英语阅读完型中可供YY的都很多，初三时还看见过一篇兄弟版蓝色生死恋的完型，可惜如今已寻找不能。
[color=red]多谢srcat的帮忙~（不过我觉得这句话和前后文有点不太搭，是理解问题吗
我认为一直几年都没什么进展这一点很有木原大神的风格呀~[/color]

[[i] 本帖最后由 kx2ei 于 2008-5-26 00:57 编辑 [/i]]

这阅读我也做过哦~~~o(∩_∩)o...哈哈
我记得貌似还是高中模拟考来的~~~
做完后，我一腐女同学说，好BL啊~~~哇咔咔~~~hou26

很不错的完形啊~可惜偶没有作过~想想要是当年有这样的完形~偶就不会那么痛苦了~

我们杂没做过捏~~
话说上海在这方面好保守啊~
做过最现代的好像是讲周杰伦的题？

這個我有做過。。。
但是當時就是還沒想到這簡直就是一篇ＢＬ文。。。
現在重新看到簡直是醍醐灌頂一般茅塞頓開啊。。。
我當年的ＢＬ敏感度還太低了～～

这是何等经典的情节啊~~houn115 一般来说，这样的邂逅必定会演绎出一番佳话houn112
虽然看英语米有看懂（偶为语言超级白痴，英语日语都不行。。。houn113 ），但是看过LZ的翻译我不禁感慨道这个玩型果然很好很强大啊~houn101 想当初要是偶们也做这样的完型填空，那将无限制的激发偶学英语的热情，简直就是一个非常有效的催化剂啊！！可惜当初米有。。。houn114

话说……这个……我做的是BG版本呀= =OTZ………………
现在考题也流行抄袭么……真的有BG版本哦……= =||

我好像也念過的說
但基本上我不會把學校的東西用腐女子心態去看的 = =
還有男孩沒有哭喔~
是He was carrying(他拿著) not He was crying(他哭泣著)
樓主自動把男孩小受化了是嗎? :P

英文系的我都没读到过的说
好 非常好
其实CLOZE真的很难
如果是这种类型的话
天天做也无所谓houn117

咦？咦？咦----------------------------？！
小的也做过这道题的····可是，小的记得那个不是BG的嘛？！
·······算了·····反正像英语阅读这种东西在英语周报上换个名字就可以继续用了······
小的在初中时在英语周报上做过的题在高中继续周报生涯的时候还在做···就只是名字变了而已·······试题什么的也是可以传承的啊············望天

话说我也做过这篇阅读呢
初中的时候做的吧
不过当时还是一纯真小女生
完全没往歪处想
果然现在的自己已经很不同了呢houn115

为什么那么纯洁的一文章

被我们这些腐的人讨论成这样了- -|||

感叹啊感叹

话说我在某个英语报上好像看到过这个文章

不过我本来就不是那种爱看文章的人……就粗略的看了一眼……（其实没看懂）


这种奇妙的感觉是啥= =||居然在这里看到了这个文章。。tu18

当年没做过这道题目...但刚才看LZ翻译...."他们常常在学校碰见，偶尔一起吃午饭..." 到这里时...偶的思维已经有YY的趋势了...hou37

PS: LZ好可爱哟~~~呵呵~~~

`
“He was carrying , along with two sweaters, a basketball and walkman”
他正在搬东西（介词短语进步一说明前面的情况、引出下文，along with的对象是掉落的书），（除了掉落的那些书之外）那个男孩手里还拿着两件毛衣、一个足球和一个随身听（啊啊多么有力的小受……）。

[[i] 本帖最后由 srcat 于 2008-5-25 23:45 编辑 [/i]]

以前做过这篇的~啊，现在回过头来看还真是完全不同的感受了呀~~~houn125

我倒是觉得挺温馨的……最近耐受力越来越强了……

当年我还不腐啊～～～～hou119 hou119

=皿= 话说在下初中的时候还不知道bl为何物...天天死磕英语啊 这篇cloze很有才 想不到编教材的老师们这么open

我晕。。。这个题目实在是太经典。。貌似我大一第一学期的段考都还是这个题目。。。。

除了覺得是很典型的英語教材外我怎麼都看不出其中奧妙啊... ?
我果然腐不起來...