查看完整版本: 遥远时空中同人游戏 《星灯り夢お伽》《恋染めもみじ絵巻》汉化填坑队 只招校对

遥远时空中同人游戏 《星灯り夢お伽》《恋染めもみじ絵巻》汉化填坑队 只招校对

遥远时空中同人游戏
游戏下载：
《星灯り夢お伽》
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=412099[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=402580[/url]

《恋染めもみじ絵巻》
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=412099[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=405404[/url]
招募要求：

[b][size=2][color=#a0522d]请各位直接在此帖直接回复报名：
根据欲参与的工作项目，说明下自己的日语（&中文）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他联系方式如QQ、MSN、Email （方便联系）

[/color][/size]请用积分限制代码限制阅读权限[/b]：
复制内容到剪贴板[code]**** Hidden Message ***** [/code]----------------------------------------
[color=green][/color]
[color=green][b]项目总监督：空缺
技术支持：我自己来[/b][/color]
[color=green][b]文翻部分监督： 空缺[/b][/color]
[color=green][b]润色监督： 空缺
进度监督：空缺[/b][/color]
[color=green][b]
[color=sienna]可以应聘监督岗位，负责整个游戏的汉化进度监管。[/color][/b][/color]
----------------------------------------


[color=green][b]具体岗位要求：
[/b][/color]

[color=red][b]（1）翻译、校对[/color]（以下日语等级水平只是相对指标，如果没有参与等级考试，但是自认为日语在同等等级水平的也可以报名。）[/b]
初翻要求日语有3级以上水平。
（每人分到很小一份文本，量不会大，我们每次都是人海战术消灭日文文本，但是必须保证尽量保持翻译的准确，减少后期校对工作的负担，并且能及时完成。）

校对要求稍微高一些，2级及2级日语以上水平。要求有充足耐心。
（校对工作在初翻文本完成的情况下才会开始）

必须强调翻译校对的文档必须在保证质量的前提下尽力尽快完成，不能弃坑、不能无故失踪、不能严重拖稿。
（待正式参与工作时领取工作文档时候要要求各位预估一下所需时间，如果到期后仍然未交作业的会由监督进行提醒催稿，如果再逾期3－7天没有回音的将会另找新人接替该份工作）

[b][color=red]（2）润稿：[/color][/b]
要求会一点日语，有较强中文文字功底（尤其欢迎有写文经验的筒子们-__-|||），有耐心将校对后的文本进行细致的文字修饰工作，统一各人的语气和词汇，所以文本工作量可能较多一点。

[color=red][b]（3）修图： 只招2-3人...[/b][/color]

[b][color=red]（4）打杂：[/color][/b]
[b][color=#ff0000][/color][/b]

[color=sienna]已报名但之后有特殊原因不能按时完成任务或者要蒸发的请提前通知 扬帆之翼 ，方便我们及时替换人员接替工作，无故消失的开除并上黑名单。

关于奖励及责罚：参与工作的亲圆满完成后，在游戏正式发布前会统一得到一份丰厚奖励：包括 积分(50以上)、金钱(200以上)、项目纪念勋章：『游戏汉化组 组员成就勋章』

（有玩论坛宠物中心的可以即时换取黄金、十倍经验卡等奖励 按半小时工作时间计1黄金＋1经验卡） ，名单会在发布作品内STAFF处和正式发布帖内显示。

特别勤劳及特殊贡献的可以另外获得额外追加的积分、金钱、及特别勋章奖励。

[/color][color=silver]对于没有能力却来故意捣乱的，或者严重拖稿影响到整个工作进程的也会考虑给予较轻责罚（开除出组、罚分、禁言）

此帖禁止回复无关内容，即没有报名意向的请不要随便回复，有故意违反的小白直接永久禁言处理。[/color]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 garuo 于 2008-6-19 01:18 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****
在做对日软件开发~懂一些日语~以前是在些文章的~,文字功底很强~想应征润稿~或是打杂~不知道符合要求不~houn116 多学习一些~一天空余时间两个小时左右~对日开发工作了4个月~工作MSN:hanjun19870131@hotmail.com

[[i] 本帖最后由 Dominate 于 2008-5-30 12:30 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 点火柴的凡卡 于 2008-5-30 22:23 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

6.10号才知道今年2009届毕业生可以参加司法考试，所以特殊情况要申请退出啊...因为要准备司法考试，暑假全面闭关....那个..不好意思啊，今天看到评分短信才记起在这里报名了，那个我应该还未算录取吧？我都没有去参加论坛润色考核？？
嗯，多加了我1分，或许扣了吧？

[[i] 本帖最后由 xingcunjingshi 于 2008-7-1 22:51 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****
欲参与的工作项目:《星灯り夢お伽》或《恋染めもみじ絵巻》，只要有美图，有时间就可以翻。我最喜欢3代的大白龙和敦盛，1代的友雅和永泉！！
希望职位：翻译或者简单校对
日语&中文：日语一级，中文还行吧
工作经验：在狼集独立翻译《遥远时空中～舞夜》，校对《遥远时空3～红之月》，翻译遥远若干广播剧；
               在猪猪字幕翻译《金色琴弦》；翻译校对《彩云国物语》第二季、《少年阴阳师》、《濑户花嫁》等
周末的时间稍微空点，月头月底不确定
QQ：278225115(工作日晚上会回复，白天上班）
Email：[email=yanpingfan08@yahoo.com.cn]yanpingfan08@yahoo.com.cn[/email]

[[i] 本帖最后由 翡翠 于 2008-6-18 19:56 编辑 [/i]]