查看完整版本: 【翼の夢汉化】[TiramisuVilla] Dessert Love～甜蜜情缘 与他的缘起～简体中文版

【翼の夢汉化】[TiramisuVilla] Dessert Love～甜蜜情缘 与他的缘起～简体中文版

[align=center][size=3][color=black]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[/color][/size][/align][align=center][size=3][color=red][/color][/size][/align][align=center][size=4][color=red][b]★版权/免责声明★[/b][/color][/size][/align][indent][indent]本汉化游戏是在《Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～》官方商业游戏基础上修改而成，游戏版权归原制作(发行)商所有，汉化部分的版权归☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（[url=http://www.otomedream.com]http://www.otomedream.com[/url]）所有，对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和小组将不对此负任何责任！
[size=3][color=#ff0000][/color][/size]
[color=red]〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时[b]请务必保留以下STAFF信息[/b]，支持女性向游戏汉化事业！〗[/color][/indent][/indent][align=center][size=3][color=black]＝＝＝[b]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[/b][/color][/size][/align]
[quote]
[img]http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/DessertLove.jpg[/img]
游戏中文名：Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～ （简体中文版 ver1.0）
游戏日文名：Dessert Love ～彼とのはじまり～ （特别仕样版）
游戏类型：恋爱AVG 18N
发售时间：2004年12月17日
制作公司：TiramisuVilla

声优（CV）：
一条秀之 / 機動装甲 (杉田智和)
榊誠司 / 浜五郎 (小杉十郎太)
高嶋祐太郎 / 先割れスプーン (鸟海浩辅)
緒方芳彦 / 犬神帝  (森川智之)
仲沢桐也 / 一条晃 (笹沼晃)
瀬口亮介 / 門戸開  (关智一)
藤乃綾子 / 金田めい
桜井理沙 / 相模真
結城一臣 / 井上和彦 (井上和彦)

[img]http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/001.jpg[/img]

[img]http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/002.jpg[/img]

[img]http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/003.jpg[/img]

汉化组织：☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（ [url=http://www.otomedream.com]http://www.otomedream.com[/url] ）
汉化时间：2008年4月4日～2008年6月7日（ 64 天）
[b]《Dessert Love～甜蜜情缘 与他的缘起～ 》汉化组人员名单（STAFF）：[/b]


翻译监督：香集
校对监督：sanny
润色监督：游戏游戏
进度监督：香集

翻译：
魔魔、sanny、桜緋月、yumiko、Elena、sherry-gray、aibaling、akitsuki
香集、暗夜、pym_89622、Lily、qing3a3qing、轩辕无音、vict_kk
ヒヤシンス、慕容九、Stella.Yun

校对：
BlackcatDuke、ilovedeen、yumiko、sanny、暗夜、桜緋月、轩辕无音、Stella.Yun

润色:
游戏游戏、xingcunjingshi、缇莉亚·南

修图:
爬坑的某猡、alicewy

测试:
钢琴上的猫、BL王道!、pupa、藤黛
[/quote]
[align=center][size=3][color=#000000]＝＝＝[b]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[/b][/color][/size][/align]
[align=left]
[size=3][color=#000000]
[size=3][color=green]汉化组汉化感言[/color][/size]
[size=3][color=#008000][/color]

      ☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（[url=http://www.otomedream.com]http://www.otomedream.com[/url]）第一个乙女向18X汉化游戏《Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～》在经历了64天的磨难后今天终于出生了~汉化工作的顺利完成有赖于广大玩家的热情支持和汉化组全体成员的辛勤劳动,在此向各位同鞋们表示衷心的感谢!![/size][/color][/size][/align][size=3][color=#000000][size=3][align=left]
话说不开BG坑也不知道原来论坛里这么多翻译都对BGH过敏呀~翻译时大家都默默地避开了H文本,最后还是几位勇士肩负起拯救地球的责任,在这里尤其对几位勇士表示感谢(鼓掌~)在这里要说明的是,因为汉化组成员都缺乏BGH的经验(......),翻译润色时多少会有一点不到位,因此亲们看到H时如果胃不舒服要丢砖头请别砸脸XD[/align][align=left]
要是无视掉部分走形的CG,DL的整体素质还算不错的,其中最受组内一众不CJ女子推崇的是结城和绪方,亲们可以考虑首推这两只喔~[/align][align=left]
虽然经过了反复的测试,本汉化版还是存在不少问题,所以亲们在耍的途中发现了程序上的bug甚至仅仅是一些句子词语看不懂的都欢迎到报错贴里留言,我们会根据实际情况出新的补丁.最后,希望亲们能继续支持☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组的汉化工作,我们的目标:女性向游戏全中文!!绯色的天空由我们开创=w=
[/align]
[align=left]附录:以下是部分汉化人员感言
暗夜(吐血翻译+校对): 再也不想看到BG的H了...再多来几个BL的坑吧~~
魔魔(吐血翻译): DL让偶彻底的对外来语过敏……
Lily(吐血翻译): 部长万岁，翻的就是部长
藤黛(吐血测试): 部长..很好..很好..部长..部长..我爱你..
sanny(吐血翻译+校对+监督): OTL 以后还是乙女CJ向吧
月森(吐血翻译): DL让我明白翻H的同鞋很伟大ORZ[/size][/color][/align]钢琴上的猫(吐血测试):测试BGH上瘾ing~~大家加油
BL王道!(吐血测试):坚决支持绪方推倒结城~~~~



[align=center][size=3][color=#000000]＝＝＝[b]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[/b][/color][/size]
[/align]

[quote][b]汉化补丁（12.98MB）：[/b]
（需要安装日文原版 下载点这里 [url=http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=407155]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=407155[/url] 或 [url=http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=407156]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=407156[/url] ）

2008/06/08 2:50更新一次

[url]http://www.jsharer.com/file/693800.htm[/url]

[url=http://www.rayfile.com/files/d9de1730-34c2-11dd-8514-0014221f4662/]http://www.rayfile.com/files/d9de1730-34c2-11dd-8514-0014221f4662/[/url]

[url=http://www.namipan.com/d/61c68dd1bbe66d6e0cc6bf74759ce1222711b5b984a9cf00]http://www.namipan.com/d/61c68dd ... 1222711b5b984a9cf00[/url]

[url=ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/game/Dessert_Love_Chinese_Simplified_Patch_ver1.0_Bulid_2008.06.07_by_OtomeDream.rar]ftp://otomedreamdown:downotomedr ... 7_by_OtomeDream.rar[/url]

[url=http://pickup.mofile.com/8234168160735835]http://pickup.mofile.com/8234168160735835[/url]

[b]完整中文版（726.66MB）：[/b]

[color=red][b]【解压后运行setup.exe安装在全英文路径目录】[/b][/color]

Jsharer北方双线（可转载）：[url=http://www.jsharer.com/file/688595.htm]http://www.jsharer.com/file/688595.htm[/url]

jsharer南方电信（可转载）:[url]http://www.jsharer.com/file/713541.htm[/url]

BDG：[url=http://www.badongo.com/cn/file/9800792]http://www.badongo.com/cn/file/9800792[/url]

FS2YOU：[url=http://www.rayfile.com/files/4b930a6e-36ed-11dd-aa36-00142218fc6e/]http://www.rayfile.com/files/4b930a6e-36ed-11dd-aa36-00142218fc6e/[/url]

纳米盘：[url=http://www.namipan.com/d/400387c83123c4ea8726b398542c61405ecc5f42e1856a2d]http://www.namipan.com/d/400387c ... 1405ecc5f42e1856a2d[/url]

另一納米分流BY francesca: [url]http://www.namipan.com/d/Dessert_Love_chn_ver1.0_FULL.rar/68c669c30e1bcce59417f13e6a2d5c36bdebdad33070f82c[/url]

QQ中转站：[url=http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=63070372&svrid=210&fid=9b9c515c16b10b367988248fff5b3f5cd221174aec8f41b3&&txf_fid=ef63a56409c3d88fe2ab240631d0d417cd0e5598&&txf_sid=df6e8d94f19c277d733876d04b551dbb8daf7c62&code=09bb66f8&k=1911c14f8bc97a2bd35832793062cb1a39393838da3738668165356213663563205741425445403e290c4e036b520a5d66145c11041f053c77632e7d1e105244]http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_d ... 53c77632e7d1e105244[/url]

**** Hidden Message *****



其他分流上传中...[/quote]

安装提示：【汉化补丁】下一步请 浏览 指向您自己原来安装的日版《Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～》游戏安装目录才能确保升级成功。[b]出现乱码请先运行[安装运行时出现乱码解决办法.bat][/b] [attach]289468[/attach] 如果已经安装完出现乱码错误，请卸载后运行[解决办法]再重新安装。

【完整安装版】 直接正常方式安装即可。
【卸载】直接运行setup.exe 或者 开始-所有程序-OtomeDream-Uninstall Dessert Love
默认的安装目录为：C:\Program Files\TiramisuVilla\DessertLove

[color=red][b]注意：繁体中文操作系统需要使用[url=http://www.jsharer.com/file/686385.htm]Microsoft Applocale[/url][attach]289503[/attach]或者 [url=http://www.jsharer.com/file/686386.htm]NT全域通[/url][attach]289504[/attach] 选择简体中文 才能正常运行游戏。[/b][/color]
[color=red][b]2008/06/10更新 繁体中文操作系统专用补丁[/b][/color]
如果APP和NT全域通都无法正常运行游戏 请下载此附件：[attach]289985[/attach]   （如果APP或NT可以正常运行，不建议下载此补丁）
或者载点：[url=http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/DessertLoveBIG5.rar]http://www.otomedream.com/temp/DessertLove/DessertLoveBIG5.rar[/url]
（2008/06/14 21:40分之前下载的请重新下载以上附件 解决无法更换字体问题）

再按以下步骤执行。
[b]一、将原来日文原版或者简体中文完整版游戏目录下面的data.xp3 重命名为 data_o.xp3 。
二、解压附件 将里面的文件复制到游戏目录（日文原版或者简中汉化版完整版都可以）下面，同名文件覆盖。再运行dessertloveBIG5.exe开始游戏。[/b]
有问题请PM 扬帆之翼。感谢kaminjo的技术支持。

[b]如有安装和运行方面的困难、疑问、错误或BUG，请到本汉化小组论坛查询或提交。
[color=green]BUG错误&更新建议提交处：[/color][/b]
[url=http://www.otomedream.com/thread-413629-1-1.html][color=blue]http://www.otomedream.com/thread-413629-1-1.html[/color][/url]
[color=green][b]游戏最新更新版本下载：[/b][/color]
[url=http://www.otomedream.com/thread-413504-1-1.html][color=blue]http://www.otomedream.com/thread-413504-1-1.html[/color][/url]
[color=green][b]游戏中文攻略(翼之梦汉化版专用) 制作by usagi[/b][/color]
[color=blue]在线：[/color][url=http://www.otomedream.com/temp/usagi/dessertlove][color=blue]http://www.otomedream.com/temp/usagi/dessertlove[/color][/url]
[color=blue]EBOOK：[/color][attach]289467[/attach][/size]


[color=blue][b][size=4]游戏其他可爱字体下载：（游戏文字如果显示不完整也请进此贴下载其他字体）
[url=http://www.otomedream.com/thread-413954-1-1.html]http://www.otomedream.com/thread-413954-1-1.html[/url][/size][/b][/color]
[b][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#0000ff]139新增全CG档(感谢dark7718提供)[/color][/size][/b]
[url=http://www.otomedream.com/thread-413504-14-1.html][b][size=4]http://www.otomedream.com/thread-413504-14-1.html[/size][/b][/url]

VISTA系统如果不能使用NT全域通，可以对NT的exe主程序鼠标右键 【属性】　【兼容模式】选择【WINDOWSXP】后确定再正常启动试试看。

这帖不可以回吗？汗~~对汉化组的成员的辛勤劳动致以崇高的敬意和感谢，这游戏也看起来很不错的样子，赶紧占个位子开始下载，以后就汉化就靠你们了啊，哇咔咔~

此帖該頂置才對吧???

話說我翻到後面才看到這帖

漢化完成的速度比想像中的還要快阿~!!!!

貌似才剛看到準備漢化消息.沒多久就好了

遊戲裡最喜歡一條了.一直打算著漢化好後要趕快來通關~>///<

虽说是测试...可总有种儿子长大成人的感觉（啊...应该是女儿吧）
看着游戏真正发布心情非常激动~~~~

PS:话说测试的时候偶先抢了绪方和结城~~谢谢猫猫和藤黛了~~~houn125 houn125

[[i] 本帖最后由 BL王道! 于 2008-6-7 23:21 编辑 [/i]]

跑来占楼先……houn110 终于发布了啊……
话说这个游戏的外来语……houn108 很好很强大……为了几个甜点和食材的名称……日语、英语、法语、德语……连荷兰语都出来了……houn103 膜拜外来语……houn108
总算是自己参与翻译的第一个游戏……虽然偶根本没下过没玩过连那个心思都没动过……但是……出来了还是很高兴……（被人Ｔ飞……你个同人女翻什么ＢＧ……＝　＝）
请大家无视偶吧……houn110

[[i] 本帖最后由 魔魔 于 2008-6-7 23:03 编辑 [/i]]

再次来膜拜下可敬的汉化组

我也可以玩上日文的游戏

houn113 我也占楼?...不知道自己想干啥

ＤＬ组跟得很愉快～houn115 　现在正式发布了，舍不得大家，下次大家再华丽的一起跳（坑）吧

======================测试小花絮分享==========================

猫猫：藤黛，你测部长～

藤黛：部长？哪个？是不是脸上长尸斑的那个？

猫猫：囧………………

几日后，藤黛居然说：部长……部长……我爱你……

猫猫：.....　猪酱，你是不是该找藤黛谈下心了？前几天还不喜欢部长的，转变这么快？测试压力太大了的原因吗？

猪酱（《＝＝＝＝＝大叔控）：藤黛是真心爱上部长了。。。

众人呕吐。。。。。。

=============================================================
阿诺，好笑的事太多了，总之，坛子的汉化非常有意思，在坑王的带领下，大家一起来跳吧　= =||| （坑王乐了........）

[[i] 本帖最后由 钢琴上的猫 于 2008-6-8 00:13 编辑 [/i]]

虽然神隐后~~导致始终没参加汉化工作~~
自PIA之火星~~~~
hou51
虽然被群里的名那美其名曰为：吉祥物~~
不过还是觉得惭愧啊~~~
以后一定得勤奋工作~~~~~弥补DL汉化的遗憾咧~~
houn127
最后~~恭喜汉化发布~~houn121
感谢各位辛苦的汉化大人咧~~~
特别是非常非常辛苦的猪酱~~
houn125

[[i] 本帖最后由 mashiro_kii 于 2008-6-7 23:06 编辑 [/i]]

啊。。。发布了~~
我等待中文完整版的。。那乱码纠缠到我现在。。houn113

我也來了。。。

那我再重複一遍@@

再也不想看到BG的H了。。。再多来几个BL的坑吧。。。tu23

我會很樂意翻H的。。。

噢噢噢~~~
猪~~~和其他战友们~~~~
辛苦辛苦~~
DL以豹的速度结束啦~~~~~~~
大家辛苦辛苦~~~（虽然么偶什么事==）
我家属！！！应援应援！！！
PS：么玩过。。。有空试试~~

太感谢了，偶一定要抢占先机，Dessert Love 终于有中文版了，98%时就已经俯视眈眈了！

汉化组辛苦了！！！
本来想参加遥久同人游戏的初翻的，结果刚接受工作就被公司通知要出差！
无奈之下只能暂停这里的工作了！虽然没有真正参与哪一部作品的完整汉化，但是已经可以切身体会到汉化的不容易！
虽然下了游戏也不一定有时间玩，但是一定要回帖支持！（电脑里面封存着好多好多游戏，哪天才能补完啊，望天ing）
再次感谢汉化组的各位成员了！没有各位的辛勤劳动，就不会有乙女游戏的辉煌发展~
口号：“让汉化来得更猛烈些吧..."

汉化同胞亲们辛苦了.`鞠躬致敬.`

  开心开心,`中文版,亲切啊.`~

  汉化伟大,~

  大大等我完全修完日语必定要让我加入伟大的汉化事业~!`(等我修完也不知道要多少年了..ORZ..现在,..虚数占位~tu19 )

辛苦各位汉化组的大大了~
这游戏当时玩日文版的时候就很有爱了~尤其是佑太郎~太可爱了~~
话说当时就对汉化超期待了~感谢大家的汉化!
去试装先了~

哇哇哇～～真是猛烈地感动了houn109
谢谢汉化组各位大人的辛勤工作
那么我也等中文版的吧
我那电脑的系统连转码都无能的说

同样期待的DL~~
和鬼畜眼镜一起出来啊~好兴奋~~撒花撒花~~
大家辛苦了~~~

houn113 占楼..占慢了...自己发的帖子竟然也占不到楼...嗯希望大家玩得开心..这游戏毕竟凝聚了很多孩子的心血...请大家继续支持论坛的汉化工作..

鼓掌~
很感謝大大們的漢化。
中文乙女遊戲真的是少之又少。
大大們在業餘的時候辛勤的製作乙女遊戲。
真的是非常感謝~~（流淚ING...）houn118

激动啊，昨天看到99％的时候就很期待，前面开的时候看到还是99％的还郁闷了一记，没想到刷新下就变100％了～～赞～～

感谢汉化组的亲们，有了你们我们的游戏生活才能那么美好啊～～拖了一晚上终于把鬼畜和DL的日文版下好了，开始攻略咩～～

[[i] 本帖最后由 lilith666 于 2008-6-8 08:22 编辑 [/i]]