查看完整版本: 鬼畜眼镜 简体中文版 正式版 BUG汇总提交贴

鬼畜眼镜 简体中文版 正式版 BUG汇总提交贴

[size=5]鬼畜眼镜 简体中文版 正式版 BUG汇总提交贴

▲遇到严重错误的请留下联系方式 QQ/MSN

▲2008/06/10 修正错误  请下载附件 BGNAME.g00 [attach]289972[/attach] 后覆盖到游戏目录下面g00文件夹内 修正错误图片一张 （发布的时候忘记更新进去了）


▲2008/06/16 修正错误 请下载解压后将3个文件[b]复制到游戏目录下面，同名文件覆盖。[/b][b]修正错别字、多字问题几处[/b]。[attach]290903[/attach]  其他载点：[url=http://www.otomedream.com/temp/megane/MEGANE_patch_20080616.rar]http://www.otomedream.com/temp/megane/MEGANE_patch_20080616.rar[/url][size=5]  覆盖后就不用重下补丁或者完整版了，记得安装补丁后再更新覆盖此文件[color=red][font=Verdana][font=黑体]（【注意】：覆盖后可能会丢失原有存档，回忆、果实、已读剧情会保留，请谨慎覆盖）[/font][/font][/color]


▲2008/06/21 修正错误  请下载附件 MAP_PARTS.g00 [attach]291806[/attach] 后覆盖到游戏目录下面g00文件夹内 修正地图上面人物公司拼写错误的问题。


▲关于游戏中称谓 san的翻译 部份是“先生”部份是“桑”，这不是翻译失误，而是根据润色的意见，将部份年龄偏幼的角色对克哉的称呼使用“克哉桑”，以显得角色的天真可爱。


▲注意：安装汉化补丁后原日文版存档不能使用！但会保留CG、音乐、场景等附加内容


▲安装时候提示windows installer服务出错请参考 [url=http://zhidao.baidu.com/q?word=windows+installer+%B3%F6%B4%ED&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10]http://zhidao.baidu.com/q?word=w ... 0&tn=ikaslist&rn=10[/url] 解决不了的留下联系方式


▲遇到启动后黑屏白屏问题的，请确认安装的时候目录选中的日文版鬼畜眼镜的安装目录，例： 是安装到 [color=seagreen][b]X:\SPRAY\MEGANE\ [/b][/color]下面，而不是 [b][color=red]X:\SPRAY\ [/color][/b]。(也就是日文版游戏和汉化补丁必须装在一起！一个目录下面！！日文版记得要正常安装游戏而不要把补丁安装到日版的镜像下面！ 已经与几个黑屏的联系过了 ，都是此错误，麻烦各位花时间理解一下这条)

▲安装完整汉化版鬼畜眼镜的，如果电脑原先有安装日文版的请按正常方式卸载干净，否则原有日版注册表信息会干扰汉化版的文件读取。


▲ 黑屏问题不再受理。 请碰到的同学自己检查下载的是 完整中文版（974.24 MB） 还是 汉化补丁（63.36MB） ，请看文件大小。汉化补丁是要安装在日文原版的，完整版是可以直接安装了运行游戏的，黑屏的都是拿汉化补丁装了当完整版来玩，当然会出错。

▲ 完整版的请运行setup.exe进行安装，选择简体中文或者繁体中文，而不要直接运行.msi那个文件进行安装，否则会出现megane.cab无法读取一类的问题。

[/size][/size]
[size=5][size=5][b][color=#ff0000]游戏中 部分注音文位置因为完全去除留空会造成游戏出错，所以只能选择替换成 “翼之梦”三个字，约有十余处，请见谅。[/color][/b]
[/size][/size]

我是繁體WINDOWS的使用者.....
安裝了簡體中文版後開遊戲只看到一片黑色(全螢幕, 沒有回應)
直接開, 使用日語/ 簡體中文 的方法開也不行

(對不起…這不是正式版而是補丁的問題…要是離題的話請把這個回覆刪掉吧…)

我還是乖乖等中文完整版好了…

[[i] 本帖最后由 月~RYo~ 于 2008-6-8 20:05 编辑 [/i]]

我很奇怪的一个问题是,开始安装后老说磁盘空间不够,虽然我的C盘有3G空,其他各盘都是10G以上空为何还是安装不能呢= =这个不知道算不算离题呢= =


[color=red]
需要解压到临时空间 请查看下电脑的临时空间的位置设置是否正确

我的电脑 右键 属性－高级－环境变量－看下TEMP 和 TMP的位置 然后再看所在磁盘空间是否大于65MB
[/color]

话说润色还不够的说

比如，第1次见太一时
“....（前略），我是太一。五十岚太一。你呢？”
最后那个“你呢？”，他的语音翻译应该是“客人你呢？”
还有刚说叫他“小克”，后面变成叫“克哉桑”了，我比较喜欢叫小克哉滴

houn116 不要说偶挑剔的说，刚玩到这里，前面也有点的说

[color=red]了解 因为是多人润色 所有难免会有不统一 待繁体版润色的时候尽量用人少些 然后再返回纠正简体版的问题[/color]

我安裝了簡體中文版後開遊戲能到主目錄
可是一按start畫面全黑
按去看GALLERY,,
某些位置全黑
背景白色...
[img]http://pic.fksite.com/080609/150311by_fksite_com.JPG[/img]

我是安裝正式版的........
怎解決?

[[i] 本帖最后由 h4b34 于 2008-6-9 15:11 编辑 [/i]]

OMAKE特典的G00Widgets程序不能使用，一拖图片就弹出错误框就自动关闭俄（简体系统的）


[color=red]部分双核CPU电脑有出现此问题...RPWT  可以尝试拖g00文件的时候动作慢一些[/color]

御堂X克哉线路
Mr.R
选项是否还恨他
还是恨他
已经不恨了

不管选择哪一个，克哉的对话都是 我还是恨着他的，虽然可以达到HE，但是不论哪个选项出现的对话都是一样的，请问是正常的么


[color=red]正常 可以试试看日文版[/color]

最近才发现调整模式的存在，在安装汉化补丁后，按…………（添加#MENMORY=1）等等的操作，无法出现传说中的调整模式
且在卸载汉化补丁后，原来安装的软件便不能使用了，似乎是几个应用程序被一并删除了。

我不太懂这些……不知是BUG否……

[color=red]调整模式可以用 但是可能有副作用。文件经过特殊的处理以支持人名简体化替换，如果修改后保存会使得部分人名简体字符变成问号，所以不建议开启调整模式。


汉化补丁卸载后 再重装下日版游戏即可 不会影响其他软件 标准的installshield封装，世界上最多软件游戏打包都是用这个的[/color]

感谢制作组各位大人的努力～～
嗯，刚玩了一点，发现一点点小问题（不影响正常游戏）——对话中省略号显示不出来！houn116
每次到省略号的地方，都是空的。尤其是温吞版克哉说话时，句子感觉很不连贯。想问下大家都是这样的么？（还是说这是翻译组故意制造的效果？）
我是简体系统，装的是简体完整版。
×××××××××××××××××××××××××
刚发现，存档时，  第×周，中间的阿拉伯数字显示不出来？对话中，除了1科、8科这种词，其他的阿拉伯数字也全都无法显示Orz。。。。RP问题了？houn118
另：对话中好像偶尔出现的双引号也显示不了？（还是说本来就没有双引号？因为空格很微妙我都是靠猜的。。。。）
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
[size=4][b]刚刚自己发现了解决方法！[/b][/size]houn106    其实就是在字体设置中换字体（半天才搞明白我真是笨蛋ORZ。。。。。）之前的默认字体是英文的，换成中宋之类的中文字型显示就正常了。不过我觉得默认的字型很好看啊，纠结中。。。。

[[i] 本帖最后由 眷恋星辰 于 2008-6-9 17:04 编辑 [/i]]

克哉君（普通）在查看自我介绍时会弹出一个窗口，在说第二句的时候（不知道是不是我缺少东西了）`

我换了个字体，文件就没什么问题了= =楼上的，其实有那么多种字体也有比默认的好看的

[[i] 本帖最后由 哒哒魔咒 于 2008-6-9 18:02 编辑 [/i]]

举手！偶得问题是：
手头上有日文版本的全通关文件，现在又有中文版本的游戏，请问如何把通关文件覆盖上去？
请原谅偶！真的是游戏白痴，由通关攻略都看不懂的人！
今天尝试了把以前的通过文件（一个文件夹里面有很多很多文件的）全部覆盖，然后那个游戏就变成了日文的了！！！
怎么办呢？照理说应该是可以的啊？
请救命！谢谢！
p.s.没有通关文件的偶绝对不可能自己玩出来的！！！
拜托了！

怎不回覆我的??
大大教教我吧...
拜托.....
我的問題是:(5樓的那個)
我安裝了簡體中文版後開遊戲能到主目錄
可是一按start畫面全黑
按去看GALLERY,,
某些位置全黑
背景白色...
我是安裝正式版的........
怎解決?


[colro=red] 重下重安装看看[/color]

[quote]原帖由 [i]liliancry[/i] 于 2008-6-9 19:56 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1546435&ptid=413545][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
举手！偶得问题是：
手头上有日文版本的全通关文件，现在又有中文版本的游戏，请问如何把通关文件覆盖上去？
请原谅偶！真的是游戏白痴，由通关攻略都看不懂的人！
今天尝试了把以前的通过文件（一个文件夹里面有 ... [/quote]

只要把SAVEDATE文件夹覆盖一下就可以了

使劲抓住alicsakura亲：
对啊！我就是这样做的啊！不知道该如何说明：
解压汉化版本后有一个叫做: Spray的文件夹，里面有一个Megane的文件夹，
奇怪的是里面并没有savedata这个文件夹。
然后我不管三七二十一，把以前的savedata放了进去，打开游戏一看，还是什么都没有！
为什么？？？？打滚？？？
一气之下跑去看sex and the city去了，回来后都没心情，明明材料就在我手上，就是不会用！！！！

成功了！成功了！谢谢！原来这个死文件夹在c盘里面也有！
弄好了！感谢！

[[i] 本帖最后由 liliancry 于 2008-6-9 21:09 编辑 [/i]]

翻译流畅唯美~描述优美文雅、娓娓动人~
非常好！非常赞！感谢精心制作~
翼梦出品的汉化作品果然是非常出色~偶决定刻盘珍藏>_<
呵呵，雪中长吻后，偶现在正快乐地准备和御堂部长在hotel最终相拥~XDDD
请问，场景名称的hotel译成“商店”，不知道有什么用意么？笑~



[color=red]请下载此帖附件 更新覆盖 [url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=413545&page=1&fromuid=3214#pid1540072[/url][/color]

感谢~更新档出得好快啊~汉化版的第一个补丁因偶而生~某只自豪ing...
--by kawayie

[[i] 本帖最后由 kawayie 于 2008-6-10 13:13 编辑 [/i]]

houn116
为什么卸载汉化版之后，原来的日语版就打不开了呢？想要两种语言切换着玩。
如果再重装一遍日语版，再安装汉化补丁还会这样吗？

[[i] 本帖最后由 bingdo 于 2008-6-11 02:03 编辑 [/i]]


回答：汉化版是进行覆盖式安装，原日版的图片、文字已被覆盖安装。
可以重新安装一遍日文原版到其他目录，修改reallive.exe为其他名字，可以同时双开。（装日版一遍不是比备份那些日版文件要方便？）

[[i] 本帖最后由 bingdo 于 2008-6-12 16:50 编辑 [/i]]

用纳米盘下的中文完全版~解压时显示“MEGANE1”这个文件解压错误~不能运行~


[color=red]重新下载[/color]

下载没问题,下载完后解压缩,文件里的MEGANE1.cab和MEGANE.cab两个文件不能解压,说文件被破坏...我是全英文路径下载的..安装时就会出现缺少文件,退出安装...哭~为什么啊..
  Dessert love就完全没问题的说..



回答：下载错误，只能重下了，分流的文件不会有问题，出现问题都是下载过程中造成的。

下的完整中文版，进去游戏后一按start就进入黑屏。
右键设置什么能用。
但GALLERY图片全黑。
背景白色..
重新安过了。还这样。
有个提示说什么什么取得失败。
日文无能，打不出来。


回答：请留下联系方式

[quote]原帖由 [i]h4b34[/i] 于 2008-6-9 20:02 发表 [url=http://otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1546451&amp;ptid=413545][img]http://otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怎不回覆我的??
大大教教我吧...
拜托.....
我的問題是:(5樓的那個)
我安裝了簡體中文版後開遊戲能到主目錄
可是一按start畫面全黑
按去看GALLERY,,
某些位置全黑
背景白色...
我是安裝正式版的........
怎 ... [/quote]
已經重新安过了。
可是一按start畫面還是全黑
按去看GALLERY,,
某些位置還是全黑
......
那怎麼辨???



回答：请留下联系方式