查看完整版本: Habataki Watcher 若王子老師生活指導室(Chris) 自翻

Habataki Watcher 若王子老師生活指導室(Chris) 自翻

剛剛收到日本訂回來的girl's side東東﹐好高興啊﹗本來想放一點上來與大家分享﹐可是今天雷暴警告所以不上office了﹐現在沒有scanner用。過了端午節一定會post一點上來的。
3Lly,ys-SwO V
jCV]d ?4fmg#`
Habataki Watcher 有一個專欄﹐是若王子老師的生活指導室。Vol.5的指導者是Chris君﹐就翻譯上來了。我還有一期是指導天地君的(Vol.2)﹐如果大家喜歡的話﹐我有空再翻那篇。
|:A$|'C;`+V q'f 我知道譯得不算通順﹐儘量忠於原著﹐可是本來的意思我也不完全肯定...在下可是日語苦手啊﹐這篇東西雖然短﹐在下卻譯了一小時。houn124 p7~N0W#Ix
要是哪位親有這期Habataki Watcher,請不吝賜教﹗
;VzIlZ6]N.I
7Olvd
D~ ~2^ 以下是在下的無責任翻譯...
d#uFTj{1N }p(MP"H9}-] S
[b]若王子老師的生活指導室'f0@Z4g\X8g
今次的指導者﹕Chris君[/b]
O I.K2g0B ?QK)V
9? W-sU9v Chris:打擾了--。4Z8X|.pE[
若王子﹕呀﹐Weatherfield君。歡迎。j#La5OD&nO
Chris:若ちゃん老師﹐你好。'x#}]pQs\
若王子﹕是﹐你好。剛好沖了咖啡﹐你也來一杯怎麼樣﹖
/P:Dlv0eO'H%V Chris:這樣的話﹐我就不客氣了。
-c;p[8G#{Z)Vn[ 若王子﹕是﹐請﹐還很熱﹐請當心。)_G1D5O*R!e8sRf
Chris:是-。噢噢﹐那麼﹐還杯。*
Dd}o` Z(B4O&l 若王子﹕噢噢...謝謝你﹐我開動了。對了﹐Weatherfield君﹐有想從你那裡聽的事﹐可以嗎﹖m+P(mS&J`Lh
Chris:唔﹐什麼事什麼事﹖ j_sQ H%v
若王子﹕前些時看到你那鮮艷彩色的下駄箱(按﹕日本高校生的locker﹐放鞋用)﹐老師很在意呢。
"dfek9Wh(p.j"F kC Chris:我的下駄箱﹐你看到了﹖啊﹐真的嗎﹖那是我通宵達旦做的得意之作呢。
7Ud Sng Q 若王子﹕是﹐非常棒呢。那樣的下駄箱﹐老師也想要一個。
!z(S(c;D3g%U5F Chris:真的﹖這真特別令人高興﹗噢﹐若ちゃん老師的下駄箱也power up怎樣?z`E@r2H
若王子﹕啊啊﹐真是令人高興。無論如何﹐拜託你了。
m*l|$J@O7v\ Chris:明白﹗...啊。這次會議要用的資料﹐也準備了...。老師﹐對不起。很花費了一點時間吧﹖|e+y7b D
若王子﹕當然不必介意﹗倒是...Weatherfield君不要緊嗎﹖睡眠不足感到很疲倦是吧﹖Yb B)W"K&V@~B
Chris:唔...。
X^'f$nc 若王子:果然是這樣呢。偶然好好地休息也是很重要的喲。
&S!]1t'CY.Y Chris:可是﹐甚麼偶然休息的時間﹐我一點都沒有...。但是若ちゃん老師不用擔心...唔﹐洗濯basami嘛。
-a9ia#Xfo3n 若王子:晾衣夾﹖F7iGN%n&J*`
Chris:對對﹐就是這個。工作呀﹐美術呀﹐女孩子呀...。全都是做到一半的事情﹐不完成就不想停下來呀。
9_(wUrI 若王子:唔...但是呢﹐先靜下來重新凝視自己﹐老師想那是很好的事啊。l3C_7t0BK,bJ!U
Chris:重新凝視自己...。
*Hr8Jgj
B3Bt 若王子:是。自己想做什麼﹖必須真正做的是什麼？那樣，不用做的事就會顯現出來﹐結果會很令人驚奇的。
N%Q|]n(}|%N3ku Chris:那樣啊...。這個,我做得到嗎﹖這種看起來很難的事。OO(Wm\
fo9{ b
若王子:要是Weatherfield君的話﹐一定能喲﹗
"{/[$d wSX ?/V Chris:若ちゃん老師所說的話﹐真的對士氣產生了不可思議的作用呢。唔﹐我會試著努力的﹗今天作為回禮的是﹐把氣勢放進下駄箱的power up上﹗.r~:IoA/R\
若王子:是﹐期待著呢。
0\1Saq3Cy]z8j!c Chris:唔﹐期待呀﹗[H Tx5m&k6H1n,M

L-eO&cw&M\%L:wN2uL *還杯﹕被請喝一杯就相對地回敬一杯。請參考PS2特典CD“Ch.4愛的留言版”﹐若老師告訴Chris君在日本“還杯”的意思。
!xj9lS}`#n
,YT c2sz_@)U [i]指導memo:
J"Nc%Go1}!sX
Weatherfield君平素都是自由奔放地到處行動﹐其實﹐現在都是在很忙的狀況下感到疲累﹐對於前途也感到煩惱的樣子。我挺介意學生過度延期償付的結果(按﹕Chris把休息一再延遲﹖)﹐焦慮的心情很容易在隨便什麼場合都察覺得到。我想我自己的能力不大﹐不過﹐想儘量做能幫助他的事。這次﹐為了替他轉換一下心情﹐要不要試著邀請他到植物園去呢......。D0J^&zq
-若王子[/i]XN'U%uZ4f([
9UJ0w8O&R"p
在下感想﹕<-瘋OiC0jQ
若王子先生は本当に素敵な先生です。對每一個學生都那樣重視﹐真是一個好老師啊﹗雖然翻譯得很吃力﹐但我對老師真是越來越有愛﹗溫柔治癒系老師最高﹗,z+Y+t*OZ3F&Nh*T
(`T5H5OtzwO
l(J
[[i] 本帖最后由 idyying 于 2008-6-7 19:18 编辑 [/i]]

我真的很喜歡chris!!
'N9Q,K'o!_4J+z 很愛撒嬌的感覺^^

謝謝樓主的譯文呀
vT-jH3h _[ Qw[ 之前見到就想怎麼沒有人譯若王子呢
Vodxd+D 我在gs2入面最喜歡的也是若王子呀
:r5@,h}DQ 我完完全全給他的温柔吸引住呢%n1Z w3Z'J3F|h;wb3^3F
而且不分男女也是那麼温柔對待而且還非常關心學生呢
*A!|)`.\+vH7B:r 實在是一個很好的老師呢d2{u%[y:V
可惜現實中我並沒有遇到一個那麼好的老師呀

溫柔可靠﹐帥氣﹐IQ200﹐加上一點點腹黑 houn120 喜歡老師的人真的很多﹐看若王子老師的花痴專用帖如此熱鬧就知道了。
QK7F)q^g(e(Kf 我也常常概嘆自己求學時期遇不著這樣的老師 hou119 若王子的興趣是“當老師”﹐我現在終於明白了。PS2特典CD裡全體男生為老師慶祝生日﹐Chris還弄了一個花牌﹐可見大家真是很喜歡老師﹗
~\-xh"~ }'M 若王子老師的生活指導室洋溢著一股春風化雨的溫馨氣氛﹐冰室的進路指導(前面的Habataki Watcher)卻爆笑得多。大家可以想像一下彆扭的冰室老師對著考試睡覺交白卷的葉月王子﹐沉浸於自己天地的三原サマ﹐還有三科紅字的熱血鈴鹿君會說什麼 houn101

翻譯看起來蠻專業的呀^^
pn.~Z/K"SB1L
e 我都看的懂^^n`}Tc G Zy
他們2個的對話真像爸爸跟兒子的對話呀 XD
#NXy1i2o 謝LZ大大!

最喜欢若先生～最高です～～永远如此温柔~ 关心学生~如果我也有这样的先生多好~那我一定会努力学习的~~