查看完整版本: 游戏汉化组修图君招募测试贴（原考试成绩依旧有效）

游戏汉化组修图君招募测试贴（原考试成绩依旧有效）

坛子里最近开了好些汉化项目，嗯……在经历了非人类眼镜的惨痛教训之后
我认为，还是需要多招募几个有技术有实力有审美观的修图君……
（就我长期潜伏DIY的观察。。坛子里强人很多啊。。。）
此贴不针对某个游戏，长期（？）有效

以下是测试用图
应募君们可量力而行选择一张或多张修图，[color=royalblue]不需要将每张图都修完[/color]
（汉化也不是每次都会有那么刁钻的图，SIGH）
每张图会给出提示，请有针对性地修
根据修图的细致美观程度，将来加入汉化组可获得的嘉奖将有相应提高

总体要求
[color=red]1、不可改变图片固有的格式、大小、透明度
2、文字请尽量不要出现大小变化、位移的情况
3、在字体、纹理、效果等方面，请尽可能地贴近原作[/color]
（当然……这不是技术而是审美问题……）

回帖请用
[color=red][code]**** Hidden Message *****[/code][/color]
[color=red]或者整贴设置9999阅读权限[/color]

第一题：
[attach]290556[/attach]
请将日文字的部分改成中文“魅惑的果实”即可。
最基础的改字工程，注意一记背景上的纹理效果。

第二题
[attach]290557[/attach]
这个是稍微复杂的改字工程……
需要修改的文字部分为：
  [color=royalblue]如果有杂音进入语音，立刻进行音色检验。
<<音色频率设定>>
※此选项针对某些声卡无法播放特定频率音频的问题而设。
在没有问题的情况下，请使用推荐设定。               
（推荐）
确定[/color]

第三题
[attach]290558[/attach]
这个主要是文字变形、文字上还有效果的情况。
请适当地运用各种手段来调整……跟下面的英文部分要能相配。
文字：“[color=royalblue]要到哪里去呢？[/color] ”

第四题
[attach]290559[/attach]
这个就算在我看来也是非常麻烦的图啊－ －
除了菜单之外，重点就在于
这个标题图形的细致的纹理！！能将其完美修改出来的强人，请接受我的膜拜……OTL
文字：[color=royalblue]三叶草之国
爱丽斯

开始游戏
继续游戏
CG欣赏
场景回想
系统设置
结束游戏[/color]
[color=#4169e1][/color]
我错了＝ ＝我不该拿那张天杀的三叶草做通用水平测试……那个更接近画而不是修……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有志于应募拉面汉化修图者，请修此图……

[attach]291375[/attach]

文字：请稍等片刻
现在正在读取数据…

拉面的图我看过了……妖娆的部分大都是英文，不改也没关系
因此可以不用太过费心……
剩下的也不过是耐心细致和[color=red]尊重原作[/color]而已……

[[i] 本帖最后由 碧瞳 于 2008-6-14 14:30 编辑 [/i]]

对不起让我连楼一记，囧
上面那个贴每次重新编辑附件都会出问题……太麻烦了

[font=黑体][size=6][color=red][b]应募修图的诸君注目！！[/b][/color][/size][/font]
因为我默认大家都明白修图工作的目标才来应募，所以没特别加以说明……

游戏修图，要修的图大部分是含有日文文字的图片素材，主要将其上的日文字替换为中文
修完的图放回游戏要能跟原背景融为一体，所以图片的[color=red]格式、尺寸、分辨率、透明度一概不得变动[/color]，这是基本中的基本。
当然最好就是能在看不出修饰痕迹的情况下，尽量符合原图给人的视觉印象。
通常都是在原背景上做细节修改……至于怎么改就要看诸君的功力了。笑～若是有足够耐心，那么哪怕是用PS的笔刷一点一点涂，也是可以的。
背景纹理、文字大小、位置、字型、特效、变形，这些要素都要考虑进去。

一楼让我做记录用

目前到底要怎么采用，具体情况还是要跟坑王商量一下＝ ＝

[color=red]不得以提问形式空占楼！[/color]
占楼后72小时不回来编辑的就砍＝ ＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
楼下的，内不是本来就是修图组的么。。。虽然是修漫画的撒。

嘛……给孩子们一一PM过了＝ ＝|||
反正本考试不限定不可修改，若有人愿意重考也没问题哦。

以下记载考核评价
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 碧瞳 于 2008-6-17 21:27 编辑 [/i]]

= =对手指。。。可是可是。。。
我想看碧滴崇拜目光来的。。。。= =|||
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 迷糊猫铃铛 于 2008-6-16 04:10 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

花了将近3个小时来搞那个LOGO。。。。偶承认效率真的很低～～～～～
而且瑕疵很多。。。。。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其实效果还满不错的撒XD
修图工作细致很重要啊，摸摸
——BY 碧瞳

[[i] 本帖最后由 碧瞳 于 2008-6-16 10:32 编辑 [/i]]

拼了老命P出来的tu19
**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****
不知道能否合格阿~~~ 已經补上拉面的图...

[[i] 本帖最后由 罪恶浣熊 于 2008-6-19 17:00 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 初空如岚 于 2008-6-19 16:18 编辑 [/i]]

第一次修圖, 不知如何才是最好....
但時間關係, 只修兩幅看看...

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 sandraian 于 2008-6-19 18:52 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 碧瞳 于 2008-6-19 16:00 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 Dive1967 于 2008-6-21 21:26 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 冰舞の梦 于 2008-6-20 01:55 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 shielar 于 2008-6-21 03:51 编辑 [/i]]

话说伦家素新人捏~~~但是有爱~所以来参加哈~~houn117
好希望能加入拉面组哈~~哇咔咔~~houn101 houn139

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 沐妃浠 于 2008-6-20 18:05 编辑 [/i]]

houn121 为了拉面而努力奋斗

[[i] 本帖最后由 红莲未成 于 2008-6-24 14:09 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 凯琳华 于 2008-6-21 12:53 编辑 [/i]]