查看完整版本: [PC] 鬼畜眼镜汉化组 港台地区繁体中文化润色 招募再开！

[PC] 鬼畜眼镜汉化组 港台地区繁体中文化润色 招募再开！

由于坑王的RPWT，之前那个招募作废。要怪就去怪坑王没有说明清楚吧。
请诸君重新应募。

需要对玩过鬼畜眼镜 [color=red]对剧情较熟悉的润色人员几名，负责人一名[/color]。
（能招募到好的繁体监督，我就不干了我……|||||）
要求：1）中文良好，有较强文字表达能力，工作时要求能做到认真仔细的～
[color=red]繁体中文使用者优先。[/color]
（意思是说，你周围的环境是繁体中文……比如港台地区的孩子，或者有担任繁体书籍编辑经验之类。——并不是说用繁体输入法就算是使用繁体中文了）
2）需要会一点日文，日文水平较高者为佳。
3）最近时间较为充裕，不会无故失踪。
请各位直接在此帖直接回复报名：
[b]说明下自己的日语（&中文）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他联系方式如QQ、MSN、Email （方便联系）[/b]

[color=red]请用积分限制代码限制阅读权限[/color]：[code]**** Hidden Message *****[/code]请下载附件、完成考核。
[color=royalblue]三件择一完成即可。[/color]
[size=5][font=黑体][color=red]请不要用附件上传，[/color][color=#ff0000]直接将文本内容复制粘贴于贴中。不得编辑！[/color][/font][/size]
[size=5][color=#ff0000][/color][/size]

因为我们需要对剧情熟悉的孩子，因此背景设定就不赘述了，人物个性想必大家也都很清楚。
卷一：[attach]291239[/attach]
卷二：[attach]291245[/attach]
卷三：[attach]291246[/attach]
[color=red]再次强调只要完成一份就可以了OTL[/color]

要求：1）直接修改在txt文档内，[color=royalblue]每句都需要繁体化润色。[/color]
(工作方法：将每句的简中翻译句子最前面加半角#号，然后另起一行直接加上繁体润色翻译。)

注意！
之前的应募君们大都是将原文本照样以繁体输入一遍，但是我们要募集的是润色君。
因此，文本的修饰也是很重要的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我是附加说明分隔线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
似乎有人还不清楚润色的工作意义所在……之前几乎所有孩子都是差不多照原样用繁体输入一遍，还有人弄错繁体字的用法，囧
我们需要的是繁体[color=red]润·色·君[/color]
以下给出几处简体润色中的例子。
总之，就是在不同场合的应该有不同的发挥。

示例：

#そこそこの売れ行きをみせはしたものの、途中起こった品不足が枷となり、プロトファイバーの人気は落ち始めている。
#仓促的销售，引起的中途商品货源中断使ＰＲＯＴＯＦＡＩＢＡ的人气开始下跌。
仓促的销售行为导致中途商品货源中断，致使ＰＲＯＴＯＦＡＩＢＡ的人气也开始下跌。

#競争の厳しいドリンク業界の宿命ではあるが、おそらくプロトファイバーも、来年には市場から姿を消していることだろう。
#饮料市场竞争激烈，恐怕ＰＲＯＴＯＦＡＩＢＡ明年会从市场上消失。
残酷的行业竞争本就是饮料业界逃不开的宿命，恐怕ＰＲＯＴＯＦＡＩＢＡ明年会从市场上消失吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#【五十嵐】「アタックしてみたら？　いっぱい仕入れてくれるかもよ」
#【五十岚】「去试试谈谈看如何？　说不定会订购很多喔」
【五十岚】「去碰碰运气看怎样？　说不定会ＲＰ爆发拿到很大的订单喔」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#【本多】「言ってねえだろっ！」
#【本多】「你根本就没说过！」
【本多】「你他妈明明就没说过！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#【御堂】「君は私のものだ。それを忘れるな。だから、そうやって誰にでもいい顔をするんじゃない。だから、侮られるんだ。もっと誇りを持て。俯くな」
#【御堂】「你是我的东西。不要忘记这点。所以，不要对谁摆出好脸色。所以，才会被人瞧不起。要更自豪一点，抬起头挺起胸」
【御堂】「你是属于我的，这一点别给我忘了。所以不要对谁都一副软趴趴的好人脸，就是因为这样才会被人看轻了，要更自信一点，给我抬头挺胸」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#【Ｍｒ．Ｒ】「ふふっ。それは難しく、そしてとても、単純なことです」
【Ｍｒ．Ｒ】「呵呵。那是很难，而且也是非常，单纯的事情」
【Ｍｒ．Ｒ】「呵呵。这是个十分艰涩难懂，却又是十分单纯的问题」

#【Ｍｒ．Ｒ】「問いかけこそは、渇望の兆し。渇望は、全ての支配の源」
【Ｍｒ．Ｒ】「询问正是，渴望的前兆。渴望是，支配一切的源泉」
【Ｍｒ．Ｒ】「而询问正是渴望的前兆，而渴望又是，支配一切的源泉」

#【Ｍｒ．Ｒ】「苦境にあり救われたいと願うにも関わらず、自分に差し伸べられる救いの理由を問うあなただからこそ、私は価値を見出す。そして…」
【Ｍｒ．Ｒ】「正因为无关想被拯救出苦境的愿望，而是询问向自己提供援助理由的你，我才会发现你的价值。然后…」
【Ｍｒ．Ｒ】「正因为您所请愿的东西与将自我从苦境中解脱无关，而是反过来诘问向自己伸出援手的我的动机，我才看出了您的价值所在，然后……」

#【Ｍｒ．Ｒ】「あなたの中に、王となる資質をみた」
【Ｍｒ．Ｒ】「在你体内，看到有成为王的资质」
【Ｍｒ．Ｒ】「在您体内，我看到了能够成为王者的资质」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
范例到此为止～

さて、还请诸君自由地……

[[i] 本帖最后由 碧瞳 于 2008-6-18 22:07 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 koinomelody 于 2008-6-25 12:04 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 ccowen 于 2008-6-25 21:13 编辑 [/i]]