查看完整版本: 遙3 紅の月 白龙角色歌《天泣の涯てに》歌词翻译顺便金弦primavera3情报

遙3 紅の月 白龙角色歌《天泣の涯てに》歌词翻译顺便金弦primavera3情报

[size=2]（这个应该可以发在这里吧）
啊啊你太美丽了~置鲇的声音啊~很偶尔地打开这首歌，然后一下子就被钉住了...美丽的程度实在无法形容啊...

因为本人没怎么学过日语+中文水平超烂，所以展现在您面前的就是这张恶心的歌词了...
对我这种人使用西红柿鸡蛋什么的太浪费了，所以还是请您把意见砸过来吧！谢谢！~（首先感谢我的某鱼同学提供的意见）[/size]

[size=6][color=mediumturquoise]天泣の涯てに[/color]
[/size][size=4][color=mediumturquoise][color=lightblue]作詞：田久保真見　作曲：成瀬裕介　編曲：中尾裕介、近藤尚和
歌：白龍（置鮎龍太郎）[/color]

哀しみより    深く
[color=lightblue]比悲哀更加  [/color][/color][/size][size=4][color=mediumturquoise][color=lightblue]深邃
[/color]淋しさより　 果てしなく
[color=lightblue]比寂寞更加  没有尽头
[/color]この想いはあなたに　ああ　寄り添うでしょう
[color=lightblue]我的思念                会到达你的身边吧[/color]

生きとし　生けるもの
[color=lightblue]所有生命的光辉
[/color]その輝く　頂（いただき）で
[color=lightblue]都聚集在你身上
[/color]そうあなたは美しい　ああ　泣き顔さえも
[color=lightblue]所以你是这样美丽    连哭泣的面容也是
[/color]
この心は　あなたと繋がる
[color=lightblue]我的心     和你紧紧相连[/color]
この身体は　あなたに捧ぐ
[color=lightblue]我的身体     都献给你
[/color]闇を染(そ）める　炎（ほのお）の中
[color=lightblue]在被黑暗沾染的火焰中
[/color]託（たく）しましょう　銀の逆鱗（かけら）…
[color=lightblue]将这银色的逆鳞       托付给你…[/color]

帰しましょう　時空（とき）を超えて
[font=新宋体][font=仿宋_GB2312][color=lightblue]请回去吧   超越时空[/color][/font]
[/font]あなたをこれ以上　傷つけたくない
[color=lightblue]已经不想              让你再受到伤害
[/color]我が身に変えても　守り抜きましょう
[color=lightblue]就算让身体销毁     也要用这身体保护你
[/color]さあ　笑って　       私の神子よ
[color=lightblue]所以  请笑起来吧   我的神子啊
[/color]
願いの糸（いと）    ならば
[color=lightblue]如果这  是愿望的丝线的话
[/color]切れてもまた　結（むす）び合い
[color=lightblue]就算切断       也会自然地连结起来吧
[/color]やがて二度と切れない　ああ　契（ちぎ）りにかえて
        [color=lightblue]它不会再次断掉   所以   就让它代替契约吧
[/color]
その心は　永遠となりて
[color=lightblue]你的心      将变成永恒
[/color]その身体は　光を放（はな）ち
[color=paleturquoise][color=lightblue]你的身体      发出光芒[/color]
[/color]闇を抜けて　炎（ほのお）静め
[color=lightblue]将黑暗照亮  将火焰熄灭[/color]
招（まね）くでしょう　安らぎを…
[color=lightblue]         使安逸           降临…
[/color]
帰しましょう　 時空（とき）の中に
[color=lightblue]请回去吧       从这个时空中
[/color]あなたの涙を　全部抱きしめて
[color=lightblue]让我握紧        你所有的眼泪[/color]      
我が身を静かに　消してゆきましょう
[color=lightblue]就这样静静地      消失吧[/color]
さあ　笑って　私の神子よ
[color=lightblue]请你  笑起来  我的神子啊[/color][/color][/size]
[size=4][color=#add8e6][/color][/size]
[size=4][color=mediumturquoise]天泣（てんきゅう）よ　時空（とき）を超えて
[color=lightblue]天空的眼泪啊            超越时空[/color]
あなたの肩（かた）へと　あたたかく降りて
[color=lightblue]温暖地降在                   你的肩上吧
[/color]悲しみすべてを　洗（あら）い流して
[color=lightblue]将所有的悲伤    都冲洗掉[/color]
ああ　笑顔に戻って
[color=lightblue]让笑容回到你的脸上吧[/color][/color][/size]
[size=4][color=mediumturquoise]泣かないで　私の神子
[color=lightblue]不要哭了      我的神子[/color]
あなたに出逢えて　幸せを知った
[color=lightblue]因为和你相遇        我才知道了幸福
[/color]どうかもう二度と　悲しまないで
[color=lightblue]所以请再也         不要悲伤[/color]さあ　笑って　   愛しいひとよ…
[color=lightblue]保持这笑容吧    可爱的人儿啊…[/color] [/color][/size]
-----------------------------------------------------------------------------------------
刚刚看到的马上贴来[url]http://www.gamecity.ne.jp/media/video/primavera3/[/url]
啊啊啊，太漂亮了！！
作者的视线：neoromance主页：嗯？DVD 『金色のコルダ～primavera3～』 ...！！
点进去-〉总体看了一下：漂亮—〉junjun你的发型啊...—〉理事长果然像理事长我看到你的时候就这么想了XD—〉初回限定封入特典：想要啊想要啊啊啊（但绝对买不起|||）—〉往回看第一张图：第一行第二位的同志你是...... ... ... .. . .啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊大ちゃん你你、你你这是玩什么？！！你怎么能这么漂亮（其实我早知道你很漂亮了（抽死））！！啊啊啊啊啊.......这样感叹了半天（如果不是半夜里真想喊出来xx）...-〉看了下女性CAST的照片-〉完。（再次抽）

[[i] 本帖最后由 zb232 于 2008-10-3 01:09 编辑 [/i]]

很棒~~~白龍很棒~~
歌詞很感動呀><
聽到中段我又想起遙3白龍為神子奉上逆鱗那幕
白龍你這條痴情龍好棒呀houn12