skyeyp20 2008-10-3 20:20
「マ王様と次男と三男、よくある風景」樱森斋【今日からマ王！/まるマシリーズ 】
会日语的大人们，请原谅私吧，M(__)MS4q-WBIr
小日白不自量力的翻譯，许多地方无能听不出、拼不对、清浊长短不分，最困惑的是蓝色的部分，请不吝赐教
;B R1t6xN&\7f
+syjb?3|,B
W I2G}R&A
A5q8U"g k4G]Lr8B
drama为05年03月Asuka的应募品 .hc
\;|vf
%g*z!?"d \x aO M
感谢前辈的在线试听 AO4bN&P1V
[quote]少年阴阳师＆まるマシリーズ SpecialドラマCD(角川ビーンズ文庫 杂志 The Beans Vol.4)
[H
e U
qf
M(s6E bM"T3VAQL
[url=http://www.tudou.com/programs/view/m5jTCFqFqks/]http://www.tudou.com/programs/view/m5jTCFqFqks/[/url],k,M,j*gxR$bJc ~
WQ B v k0FU-Bg
这张一共有4轨，前两轨是少年阴阳师，第三轨就是这个，第四轨是声优访谈（森樱斋）[/quote]
V-l.Vy"y/PP1y:Tf
etI-Q i3n1`i
sR4\ j E7u\9Y
u@` J}!Kf Y)]
PS 那首歌的XE版就不直放了,看了會有心靈創傷的，OTZP9e:?H+C-z.O)Ub
r g3m&w*o4^oX
[font=楷体_GB2312][/font]R a9l |0[)aw
[font=楷体_GB2312][/font]*gh l&J2R3Ln
[font=楷体_GB2312]少年陰陽師＆まるマシリーズSpecialドラマCDO;} s4Zyj+Z \
The Beans 全员サービスCD 「マ王様と次男と三男、よくある風景」 h!C.P/D;{*y
oRt
[/font]
3I:h6H8H*Gv
The Beans 全員應募CD 魔王大人与次男和三男的常有風景 （[color=darkorange]平和水面下的汹涌暗流[/color]？）
oD5WB(w G
/XJjYh#\b(k
鳥：兆头不妙～
:lE!n,c(DLoz
m dw'| ] H T
有利：我啊，就一直在想，那鳥的叫聲有點不爽9||u Ru i
三男：嗯？啊～是在說極樂鳥啊 ?ji^tm6x`
有利：極、極樂鳥？那種字面意思般的‘兆头不妙’鳥？
+H-WgM!\X(i
三男：正是，很不錯的叫法吧;?9j,t2a"aG+@q
嘛，接受不了‘極樂鳥’之類毫不風雅的名字，因其聲姿之美被國民們親切地稱作‘兆头不妙鳥’ y;Gd0qt9@d
順帶一說，是真魔國天然記念物[color=royalblue]在編[/color][color=black]第666號[/color]（[color=seagreen]666在西方含有惡魔之意[/color]）
l.oo(T;vy4b&P
有利：果然你們魔族的審美感有點奇怪吧（小聲）
.U _V*W;W*v
三男：魔族的王說的什麽啊
MF
GUN#~m2p
有利：儘管這樣，對于地球長大的我，不讓說什麽的...
4zU5\5V#k
啊～對了，[color=royalblue]在感覺那種怪鳥是漂亮玩具的保魯夫拉姆看來[/color]...r tS)q)W&jw
三男：什麽？oIz?8\l4aq~
有利：你呢，對我，是怎麽看待的？%v tb \5~4Y9I&Q:} F
三男：幹、幹嘛突然這樣！一副那麽可愛的樣子想誘惑我嗎！？（[color=sandybrown]有利在小王子看來也是誘受麼XD[/color]）
#Xz0k8}'}
有利：不對啦
$E7i(S/X0f&MeR(U
這種日本人平均水准的面孔也好、頭髮也好、眼睛的顔色也好，說說你怎麽看的
`
CB Ea7t
三男：哼，犯傻吶有利 f&k"x{x
那渾圓的黑瞳、有如被夜色添染薄絹般的髮絲、天才雕刻家手中活化的事實之恣意般的美麗容顔，確實令人贊賞。
[(I'R5?A[([
即使你[color=royalblue]幷不擁有所說的優點[/color]，我作爲婚約者也不是以貌取人的浮誇男，安心吧（[color=sandybrown]王佐mode下的不自覺傲嬌，囧萌[/color]）;\2^*XN z
有利：不不不，不是說這個啦..._/NP5V,y3ZV(L
三男：那是爲什麽，難道是懷疑我的忠誠心嗎？$K@
f:H ~H&zW
那真是愚蠢的問題。我才不是一旦對魔王宣誓忠誠卻出爾反爾的卑怯人物！（[color=sandybrown]是私多心了麼，有酸味耶[/color]）
s)pu x#}u
有利：唉，那 個...到底要怎麽樣才說得通啊（[color=darkorange]交流障礙[/color]？） h0[)SUq3f
次男：呵呵呵，到此爲止喲，保魯夫拉姆 ?)i3s/EF9G b
陛下困擾了吧？!y u/?c#Ia-i
三男：煩死了！當部下的閉嘴！（[color=sandybrown]噢噢，氣勢很好[/color]）5}$y5s|h v
H2Qgk
次男：唉、閑話勿是這恁講，登了他人房間里演起夫婦漫才的是那伊面邊伐 （[color=sandybrown]私承認rp有問題，準備做番茄炒蛋ing[/color]）c,_@6|_
吶～陛下？（[color=sandybrown]內肯定這勿是TX麼[/color]？）XYb[0h_~#G ?
有利：誠心一樣的、覅叫我陛下啦，命名筒子（[color=sandybrown]变相 Catch ball[/color]？）cb/l.Ts J+t r
還有，覅開‘夫婦’什麽的玩笑啊！從先前起，就一 直笑微微地登了伊面也不進來！（[color=sandybrown]見つけちゃだね～[/color]）:Kt7ET
c"m
次男：失禮了，有利～
|4og)\Jo?
但是不知不覺就微笑了（[color=sandybrown]黑い帝王[/color]）z)`)nR[ `8@Nr
三男：喂、有利，別呆瓜了！母親大人主持的春之茶會上女尔節的表演準備還沒完呢！（[color=seagreen]小王子的洋涇浜发音，所以換了個字[/color]）tLL~1lI(S8d;Ee
有利：是啊，把話題岔到歧途上的是保魯夫拉姆吧WUH7a4TRc/K#s
三男：什麽啊，說到底都怪有利太可愛誘人了！（[color=sandybrown]小有你就認命當食物鏈的底層吧[/color]）5?6z/G0ah
有利：啊，對對對，都是我不好了
,oi*R Fz$R9jJK#C
次男：話說回來陛下，那邊的驚人服裝、那 個、和服麼那些？
h.E#f#r?0T$wy
有利：這些？這些麼～我家老媽說起‘[color=royalblue]只要兒子不在[/color]每年都過女兒節的’（[color=sandybrown]萬年少女母上大人，拜[/color]）'`W;vA UZ*}
搞得杰莉夫人非常有興致了，說著什麽‘好想看等身大小的天皇和皇后哇’就讓工匠師傅製作服裝了（[color=sandybrown]萬年少女母上大人x2，GJ[/color]）
#XqY;|+F+gZ
S
次男：接下來呢？-{8e C4J cm
vQ/J
三男：母親大人她，[color=royalblue]就讓我們這樣了，如你所見[/color]
bIwMI@FW~
次男：啊～原來如此，那應該就是作爲茶會餘興的和風 royal couple 人偶的 costume play 教育吧
7l&[fem1A(A
有利：Cosplay 教育什麽的，那個啊，孔拉德，停止那種說法行嗎
^0Z8^/x;~ x
次男：只是保魯夫拉姆就算了，連陛下也真輕信吶（[color=sandybrown]嗯嗯，都很好騙的～被拖走[/color]）
V#|(CK&~ L
三男：這傢伙是被女兒哄的（[color=sandybrown]你也是的吧[/color]）Rg/m4y;m7` F
有利：但是，試試看被古蕾塔很傷心似的地說著‘有利不跟大家一起過女兒節麼？’拒絕不了的呀$s$E Za`q
次男：母親大人也漸漸[color=royalblue]掌握籠絡陛下的心得了[/color]吶（小聲）（[color=sandybrown]正解，小有是熟女、loli控，不愧是OTAKU哥哥的有醬[/color]）
wE k b}
有利：嘛吶，cosplay也行啦。1H sX*M|3B
無論怎麽艶麗的十二單，因为保魯夫拉姆[color=royalblue]大致就是[/color][color=black]插畫裏的[/color]美少年，穿來也合適的吧 ;w i
q6Ka(G.@
只不過看上去會像[color=royalblue]背井離鄉[/color]、有點荒唐古怪的‘日本迷’老外也說不定)dbM,v/p
三男：話先說在前面，穿那個‘皇后’的衣服是有利的任務
7f;z3fr q"H ^V)o
有利：哈，凴什么啊
z/K ED Xeu(M ~
次男：這麽說來，‘皇后’是event的主角咯
?r7bk U
三男：不錯，我穿男方角色的衣服！（[color=sandybrown]出现了，攻方宣言！drama里的小王子經常想著有利的女裝[/color]）
:X}*Y&o3~eV
有利：吓，[color=royalblue]不要擅自决定啊[/color]！（[color=sandybrown]這種都是凴氣[勢力]量决定的吧[/color]）
;@"S5DRn'h
次男：嘛～嘛～（[color=sandybrown]喔呀，內也覺得有利不是攻的料麼 小有，节哀顺变吧[/color]）
R lN NF HR
那個，話说母親大人的茶會表演節目就只有古裝？ _*ucH1K9|R d
三男：不是，光坐著沒意思吧 還有[color=royalblue]詩歌的朗誦[/color](MGK.\s:ZIb
有利：詩朗誦！？我沒聽過還有那個的啊！所以說是什麽詩呀！)z6}^2~$T'f#p
MK
三男：女尔节的赞美詩
{A3Y e2QsX
次男：誒～有那种東西啊，知道得真清楚吶
$}8H a e2xu`
三男：我是[color=royalblue][color=black]为了地球来的未来伴侣[/color]在餘年里不受[color=black]那个什麽‘異文化com mu ni ca tion’[/color]之苦[/color]！
JUT.OY"w
有利：哈，你啊，從哪里学来的那种奇怪语言呀（[color=sandybrown]微妙偏题吐槽男、鑒定[/color]）
l%} cO qM:ah5p;Qv
次男：呵呵，爱的練成技吶（[color=sandybrown]內沒有自我代入+BTW的TX麼，冷笑話筆記里的日本語是怎麽回事～[/color])1V!Z g+G2\'bD/}@e(I0zr
有利：呃，放过我吧，OTZ（[color=sandybrown]完敗XD[/color]）
nL#@.C8B7_H-u
次男：這樣的話，那首詩可以讓我們洗耳恭聽麼，保魯夫拉姆？ W?a%[ E&og&Q'A
三男：怎麽，想聽了麼？無論如何都想聽、即便不是朗誦也沒關係？（[color=sandybrown]給鮮格格請安[/color]）
:z@&a c"]
次男：呵，無論如何
U-Q`eVI
三男：哼，沒辦法了吶，那就上咯！咳咳2H? G ^
}1Y7fT6It7K
[color=sandybrown]這歌實在理解無能，私領會不了村健的惡趣味（那是完全是kuso老頭的思想），只好抓瞎了兩個極端違和的版本[/color] .^h9}BQ BY
[color=royalblue]cjrp版：筋肉增長兮，精神奕奕，气之所至兮，桃之夭夭～;~)\+l(@[
^XI:l,Gr
[/color] 【[color=seagreen]譯成桃是想到桃花節是女兒節的前身，稍微和贊美詩搭上點，算是春天來了，萬物生長，桃花鮮艷，神清氣爽的意思吧[/color]】
? M&l1EXh!_n
[color=royalblue]XE腦殘版：**** Hidden Message *****
UG0H7j$l
孔有：啊～快停下來～（[color=sandybrown]兩位同調了，看樣子是理解了那囧囧有神的和歌，話說那是和歌麼[/color]？）:v-i1^4r g@ p
三男：幹嘛，不識風雅（[color=sandybrown]那是風流or風俗吧，很想知道村健是怎麽瞎掰騙人的[/color]）'y,Qq+WPK%T)`
有利：保魯夫拉姆，那不是什麽女兒節的贊美詩，那十有八九是[color=royalblue]筋肉思慕濃艶直率嘎啦嘎啦[/color]，對吧！（[color=sandybrown]混亂抓狂ing，委婉語nice boat[/color]！）
5h i+A6G[*D6z)X
次男：咳咳，那是誰教給你的？V&v8p(v#DR-J
三男：管不着是誰吧:C4TMPSZ e
次男：保魯夫拉姆！/|2blQ{
J;^Jf H
有利：不必了，我知道了，那個無聊[color=royalblue]亂吹[/color]的傢伙是村田、村田吧！？
(Zn}\;\b;J
三男：是又怎麽樣-`0R.^u W
次男：哎，果然是猊下麼 R k^mub o]6ay
有利：够了，保魯夫拉姆，一向有說‘不要被大賢者的頭銜欺騙了’ \{3\b PI|!^
g
行嗎！？[color=royalblue]XXXX[/color]走運未必聰明、‘圣職者無謊言’未必有道理吧S
XI9O{9Z8|8J6k-m
尤其是那傢伙的話[color=royalblue]‘賭上[color=black]4000年的前世’[/color]/E'mO~0S1E
[/color] 就因為知道他腹黑的性格，那邊80幾年的你能和他較量，是不錯的玩具吧！？!|` m$J M.J:hw0~
三男：才不想被16年多的有利那麽說！2g5f A9If
有利：我的話就沒關係～[color=royalblue][color=black]因爲同鄉之誼[/color]是强求不來的[/color]
oKc$e/A;?T
三男：那種態度算什麽啊！氣死我了！向大賢者抗議去！
O^G Z]9a*D0V
次男：話說，因爲猊下正逗留在真王廟，突然說要見面我覺得辦不到喲～保魯夫拉姆"cq jb1f+z0m7y
三男：吵死了！[color=royalblue][color=black]裝出大哥的樣子[/color]別指望我會感謝[/color]！
q:S:Q.[
Ar~$Qs9^
有利：啊、啊，[color=royalblue]說出來了呢
H"~O%JI8Ok Z I
J
[/color]
9^z*D!G&N"|
鳥：兆头不妙～8[(F4~ Nfi-t
J:x(@ vi})w
有利：啊，又一隻兆头不妙鳥飛過去了，哎
L#iUij_ F M+j
話說，孔拉德，[color=royalblue]比如說呢[/color] h N ?/S
NQ)w
次男：嗯？"| _nq0Z \p x QL
有利：我...每次來到這個房間，一直有件在意的事e E
sxR y
次男：是什麽？
uyt#\2rk2[Q
T
有利：喏，啊，那個架子上，看得到的地方，是什麽呢，看上去像小鴨鴨玩偶...只是這麽覺得
&zdV;| H{w
次男：沒錯，確實是小鴨鴨(wY3ki2e?#v\
有利：果然，可爲什麽會這樣，[color=royalblue]擺在[color=black]這麽寬敞的房間里[/color]最好的位置上[/color]？難道說那是魔族違和的審美觀？
$f&l+@zV#Gv R7I
次男：呵，也不是，只是對我來說，那個，是[color=royalblue]無價的[/color]重要事物，不行嗎？ ^!k4} Ye#K8V4e:g
有利：哦，幷不是不行啦，有點怪
e(]j'~`
r"ENr d2m
次男：不奇怪喲
r2gXi.e9] uF
是寶物、有利～
} Sp6E^7k3SBF p4L
Q]m#V|? Z/~W
ENDH0?.F+p2~
3h7}r6MW6F
P.S. 女儿节相关背景知识请移步[url=http://www.otomedream.com/thread-419654-1-4.html][color=seagreen]今日からマ王！眞魔国放送協会ＳＨＫにようこそ！全サＣＤ开头的mini DRAMA[/color][/url]
c o(~EE
Q;\ z v2J'v*M.g
[[i] 本帖最后由 skyeyp20 于 2008-10-3 20:41 编辑 [/i]]
reimay 2008-11-23 12:15
说起来魔王的drama最大特点就是爆点和吐槽了（也导致听的时候被绕得昏头转向||||）b9IK#K j ^[c
感谢翻译~~