查看完整版本: Under The Moon～月の下でおやすみ～（日文苦手，不正确地方请求指教）

Under The Moon～月の下でおやすみ～（日文苦手，不正确地方请求指教）

说实话这是头次将自己翻译的东西发出来，加上从未考过日文考级，并不确定会不会误导各位。*T0[cT(i`
因为发现很多亲喜欢这辑的数羊系列（我也是>V<），所以做了出来与大家分享。
0c j0|8j\5B1`.W6X%C S8oX(BQ%Dc
第一轨：B)cT4b P
$U8J@e|eIA
Leni：Under The Moon Drama CD
)g_FX.E APp:_h Seizh：月の下でおやすみ（月色下的安眠）
(J|%o"yq9^L5|rj
)it#]7m3^ iE1Vn#m Seizh：唔？怎么了，从刚才起就一直动来动去。
F;RW1R [f? Leni：是睡不着吗？)c$Tq(K+ur
Seizh：这样啊……真可怜。过来，我安抚你吧。
;zz5cY)F\1g;e+k Leni：喂，Seizh，不要那么熟稔的抱着她。
x
V]n g7SL8W&k
Seizh：Leni不也是把脸凑的很近嘛。x'~lq&R`!x7t*z
Leni：脸凑近些有什么不好。你才是，不要对她出手。} H!\yP
Seizh：Leni才是，把环抱在腰上的手放开如何~！
R;N&Lz R9s Leni：啰嗦。你才该把绞缠在一起的手指放开。[UKv qX
（两人电波战）;~1c.Z1L|,|
Leni：……嗯？啊。怎么了，啊不，我和Seizh也不是要打架……3z*dr [I.Z0P r
Seizh：就是啊，没有打架。只不过Leni对你动手动脚很恶劣而已——
S$I)B0H)i3I&~7?/c9h"E Leni：是你最初抱住她的吧！真是的。不要脸也要有个程度——l*|fr8y:W
Seizh：不——要——脸——？我将这句话原封不动的还给你。zS[p/HH&o
Leni：哼。要打吗。
'd*OYYymts （两人电波战）
0p-Ly[$rd ^ （升华为拉对方脸）+t#v/d&Yf6F0Qy
Seizh（被Leni捏脸）：唔……认真的呢，那么……我也得……！
~%c@ElB Leni（被Seizh捏脸）：唔……你这家伙……不要学我……
"W|;vo1qq0a Seizh：竟然这样对待我的漂亮的脸……我当然也要拉Leni的……！（无责任猜想）
0iD
M]If3n Leni：你要是放手的话……我就放手！
T.iV*]kQ2P,U h Seizh：不要，Leni放手的话我才会放手！`.T9a2^ D_@:Y
（狂拉乱扯中，两人惨叫）
9r"^,j,F(_G4x （突然女主出手敲打二人）
$gL5d+fTl'yG1O}0{#} Seizh&Leni：呃啊！啊！好痛好痛好痛！
^4i/Y~ B] @*H
Leni：对不起啦！是我们两个错了所以别生气啦！别打啦！
ag#Z |T F Seizh：你……等等，好痛！好痛！对不起！已经不会再和Leni吵架啦！!Nh e.PE-POe4J
Leni：总之先镇静下来，呐？（女主停止暴走）呼……
Q_"v"S~#Wg Seizh：真是的……赢不了你呢。
_ y [#Y S P"I j;nl;f Leni：似乎我们两个都弄得头脑清醒了……你看起来也没有刚才那么困了啊。&{8PT5Xn"{FTA&H
Seizh：乖（摸头状）~想睡觉但又睡不着，很难受吧。
]L.YsR
I1C Leni：我们两个也不能说没有责任……
R&Qppp:f0l Seizh：诶……也是呢。对了，我会负起责任的，所以嫁给我吧~
{Mlax|VD Leni：为什么会变成这种说法！
D|2Vz/RP/[X Seizh：啊咧？嫉妒？啊啊……讨厌讨厌，男人的嫉妒很丑陋呢。A7|uO8_#{o#x)z
Leni：你……u2or$n;Z
m$|Cg
（女主再次敲打二人）
9|VV2O4Q4i7R'zx*u*s1t Seizh&Leni：啊好痛！痛痛痛！
iP)f7b2r@E Seizh：抱歉抱歉！说回来也是啊，我们约定了不再打架了嘛。
Y3{.^D)p2@r.~\ Leni：啊~！不会再打啦！绝对不再打了！所以说……！呐？（女主停止暴走）呼……总之，想一想入睡的方法吧。j;]y+Y&F
Seizh：唔……听了就会睡着的魔法是不是有啊？
:^bogjJLn Leni：有倒是有……不过那个对睡眠不是很好。"o9`~ D$F!q5u
Seizh：也是啊……能够自然入睡的方法……
v.q
yR si'@
XA Leni：对了。这种的如何，人类界有个很有趣的习俗，好像是睡不着的时候就一只一只的一直数羊。
6il"n8n s Seizh：啊~那个的话我也听说过。总觉得是骗小孩的东西，不过，或许也会有点好玩呢。
svM2wRHJq"? Leni：好吧。那么，我们两个会数给你听。!jg[$IiB4D
Seizh：没错。好孩子。把眼睛……闭上吧。
w,W/|)a#yc tc5]
Bg3uY![{2@M Seizh&Leni：在我们的臂弯中，入睡吧。
Hzp*m
F q"`a
3F-A"G"V?)rc Yw;k Mz(p/A
第二轨：
!s&})R8p5k P*A)pb1@ n S d+^L6n!UKIQD
Seizh：第一只羊。
SXUf)U Q Leni：第二只羊。
I;hM${.I X （两人交替数，到第十只时——）
"ml,Y#s
a B Leni：第十十……第只……第……（沉默）!c(l%[&Nmq[
Seizh：哈哈哈……Leni连第十只都不会说~iT,uz[)[9h
Leni：第……呃！第十只羊！Seizh不许笑！你…你也不许笑喂！
4l}V)PD2w2}4e Seizh：啊哈哈哈…哈…………咳，那么继续吧。
r/sr`8N3w'C Leni：……第十一只羊。6Ao J^W\?;O
（两人交替数，到第三十只时——）
u2e5v%Puv^u{ Seizh：第三十只羊。8g v,AQ&KOM
我还从来没见过真正的羊呢。但是，肯定像你一样柔软吧。2wj b(qUX\
Leni：你啊……到底是要聊天还是数羊给我选一个。
1]r!eJ1m7Cc6q.k Seizh：两~个~都要。
w7XnN!GT| Leni：别说蠢话。快点数。RFUE c,rzP&f
Seizh：好好~)SX{S+b9EEA
Leni：第三十一只羊。
/Hu+C,?){/[XH1g （两人交替数，Seizh数着数着困起来，到第五十只时——）
$s)U$u&Na1[{7k#a Seizh：第……五十……只…羊。
8o7s#d1d
da Leni：喂。连你也困了要怎么办。{:k&G;DH`k
Seizh：我才……没困呢……唔……
0yxDP;l}D&A m
:|2uq)g
]A5C
Q H:nUuAu 第三轨：)hNaW-Ai"of
,~"f,p'^Z
Leni：`+Q/iN+fv5V
……睡熟了。别管这家伙，转向我这边来。（吻）可别发出声音。Seizh知道了会生气的啊。
3y"P/N
E!Ucdr 你在我和Seizh之间喜欢哪个？究竟更加喜欢哪一个呢？说两个都一般喜欢这种事情…有可能吗？VK$}t4z:x
啊……抱歉。约好了不向现在的你要答案的。也罢。即使现在不明确的作出决定，像这样，你仍然再次依偎在我怀里，就这些我也很满足了。 d%?,j??mZ%dN*Rr E\
不过……现在先忘掉Seizh的事情，只听着我的声音。拜托了。u#qMT}ne
那么，继续数了。+[5G/Wq,K,qx3U6W-V
第五十一只羊。
#r[D0j o"vwqdI 第五十二只羊。
Nzbi'W'PU%Zow ……2I"b$qY]&t"Q
第七十五只羊。
om`
PZ6I （吻）啊…也是。光吻的话，羊是数不完的啊。我知道。但是……看着你，感觉不这样做就不行……（吻）
0Nm}U/@ 明白。继续数。
3jD*F/})gg/c 第七十六只羊。 m"zM T1m
……
;m]iu;p.G/U 第一百只羊……/@])~o&W$T{O
你…很温暖呢。……似乎…是我变得比较困了……iYZ$no-A/u0U

3Q y5F9V}
`s0FnF I6kL#QRg.XY5v
第四轨： \cj Lr_q4Zp
%WDca0|uP
Seizh：
g'P
M)m/^+A.B?6Y$bpN （打哈欠）……呃？看起来好像我刚刚打瞌睡了。啊咧，Leni睡着了……诶，你为什么面朝着Leni？不-可-以-哦。躺到我这儿来。
7Clh7[kE （吻）……嘘……安静些。Leni会醒哟。z2\4Ms&I a
呐，虽然你说我和Leni都很喜欢，可是到底更喜欢哪一个？两个都一般喜欢…什么的，可能吗？`M B9}3JK
对不起。这是现在不能问的事呢。&QO
AOp'l"x
追求的答案，对现在的我来说也有些奢侈了。因为，原先以为得不到手的你，现在就在这里。;WuxYF/o)\ni
只是现在，稍稍撒娇一下也没关系吧？现在只想着我。把Leni的事从心里排除掉。只要现在…就好……（吻）'V r'_CJB5u:a
那么…还是继续给你数羊哦。
8Y4PQ9d1l2ZV 第一百只羊。
V8q7y^X R YB 第一百零一只羊。,zp~-T5^I+J
……
)_)r:Z6b*j`.tw 第一百二十五只羊。（吻）我们俩，能这样在一起数到第几只羊呢？（吻）要是能一直数不完就好了。
D5`0\3S.E 唔……？嗯我知道，别担心，我会继续数的。
.H-o(Q.z7u 第一百二十六只羊。
GW$|*z.`Pm+ns ……1b]8O`'M'W/V
第一百五十只羊……
+NA'N*Q.W(x\r }0Q3Kld9ownk#j,J$a
第五轨：
^ Eb4ClG Leni：呃…啊……？啊，抱歉。犯困了。…嗯？你怎么面朝Seizh？Seizh。你对她做了什么吗。X TMGa-Q
Seizh：谁知道呢~Leni才是，没有瞒着我的事情吧。
|~%MQug Leni：……呃。（Seizh轻笑）
o`2LL/z Leni：……光吵架只会让她伤心的。多少融洽点相处不好吗。
:x?qr;?g!]Pm Seizh：诶~真是少见的建议耶。说的也是，总不能讨厌到不想照面的程度呢。$L+`!M*X+^%U ?
Seizh：第一百五十一只羊。^3mO?wNkRBd
Leni：第一百五十二只羊。
QF*S;p
c)@NHi （两人交替数，到第一百七十五只羊时——）:Rwt'N
f0ce
Seizh：第一百七十五只羊。呵，快看，Leni，已经昏昏欲睡了哦。真可爱呐。简直就像孩子一样的睡颜。/](oB/[Sfv l
Leni：嗯啊，真是可爱。好想就这样注视下去。;LR0Ghl6e
kH\
Seizh：Leni太懒惰了。
P|?b)@$rV Leni：你啊……你有权力说我吗？
6L mK(`Qa Seizh：呵，确实没有呢。0E$b)[`v%yb
Leni：第一百七十六只羊。m8DG J$f ]} x yA1i |
（两人交替数，到第二百只时——）
#hG1Zt6h8z` Leni：第二百只。看来是完全睡着了。
l9?"m k/N$h Seizh：……呐，稍微笑了哟。
B(@]u#~/dHg Leni：是啊。在做着怎样的梦呢。 lR4p9O"Z n2{8X@m6w
Seizh：肯定是和我们一起吃草莓的梦啦。"\|{LnT
Leni：大概是吧。
&}!\Vy8i!`:R Seizh：我说……在她的脸颊上印个晚安吻，可以吧？lu+gUk
y;y
Leni：不能趁人不备。（无责任猜想）
kq%F6It+uqT&d Seizh：Leni明明也很想这样做~
9x v
OwjP （Leni闷骚，Seizh窃笑）l\Tq5d
Seizh：你还挺老实的嘛。
c'O:w eI*I)B`` （两人吻下）+Q5i_ A5M!|.j(w,V
Seizh&Leni：晚安。爱你。X.tAlA1?

*WIs|tO zCj"v5]D+b
终于补完了~（撒花）对于后面不尽的吻实在是打得汗颜，干脆省略掉几个声小的~于是被双子萌疯了>V<YT\&AnA8wG
在此感激亲们的喜爱~\8_X]EO,HSw

;{8?L*QW5x [[i] 本帖最后由 qinche 于 2008-10-9 05:47 编辑 [/i]]

Seizh&Leni：在我们的臂弯中，入睡吧。
.Den.N4l:sk1d TVT虽然知道在正常情况下两只是不可能同时说出这种话的，但是还是无可救药地鼻血捂脸了……
2?
O#QE9SV 这边是日文白痴，不过也大略听懂部分，亲润色出来很有这两只的感觉。
S@9bYbM8C0@+^ 另外几轨的翻译也想要呢，如果亲有空的话欢迎放上来分享哦
r,Y&Rv
w'n@L
5Mdz7n J^(ETO [[i] 本帖最后由 jubily 于 2008-10-7 16:42 编辑 [/i]]

呵呵！~听牒的时候就觉得那两只的对战好有趣了呢，LZ亲翻译的很好耶！~|&^S6H!s J#f:v
我当初听的时候只能粗略理解罢了，这样看的话真的是好好玩啊！~不论是电波战还是互相扯脸，好可爱哦！！！~~houn125
w$GM)G+n3s3Ok 强烈希望能看到接下来几轨，相对于我单纯的听来讲，LZ亲润色过的真的好棒！！~~]1E%h`M
话说数羊时候的双子好温柔好温柔，非常羡慕亚雪啊……hou58
2fFS0zv D6R7jNBUt1n,K
[[i] 本帖最后由 夏洛茵 于 2008-10-7 16:48 编辑 [/i]]

啊啊... 只聽聲音都已經很滿足了!!!!)I M ?/oD_4P3kL
加上大大的翻譯更是完美!!! 雙子吵架真是百聽不厭!!

><非常感谢各位的赏识~话说本人也只有润色方面还可以拿出来骗人了（摊手）对双子爱满满，比较容易做这种的~如果可以帮助道各位那是再好不过~
8EO5ez%^1RO?JV
.AK0E7`Hj"}u 时间有限，做了1-3的轨，校对方面应该无大错。（<--这家伙只是不敢负责）
FM l rLjC h 剩下两轨明日再做~tu20
Y*O7HQPB-YP %X)aL ~kQ
高声：请随我感受双子爱吧！！

houn111 某只不厚道地偷走啦!
D shF!{b5a 收集完LOVE LETTER之后又收集这个DRAMA的某只果然是LENI本命啊~
}@j0l4{'};B{ 数羊系列我看了大大的翻译发现还挺温馨的
\.x
z n'm)K;L 要是某只每天都能够听着喜欢的CV在某只耳边不停地数：一只羊，两只羊。。。。。。这样的话，应该挺满足的说~houn118
,F-{r#Sw%XZ/V_ PS：这里的LENI和SEIZH的关系很暧昧啊，不是腐女的某只严重飘过

恭喜LZ亲终于制作完成！~撒花ING.hou17 -~%R#fkGl]0x
虽然亲说从未参加过日语考级，不过就此来看的话亲真是很厉害呢！~[难道这就是爱的力量？！~hou37 ]qNk;K_*Ap4o"UU.e
呵呵！~双子这张牒真是非常有爱呢，扑蹭LZhou04;NN
g:IB0og;Y I
真的好多谢你哦，呐呐~不知LZ亲是否有兴趣翻一下另外那张魔界篇呢？~那张也是很不错的说啊！！~[期待ING.houn125 ]

回复 7楼 的帖子

虽然在国外有上过一年日语课（那老师的发音拽到家了……）不过还不敢说是厉害>V<所以爱是无限强大滴~我的双子呀呀~houn109 i\!T
E\_-M j

'br O MF Y&D-q 实际上非常想翻一下魔界篇= =+无奈一直懒得找下载地址（口胡），尚未听过……如果最近有时间的话，可以去听听翻翻，弘扬UTM之双子爱~~
A!R6H7b(I3bT'@
t9pA9TaJz L-wqT 再次感谢亲的喜爱~

最后听到双子一起说晚安，我爱你。。。。。。简直是甜死了。。。。。。rNuA&B%XR S*[*O2E
这个DRAMA的话，54掉了风音的LOLI音，全部都是两美男的温柔声线啊，大心！

谢谢楼主的分享.....d"x-p*{jD/{
这个DRAMA在玩了日版游戏后就马上下载来听了，在我MP3里面都有1年了呢。。。e-eq^)akW Of
说真的，有时候还真的是听着听着连我自己都睡着，特别是当SEIZH单独数的时候，总是那种昏昏欲睡的声音，即使是想听完再睡都有点困难。。。。
5_Wq`(iU 这个DRAMA还算容易听明白，楼主不如试一下翻译《LOVE LETTER》如何？？U)O)I_2|okK}y{~
我总是听得很想笑呢，吃醋的LENI好可爱。。。。！

天啊！我终于等到双子数羊的翻译了！
x8D }]`5JEB 虽然只有几轨，但是实在太感谢楼主了！o/fN3g b&\f,f;i
如前面几位大大所说，楼主的润色很有味道
{)RmtTt/MT 看着这样的翻译配上双子的“晚安”，真是太棒了！

這兩兄弟真的是很有趣XDH~(tPMz-r3ut+tK
居然為了爭女生而打來打去
~x cH EY 你們是小學生嗎?XD4z^p%jDM6W
不過這樣的感覺跟本傳比起來溫馨多了

好可愛啊!"rK:@HtO5n-Y,]
從對話就感覺的出來當時是比較年輕,而且沒經歷什麼痛苦的事吧*F E|uNv
但是Ashe真好,睡覺還有2人在旁數羊~~

拯救了我的翻譯l:w.c9Ka3|7ah
聽的時候有些都聽不懂L&]V{6hK1H{)TG
Leni和Seizh都趁另一個人在睡著3cF6pdVl_ U)J
襲擊Ashe，好羨慕喔！【心聲】（誤）

十分謝謝樓主的翻譯!! 雙子真的很可愛呀!!

这几个我都听过，他好像还有个魔术和迷路什么的，魔术那个和这个都很那个。。。。#bk`K*dLzj,v'D
吻得是天昏地暗，那能叫吻吗，无法想。

回复 樓主 的帖子

請原諒我推文!!
#f?k*rED;a4wY 大大翻譯的太好了!!我找了好久阿阿!!w,Pg0g.Y
阿..d6hY"]t4Ki n
我是最近才街處utm的路過小草-dn4G(k n7gWG9l
才查到這裡
Glv}(O)_6v 大感動!