注register册 登录
⭐翼の夢🌈舞の城⭐聯盟 返回首页

tempsmaree的个人空间 http://otomedream.com/?1674618 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

[翻译练习] 一人在世界尽头 08

已有 11 次阅读2024-11-24 15:26 |个人分类:翻译练习

【原作】

 文:裳黑七果

 图:木口薄荷

 原连载网页:http://complement.180r.com

 消息站:http://badendcomplement.blog122.fc2.com


[一人在世界尽头]



- 8 -


「睡一觉,就可以了」


——远处,有谁在说话。

啊,是Mr.R的声音。那种语气比以往稍微温暖、柔和一些。

他所面向的,是一个尚且年幼的少年。我不认识,却比任何人都更加熟悉。


「您只需睡一觉就好,直到时机到来」

「可是,那<我>会变成怎样?」

「没事的。您与那个人是联系在一起的。与您的意愿无关,只要你们还活在世上,就会共享一个灵魂」

「是吗。既然这样——好吧」


那样回答之后,<我>睡着了。

然后,做了一个很长很长的梦。关于我的,梦。




醒了过来。


撑起嘎吱作响的身体,背靠在『窗』上。

总觉得,脑袋有些昏昏沉沉。

那是<我>的记忆?还是梦呢?

尚且年幼的自己与Mr.R,在这里说话。<我>被眼镜带到这里来,然后一直待在这里。

啊,这果然是记忆。<我>的记忆。没错。[我]确实在那个时候,遇见了Mr.R。触碰了眼镜,希望着什么。在那个瞬间,<我>就在这里。像现在的我一样。

然后……之后的事情就不太清楚了。


「果然,是一直……沉睡着吗」


如果是那样就好。再次像以前一样想道。

十几年的漫长岁月,希望那家伙,并非如我这般饱受煎熬。

这种悲惨的心情,不适合那家伙。


「………」


试着举起手来。

就像从边角散开变回毛线的毛衣一般,感觉身体从指尖开始消解。

耳朵里,还残留着那个声音。

本多,呼唤我的,声音。

曾经,属于我的,已经被失掉的,声音。


没错。是有过那样的事。与Mr.R相遇的契机。

那时,[我]遭到了背叛,然后失掉了。已经不再有朋友会那样呼唤自己。也不再那样呼唤过别人。那里曾有过的,两小无猜的信赖。曾以为世上有能持续到永远的东西。曾以为[我]和那家伙的友情,就是那样的特别之物。

然而,那只不过是小孩子的无知,比泡沫更为轻易地破碎了。

那件事,[我]无法原谅。

所以,那时的[我]以我无法想象的强烈力量,希望了什么事情。

可是,那是什么,我不知道。

明明是自己。


呆呆地望着『窗』。

呈现在那里的是镜子里的<我>。大概刚冲完澡,身上只敞着穿了件衬衫。

唯独此刻,为不见本多的身影而松了口气。

从刚才开始,<我>就一直对着镜子沉思些什么。镜中人的长相与自己一模一样,但因为表情的缘故,我并不觉得那是自己的脸。

然而,今天的<我>与以往都不同,一脸烦躁不安的表情。

说不定,发生了什么不愉快的事。在我没看到的日子里,说不定出现过什么纠纷。

说起来,从上一次看向『窗』到现在,已经过去了多久呢?自从被Mr.R用本多的声音那样侵犯之后。

一天?一星期?还是说,已经更久?

突然,<我>摘下了眼镜。

就那样要朝镜子伸出手去。


『……』


可是,<我>用力咂了咂嘴,又把脸背了过去。然后干脆地戴上眼镜,关掉灯。熟悉的房间陷入了黑暗。一片黑暗中,<我>径直走向沙发坐下,深深叹出一口气。


「这是怎么了呢……」

「那位大人正在思考哦」


背后传来了声音。

又来了,吗。

心情有些忧郁,但我还是扭过头看向他。就算是徒劳,我也不想放弃仅存的抵抗。

然而,Mr.R出乎意料地站在离我有段距离的地方。那表情不同于往常的冰冷笑容,甚至流露出几分开朗。


「思考什么?」


但是,Mr.R没有回答我的问题,自顾自地说了起来。


「对于我等而言,也是有规则这种东西存在的,人所不希望的事,我们就不能做」

「说什么傻话……」


突然听到这番话,我不禁失笑。

居然说,不希望的事就不能做。那他对我做的,是什么?

难道他想说,那种事是我所希望的吗。

……是我所希望的吗?


「人心是复杂的迷宫。能够完全把握自己的心的人类,并不存在。可是,只要他的内心某处有所希望,我就能为他实现」


彻底无视我的动摇,Mr.R继续说道。

演戏一般滔滔不绝的语调,简直就像回到了我与他最初相遇的时候。

我对此忽然产生了强烈的违和感。是怎么回事。有什么东西敲起了警钟。


「是那位大人,希望了您。于我而言,实现那位大人的希望,就是无上的喜悦。所以,就让我来实现您的希望吧」


您到底在说…话还没说出口,忽然有什么东西扑鼻而来。一瞬间,双脚软了下去。

头晕目眩。不由得,闭上眼睛。

我很清楚这种眩晕感。戴上眼镜的时候。取下的时候。所感觉到的,那种独特的。



然后,睁开了眼睛。

我变成了「佐伯克哉」。



——很陌生的气味。

那便是第一印象。香烟和橄榄油。除此之外,还有一股说不清道不明的甜香。然后是些许(xing)〇爱的余味。

我环视四周。一直透过『窗』所见到的风景,现在,自己就在这里。

赤   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的脚底传来地板的感觉。什么都没穿的下半身,体会着布沙发的感触。伸手摸向脸,手指碰到了纤细冰凉的镜框。我取下眼镜,把它放在桌上。

想平息自己的动摇,我深呼吸了几次。触摸到的一切都是如此鲜活,心对此狂跳不已。

然而,不可能这样就能冷静下来,我摇摇晃晃地站起身。直接走向卧室的方向,打开了门。


「在这里……」


  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上。本多蜷成一团,正在睡觉。

不想吵醒他,蹑手蹑脚地靠近。仅是听着熟睡的他微弱的呼吸,眼泪就渗了出来。

本多在这里。睡着了。

战战兢兢地伸出手,摸了摸他的头发。硬扎扎的触感是那么可爱。一遍又一遍缓缓抚摸着。


然后,我悄悄靠近本多。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   很宽敞,本多四仰八叉地躺在上面,依然有足够的空间。我跪上了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,俯身覆在本多上方。

轻轻吻了一下他的头发,本多的气味就在胸腔里扩散开来。

不知是什么涌上心头,泪水从刚才起就止不住。眼看水滴就要落在本多身上,我慌忙坐起身来。用敞穿的衬衫袖口用力擦去眼泪。


「……本多」


轻轻地,发出声音。声音,发了出来。我的声音震动了空气,在安静的房间里响起。

碰触本多的肩膀。肌肉与紧致的皮肤。就这样吻了他的脸。稍微伸舌舔在他高高的颧骨上。有一点类似咸的味道。

一切的一切都在我胸中唤起撕心裂肺的爱意。


「……本多……本多……?」


再也忍不住,我摇了摇他的肩膀。想听见本多的声音。这是梦,还是现实,我不知道。可是,是什么都好。只要能见到本多的话。

本多嘟囔了些什么,然后缓缓睁开眼睛。

刚醒过来、还没聚神的双眼,轻飘飘地望着我。光是那样,我就不禁高兴起来,有些僵硬的脸上也绽开笑容。


「太好了……对不起,把你叫醒了。因为有点担心……」

「“担心”啊……」


本多慢吞吞地坐起身来,我往旁边让了让。

有许多许多话想说,却不知该说什么,怎么说。

我并不是<我>。虽然不明白是怎么回事,但是跑出来了。所以,想见本多。

可是,全都说不出口。


「对不起……那个,之前那样子……身体,没事吧?」

「我说啊……」


能说出口的,只有这种普通的事。

我想说的不是这个。

只是——想吻他的嘴唇。想要本多。


「哎真是,你总是这么乱来!!不能体谅一下我这边吗!!」

「本多……呜」


突然被狠狠抓住肩膀,然后,推倒在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上。

是自己的心情被读穿了吗。即便如此,也不介意。


「……克哉?」


本多,正看着我。看着我,呼唤着我。

光是这样,身体深处就涌起一股麻痹的快感,随之愈发激烈的感情让我喘不过气来。忍不住痛苦地背过脸去。

本多抓住肩膀的手更用力了几分。

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   发出吱嘎的声音,然后,唇瓣轻轻落上我的脖子。


「……!」


仅是如此就有一种想要大叫的冲动,我拼命地咬紧嘴唇忍耐。

本多,咬住了我的脖子,开始吮吸。


「呼……呜……」


紧咬的唇隙间,漏出无法抑制的喘息。

被玩弄的身体,像被点燃般越来越烫。

只是被本多暖和温柔的手抚触碰着,抚摸着,我就觉得很幸福。


「本多……呃……」


翻涌的情感令我扭起身体,或许是以为我想逃开,本多紧紧抱住了我。

光是这样,脑袋深处就为最热切的渴望占据。堪比迎来绝顶的快乐。

本多用充满   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的眼神望着我。就像平时和<我>做〇爱时那样,带着一脸兴奋,抚摸着我。

吻忽然迎面覆来。湿润的嘴唇包住我的,被他用力搂在怀里。

伸出手臂,用上力气回搂住他宽阔的背。

啊,这么说来,Mr.R并没有吻我。现在,我对此感到无比高兴。

唇舌交错,我们一遍又一遍激烈地吻着,仿佛要夺去彼此的呼吸。

想尽上一切可能,用全身去感受本多,手臂上灌注了那么大的力量,肌肤相贴不留一丝缝隙。留在身上的衬衫还有些碍事,却连脱掉的时间也舍不得。

只是,想更加更加地,感受本多。


「本多……」


不管被触摸哪里,都舒服得不得了。温暖的手指,宽大的手掌,抚过我的全身。身体不由自主地跳动,根本无法抑制。

从脊椎滑下,再到腰骨。仿佛确认我身体的轮廓一般,缓慢而温柔地抚摸了好几次。

全身的感觉,都跟随着他的动作。很舒服,太舒服了,感觉都要疯掉。

就那样,指尖碰到了深处。

虽然反射(xing)地拒绝了他,但本多的手指还是缓缓伸进了那里。

早已焦急等待的自己的内部正在蠢蠢欲动,我很清楚,害羞得无以复加。可是,比羞耻更强的是喜悦。喘气渐粗的本多,在我体内搅动。身体从本多触碰的地方开始,逐渐融化了。


「……!」


本多,进来了。巨大、炙热的东西一下子贯穿了身体。

下一个瞬间,他不管不顾地紧抱住我,激烈地动了起来。

逐渐融化了。全部融化了。

自己的里面正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   地纠缠着本多,我很清楚。贪求着快乐,因贪欲翕动不已。

那热度,我想,感受更多。想要吻。

微微抬头,与因快感眯起眼睛的本多对上了视线。那副表情流露着威猛的男(xing)气息。与跟<我>爱合之时不一样的,表情。

张开嘴唇轻轻   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,立马被那样吻住。探出舌头,贴上了本多厚实的舌。激烈的吸吮像要撕破口腔一般,带给我几近麻痹的愉悦。


「本多…喜欢……我喜欢你。喜欢你……」


心情无法停止。话语无法停止。

紧紧抱住他,指甲也抵上去,多少遍多少遍地重复着。

喜欢本多。喜欢。最喜欢。喜欢。

我的全部,都给你。所以拜托了。更多。


「我也是。克哉。我也…喜欢你……胜过一切。克哉……」

「嗯、啊……。我……好高兴……」


我忽然,很想哭。

本多回应了我一遍又一遍诉说的话语。说着喜欢我,将我抱紧。

幸福得快要疯了。

泪水涌了出来。明明要是哭了就会看不清本多的脸,所以想要拼命忍住的。

不想被他看见眼泪,于是把脸埋进本多的肩膀,在他耳边重复。


「本多,喜欢你……喜欢你……」

「克哉……」


就算,本多喜欢的克哉是<我>也好。

此刻,你抱在怀里呼唤的人是我。不是<我>。

这份体温并非虚假。热度与汗水都是真的,不是梦。


「克哉,我喜欢你」


再多,叫我一点。呼唤我。抱紧我。拜托了。


「喜欢…本多,最喜欢你……」

「克哉……」


本多的动作越来越快。被搅动得乱七八糟的里面,渐渐融化了。

稍稍屈起指尖,抓挠本多厚实的背肌。想在本多身上,留下我的痕迹。咬紧牙关,拼命忍耐令人头晕目眩的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   感。想就这样联系在一起,永远。像这样,与本多。

可是,已经无法忍受。简直要让身体漂浮起来的快感冲击着全身,我死命地抓住本多。


「本多……啊啊!」


扑通一声,身体猛颤起来。白沫飞溅而出,弄脏了本多的身体。与之同时,本多发出低声的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。身体的深处,纳入了他吐出的炽热液体。

浑身发抖停不下来。

本多。本多。怎么办。怎么办。我喜欢你。

立起身来的本多,用担心我的目光盯着我的脸。感受着让全身热起来的幸福,我无声地微笑了。

伸出手,拉起本多的手。让自己的脸颊贴上宽大的手掌,轻轻吻了一下。

喜欢。我喜欢你,本多。

所以。

可是,没法说出那个愿望,只有忍耐不住的眼泪流下来。


「本多…我喜欢你」

「嗯…」


强有力地,被本多抱住。陶醉在快要无法呼吸的拥抱里。

同时向彼此索求的吻,宛如渴望掠夺对方的存在一般,深深地、长久地持续着。


喜欢。最喜欢你了。本多。



所以。就这样,把我。



——



终于,来到这里了。呀呼!

话说起来,我相当程度地参照了初版限定小册子的小说。本来也是实在太喜欢它了,才写下的这篇妄想文。是因为那个SS的小克莫名有种虚无缥缈的感觉,于是我开始思考他为什么会那么虚无缥缈呢,由此而构想的故事。虽然但是,初版游戏好像已经买不到了。怎么会这样嘛。

话说起来,确实也有觉得,这篇对于没读过特典SS的人来说会不太亲切,对不起。但是,这种跟原作相离很远的妄想,我觉得不读也没关系。特典SS里克本那种甜甜蜜蜜的感觉就很好了哦。本多、百万级别可爱。然后眼镜也巨巨巨喜欢本多。


说起来(突然)我觉得佐伯先生的肉体,一定是靠意志力运作的。虽然眼镜可以在哪怕超级   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   火力全开的射〇精时刻也贯彻   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   意志,但是小克是容易有感觉到崩溃程度的天(xing)   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   〇乱宝宝!所以我到底想说什么呢,我是在给初受就这么有感觉的佐伯先生找借口嗯因为他的精神是小克嘛。



七果



太长了,翻得我筋疲力尽,呜呜。

这一节又出现了新的第一人称表述:[我],用于普克在(心里)说话但第一人称是『俺』的时候。

ああ、やっぱりこれは記憶だ。<俺>の。そう。俺は確かに、あの時、Mr.Rと出会った。眼鏡に触れて、なにか望んだ。その瞬間、<俺>はここにいた。いまのオレと同じように。

→  啊,这果然是记忆。<我>的记忆。没错。[]确实在那个时候,遇见了Mr.R。触碰了眼镜,希望着什么。在那个瞬间,<我>就在这里。像现在的我一样。

但想了想之后,又感觉这种用法和之前的おれ很接近。如果直到小说翻完都没体会到这两种用法的差别的话,就在定稿里换成同一种译法。


鸡蛋

鲜花

握手

雷人

漂亮

路过

迷惑

搞笑

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注register册

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-27 01:17 , Processed in 1.018996 second(s), 17 queries , Gzip On.      

返回顶部 立刻刷新