注register册 登录
⭐翼の夢🌈舞の城⭐聯盟 返回首页

tempsmaree的个人空间 http://otomedream.com/?1674618 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

[翻译练习] 一人在世界尽头 10

已有 17 次阅读2024-11-26 05:14 |个人分类:翻译练习

【原作】
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 文:裳黑七果
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 图:木口薄荷
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 原连载网页:http://complement.180r.com​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 消息站:http://badendcomplement.blog122.fc2.com​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

[一人在世界尽头]


- 10 -

那是个与平时没什么不同的早晨。

餐桌上,放着堆成小山的丹麦酥。每天早上本多都会去公寓对面的面包店买。还有火腿。然后是咖啡。刚榨好的蔬菜汁。心情好的话也会来点水果。
一起吃早饭,交谈并不多。来意大利之后便形成了这样的习惯,只要没有特别的事,每天早上都是如此。
今天也没什么两样。
然而,最近一段时间,我莫名地烦躁,心情很糟糕。轻微的头痛一直不见好转。
我知道原因。是因为<我>。
那个时候,我确实在思考那家伙的事情,但完全没想过把身体让出去。更别说打算让本多抱了。
尽管如此,回过神来,却躺在本多怀里。我气不打一处来,又侵犯了一次那之后一脸无辜的本多,但那根本解决不了问题。
我应该已经取回自我了,这是怎么回事?那家伙还在吗?在哪里?在我身体里吗?为什么?
而且。
从那以后,本多一直偷偷望向我。
他在我身上,寻找着什么。
这让我心头升上一股无名火。

『我说,克哉。你是不是动过吃我的念头?』
『真稀罕啊。你这么主动』

既然这样,说着我便抓住他的手腕,本多慌忙把我的手甩开。他一边嚷着不是那个意思,一边又露出窥探的眼神。

『我做了个奇怪的梦。梦见你哭了,所以我想安慰你,结果被你咬住,整只胳膊都被你吃了』
『哦?果然你还是欲求不满吧』
『不是!就说了不是那个意思……』

本多说着,神情复杂地垂下眼帘。看着那副表情,恼火的感受再次涌上心里。
——从那之后,再也没听到过那家伙的声音。那种之前偶尔会听见的,像悲鸣,又像哭泣的声响。还有,那种轻轻微笑般的柔和气氛也是。
结果,那家伙就像幽灵一样,和本多做过就心满意足地   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了吗?
只知道使用我的身体,一句话也没留下。

『——你对我说,救救我』
『那是你自己一厢情愿吧?你还是老样子,总是说这种无聊的话啊,本多。我没有一件事是需要你来救的』
『……』

垂着脸的本多又抬起头,找寻什么似地凝视着我。
异常冷静的表情,在我的话里搜索着,寻找着那家伙的影子。
但是,我不是那家伙。他那样做是白费功夫。
撇了撇嘴,挤出一个笑的模样,然后站起身,把车钥匙塞进口袋。
叫人不顺眼。所有一切。

『你去哪』
『跟你没关系』
『你不是说今天休息,要一起出去逛逛吗』
『我改主意了』

我把刚要站起的本多扔在身后,离开了房间。背后的门关上时发出了一声巨响。脑袋感到撕扯般的痛。

『啧……』

想抽支烟,把手伸进口袋,但烟盒空空如也。狠狠捏成一团,扔了出去。就连小阳春的和煦天气也令我不满。
带着隐隐不断的头痛,粗暴地坐进车里。插上钥匙,用力发动引擎。
此刻唯一的愿望,就是平息这份焦躁。







慢慢地。


慢慢地,吐出一口气。

一边感受着自己,一边呼吸。

「……………」

试着轻轻坐起。
啊,起来了。没有任何地方融化,我还在。
脚趾甲。膝盖。手臂。形状亲切的,一切。
用手轻轻碰了碰嘴唇。柔软的粘膜有些干燥,已经感觉不到血的味道了。

「啊……」

叹出一口气。
我,还在。

站起身,微微合上眼睛。从那之后,过去了多长时间呢。
我回过头,看见了『窗』。

本多在。很寻常地打着排球。
轻轻走近,窥视着那里。
在球场上,是比赛吗?高高跳起,然后,扣出一球。球以强劲的势头,砸在对方场内。
他的右臂没事。没有任何问题。

「太好了」

喃喃自语,不禁微笑了。太好了。
真想就这样目不转睛地望着本多。可是,取景的『窗』忽然从本多身上移开了。明明比赛还在进行,<我>却站起来背对着球场。然后直接走出了场馆,坐进汽车。
临近傍晚的街道不知何时已经春意盎然,行道树上开满了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的小花。丝毫没有冬天清冽的气息,不知何时连穿大衣的行人都已经不见。然而,<我>对街景没有表现出任何兴趣,只是粗暴地开着车。后视镜里闪过一瞬的那张脸,浮现出焦躁、尖锐的表情。

「<我>……?」

那种烦躁的表情,不知哪里让我有些不安。我从未见过这样的脸。
就这样开着车,一直开到太阳完全落山,走进一家没见过的酒吧,在吧台大口大口喝起了烈酒。

『……哼』

可<我>对依旧没有一点放松下来的模样,又尖利地咂了咂嘴。是头也在疼吗,推了推眼镜,用手指按住眉间。突然,一个陌生的女人过来搭话。<我>随口附和着,搂住了她的肩膀。朝着那张好奇地望过来的脸,吻了过去。

「……这是在,干什么啊…?」

就这样,<我>抱着她的肩,准备离开店里。这时,另一个男人怒吼起来。男人伸手拖住女人,把她从<我>身边拉开。女人和男人开始争吵。
<我>一语未发,独自快步回到车上。把想留住他的女人,和想阻止她的男人,都丢在身后离开了。

「呐……说真的,怎么了啊……?」

糟糕的预感,令   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不安地跳动。我拼命靠近『窗』,几乎把额头都贴了上去。
就那样回到了住处,本多已经在家里了。房间里飘散着热橄榄油的香气。本多忽然从厨房冒出头来,笑了。

『欢迎回来,克哉。饭马上就好。今天是我的自信之作』
『不需要』

然而,<我>冷淡地扔下一句话,几乎都没看本多一眼,就准备回自己的房间去。

『等等啊。之前你说好吃的那个烤千层面,我弄到了食谱。所以……』
『刚才喝过酒了』
『啊?那你早跟我说啊,都已经做好了』
『是你自己要做的,自己吃吧』
『克哉……你的脸色怎么这么差。没事吧?』

抓住<我>肩膀的本多的话语,断在了中途。似乎察觉到了什么,表情眼见着可怕起来。

『你这味道,怎么回事。……是女人吗』
『………』
『你到底什么意思』

对本多压抑情绪的问话充耳不闻,<我>轻轻甩开了被抓住的手臂。
然后,目不转睛地盯着本多的脸。
本多一脸颇受打击的僵硬表情。眉间挤出深刻的皱纹,大嘴唇咬得很紧。

『克哉。你最近很奇怪。怎么一直这么烦躁啊。从上周末开始,都没和我正经说过话』
『是吗?』
『……你在想什么,我根本就不懂。要是对我有不满,就好好跟我说啊』
『不满,啊……』

<我>笑了笑,然后把本多按在墙上。凑近他的脸,直到视焦都变得模糊。就那样将嘴唇轻轻凑近他的耳边,用温柔得近乎甜蜜的语气,低声说道。

『怎么?被我抱惯了,连说的话都像个女人了,本多?』
『……!』

砰!
随着一声巨响,视野突然模糊了。眼镜被甩了出去,在空中飞舞。意识到被本多打了的瞬间,<我>立马还手。毫不留情地握紧拳给他的腹部来了一下,本多闷哼了一声。
<我>对此丝毫没有反省,转身捡起掉在地上的眼镜,确认它的完好。
啊啊,以前也发生过这种事。在夜晚的公园里曾感受过的空气复苏了。那个时候,眼镜脱落的瞬间,<我>变成了我。<我>与我之间的距离那么近,就像同一个人。——从那里,我们走出了多远啊。

『……哼』

再次用力地咂了咂嘴,<我>紧紧盯着镜子。镜子里的脸颊有些发红,照这样,会像那时一样肿起来吧。
以极度焦躁的、仿佛有些受伤的眼神,<我>望着镜子里没戴眼镜的脸。然而,像是忽然感到一阵疼痛似的,按住了眉间。就那样暂时闭上眼睛忍耐着。

『克哉……』
『已经,回不去了。一切都』

带着像要甩掉什么,却又甩不掉的表情喃喃说道,<我>将眼镜戴回脸上。然后把视线从镜子里的脸移开,凝视着本多。

『再见了,本多』
『啊?!克哉,你突然说什么…。什么再见,你,该不会……』
『听不懂吗?我是说,分手吧。别像个傻瓜似的大叫,震得头疼』
『开什么玩笑!突然说这种话,我怎么可能接受!』
『我不管你能不能接受。把手拿开』

本多伸出来的手,被<我>无情地甩开。
呆然投来的眼神里,浮现着混乱、愤怒与惊愕。尽管如此,本多还是拼命压抑着它们,压低声音试图和解。

『你对我如果哪里看不顺眼,说出来我给你道歉不行吗。你这样我根本就不明白』
『没什么。只是,跟你在一起就恶心』
『克哉……!』
『别吵了。只要你进入视野我就烦躁』

听着<我>冰冷的声音,本多露出了绝望的表情。但是,<我>对此没有任何犹豫,提步向玄关走去。

『你开玩笑吧!我是不会分手的!』

耳边留下了这句话,走出房间。
仿佛显示着一刀两断的意志般,门发出刺耳的声音关上了。即便如此,<我>也没有回头。
自始至终什么也做不到、只是呆呆站在『窗』旁的我,实在不想再看下去,便转过身去。

「这是在,做什么啊……」

发生了什么,完全不了解。眼前发生的情景,让我彻底混乱了。
<我>到底怎么了?和本多吵成那样。分手?为什么?
在我不知道的时候,发生了……。

「……!」

这时,我才发现Mr.R就站在我面前。
他又一次,露出了亲切可掬的笑容。
他一定,又要给我什么惊人的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。直觉这样说道。

「那么,佐伯克哉先生,就给您一个机会吧」

与预感分毫不差,他对我这样爽朗地说道。

「从现在开始,我会再次稍微将您和那位大人交换一下。然后,如果您能顺利获得王子大人的爱,我就会让您回到现实」
「什么…意思?」
「这是一场游戏哦。如果王子大人能够明白您与那个人是不同的存在,并且选择了您,您就赢了。如果没法理解这一点,或者没有选择您,您就输了。赢了的话,佐伯克哉的肉体就归您所有,输了的话,您就会被一辈子关在这个囚牢里」

我沉默了,回望着Mr.R的脸。
他也再次露出毫无意义的微笑,盯着我看。就算问他的真意为何,也不会得到有意义的回答吧。
所以,我揣摩着,我的内心之底。
我和<我>。只有一具的,佐伯克哉的肉体。绝望。孤独。渴望。
然后,面对被强制施加的这份   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,我的内心是怎样动摇着。
受伤的本多的脸。镜子里映出的<我>的脸。

「机会只有一次。您用怎样的手段都可以」

恶魔这样低语道,忽然接近了我。就这样,用大衣将我裹住。
请您,不要让自己后悔。
轻声吐出的话语留在耳边,意识在瞬间远去了。

「好了,请您去吧。这是最后的舞台」


----


总感觉如果是眼镜视角,应该稍微酷一点,所以装酷地试着写了几个意大利风格的单词…(ノ∀`) アチャー エロスよりズカシス _| ̄|○(译注:感觉是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了H、eros、恥ずかしい三个单词……?不太懂)
说起来我想让眼镜用德龙牌的浓缩咖啡机。因为他看起来喜欢比较苦的咖啡,所以应该也会喜欢浓缩咖啡吧。但本多比起小口小口地呷浓缩咖啡,可能更喜欢大容量的美式。(译注:De'Longhi,意大利家电品牌)
我十分坚信,这样的本多每天早晨都会喝下一整杯蔬菜汁。不管什么只要扔进榨汁机里就是好汁だZE☆(译注:第二次还是第三次碰到这种表述,终于醒悟了,这难道是模仿本多口癖!)

七果



鸡蛋

鲜花

握手

雷人

漂亮

路过

迷惑

搞笑

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注register册

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-26 23:35 , Processed in 0.179923 second(s), 17 queries , Gzip On.      

返回顶部 立刻刷新