|

- 帖子
- 108
- 精华
- 0
- 积分
- 111
- 论坛币
- 126 Zeny
- 威望
- 0 点
- 魅力
- 0 点
- 阅读权限
- 15
- 注册时间
- 2008-7-20
|
250楼
发表于 2008-9-5 19:29
| 只看该作者
啊,首先要说辛苦LZ大人。然后想说一个我发现的有疑问的地方。
第十三轨,也就是小野大辅和中井和哉合作数羊的那个主题:君より先に僕がおやすみしちゃうよ,LZ认为“君”指的是中井和哉,而“仆(懒得切换输入法了...)”则是小野大辅。但是从字面意思理解,就是“我要比你先睡了哟”。似乎是指数羊的人要比听众先睡,而我听了一点第十三轨的内容,似乎也是这个意思。不知LZ和其他大人有什么看法。
鉴于这个帖子页数太多,实在是没有精力一页一页翻看,也许这个问题之前有人提过了也说不定...而且这纯粹是个人意见,一切还是要尊重LZ的翻译。 |
|