|
 
- 帖子
- 209
- 精华
- 0
- 积分
- 288
- 论坛币
- 80 Zeny
- 威望
- 10 点
- 魅力
- 0 点
- 阅读权限
- 30
- 注册时间
- 2007-6-29
|
270楼
发表于 2008-10-29 12:46
| 只看该作者
原帖由 百受之合 于 2008-9-5 06:29 发表 
啊，首先要说辛苦LZ大人。然后想说一个我发现的有疑问的地方。
第十三轨，也就是小野大辅和中井和哉合作数羊的那个主题：君より先に僕がおやすみしちゃうよ，LZ认为“君”指的是中井和哉，而“仆（懒得切换输入法了...）”则是小野大辅。但是从字面意思理解，就是“我要比你先睡了哟”。似乎是指数羊的人要比听众先睡，而我听了一点第十三轨的内容，似乎也是这个意思。不知LZ和其他大人有什么看法。
鉴于这个帖子页数太多，实在是没有精力一页一页翻看，也许这个问题之前有人提过了也说不定...而且这纯粹是个人意见，一切还是要尊重LZ的翻译。
其实一开始我的确是把"おやすみしちゃう"翻译成"休息"的意思的, 不过一直还是很矛盾, 因为始终无法肯定"おやすみ"在这里究竟是指"晚安"还是"休息", 毕竟它同时存在两种含义. 而且这里个人感觉从语法上两者也都说得通, 同时又因为缺少上下文所以很难推测是哪种. "やすみ"本身就是休息的意思, 而据我有限的日语知识, 一个词加"お"的礼貌前置的情况一般都是在指别人的时候才用的(当然有例外). 所以在我看来如果只是想说"睡觉", 完全可以有其它的方法, 而不需特意如此说.
于是为了能从内容角度后能确定翻译, 专辑出了后我特意把它反复听了好几遍. 不过实际上只是增加我的矛盾了. - -||| 本来还比较肯定是"休息"的意思, 听了内容却更增加了后者的可能性. 专辑中的确有数羊者比听众先睡的内容, 不过是先睡的是中井的角色, 而没记错的话他的一人称是"私". 小野的角色的自称才是"僕", 按照内容考虑他会宣布说"我要比你先睡"就有点讲不通了(实际做这个宣言的也是中井的角色). 所以我只能从另一个意义上考虑, 根据两人角色之间那种关系, 以及和听众的"第三者"的关系, 翻译成"让我比你先道晚安哟". 所以我才说, 如果以说话对象的方向来考虑, 标题中那个"我"是指小野的角色, "你"我宁愿理解为中井的角色, 而被道晚安的第三者就是专辑的听众了.
不过果然这样也还是有些别扭吧...  专辑的内容后半部, 小野的角色也的确比听众先睡着了, 虽然这只是作为换人数羊的手段让他在中井数的时候短暂地迷糊了一会儿.... - -! 于是按照普通的情况考虑, 单纯从感觉上讲读标题时似乎还是"我要比你先睡着了哟"的理解更顺嘴一点. 很多时候简单的那个答案往往就是正确的. 或许只是我思考过度而已, 虽然我对翻译的矛盾还是没能解开, 不过一时与一时的感觉不一样, 现在因为你的回复又重新在考虑的时候, 我不由得还是觉得最初选择的翻译意思是最可靠的那个.
再次谢谢你的回复. 并且希望还有人能提供更多的讲解或意见, 希望能完全一解我的疑虑. |
最近总是有时间下载游戏, 没时间玩; 有时间读帖, 没时间回. 只能对大家说声抱歉了. 关于自己近况的一点说明, 请见我空间这里.
版权声明: 凡是我发的帖子, 我对里面的个人内容负全部责任. 所有我的帖子但凡是未专门注明的部分皆属完全原创, 禁止用于任何商业或私人谋利用途. 如要转载请尊重原作者, 明确指出出处且勿任意删改. 可能的话请在转载前联系我取得同意, 谢谢.
---------------
关于个人翻译: 我有时喜欢翻译感兴趣的内容, 因为享受翻译时细细品味原文优美语言的过程, 更愿意把好的东西尽自己最大力量转达给更多人欣赏. 但是我目前擅长的还仅限汉语和英语, 日语一直没有正式学, 当前程度基本仅限于五十音. 所以日语的翻译我都是先用网络翻译来了解原文基本结构和大意, 必要时查阅日语词典, 最后经过反复揣摩, 依靠自己的汉语水平和语感来进行修改润饰而得的译文结果. 因此最终的日语翻译结果水平还是有限的, 错误更是难免, 所以希望大家多包含, 更欢迎指正.
==================================
茫茫人海, 渺渺人生, 我一向相信能相识就是缘分, 更对结识新的朋友的机会永远敞开双手. 如果你可以对网上的人与事抱有你在真实生活中同样的认真, 如果你明白虽然网络环境是虚拟的, 可是我们所面对的每一人都是有血有肉的真人, 如果你也和我一样相信成为朋友的条件是内在的思想、性格、品德, 而不受年龄、种族、性别、地位...等等的外在条件的限制, 那么希望我们有缘, 期待与你成为终生的知音. |
|
