【我所喜欢的N首动漫歌曲之二（附中日文对唱及翻译）】【纯文】
乙女はDO MY BESTでしょ?（少女们 DO MY BEST）
TV动画「舞--乙HiME」 ED
作词 : 畑 亜贵
作曲 : 羽场仁志
编曲 : 大久保 薰
歌手 : 菊地美香 & 小清水亚美
勇気(ゆうき)が愿(ねが)いかなぇるのよ
yuukiganegaikanaerunoyo
勇气能够令美梦成真
DO YOUR BEST?
DO YOUR BEST?
你是否已经全力以赴?
负(ま)けないように进(すす)みましよう
makenaiyounisusumimashou
不要轻言放弃 让我们向前冲吧
始(はじ)まったよ
hajimattayo
故事已经开始了
わたしだけを待(ま)つ物语(ものがたり)がぃま
watashidakewomatsumonogatarigaima
这里是属于我的舞台
逃(に)げ出(だ)すより立(た)ち向(む)かえばいぃね
nigedasuyoritachimukaebaiine
与其逃避 不如勇敢面对
それが乙女(おとめ)の勇気(ゆうき)
sorewaotomenoyuuki
那就是少女们的勇气
がんばってるよ
ganbatteruyo
一直在努力
胸(むね)がきゅんと淋(さみ)しくなる时(とき)も笑顔(えがお)で
munegakyuntosamishikunarutokimoegaode
寂寞来袭的时候也能够微笑面对
NO NO NOはなぃ !
no no no wanai
不要说NO,NO,NO!
かならずあなたの世界(せかい)の中(なか)に
kanarazuanatanosekainonakani
你的世界之中
楽(たの)しい未来(みない)がある
tanoshiimiraigaaru
一定有美好的明天
守(まも)ってあげたいの
mamotteagetaino
需要我去守护
だいじょうぶよ
daijyoubuyo
请对我寄予信心
キレイな想(おも)い 宝石(ほうせき)よりも光(ひか)る
kireinaomoi housekiyorimohikaru
绚丽的信念 比宝石还要光彩夺目
夸(ほこ)りを持(も)って进(すす)みましょう
hokoriwomottesusumimashou
怀着少女的自豪 让我们向前冲吧
恐(おそ)れないで
osorenaide
不必担心害怕
自分(じぶん)の弱(ょわ)さにもきっと意味(いみ)がある
jibunnoyowasanimokittoimigaaru
你逊色的一面 也会有它的价值
苦手(にがて)だった无邪気(むじゃき)さとか...そう
nigatedattamujyasatoka sou
你那曾经令我汗颜的单纯性格...
変(か)わる乙女(おとめ)もいいね
kawaruotomemoiine
做一个另类的少女也不错
话(はな)すのがイャだと背中(せなか)向(む)けた时(とき)も
hanasunogaiyadadosenakamuketatokimo
即使你呕气转身不再理我的时候
ぬくもりくれた
nukumorikureda
也让我感到阵阵温馨
DO DO DO MY BESTで
do do do my besr de
为了展现最完美的自我
いつも心(こころ)かけてきたけと
itsumokokorokaketekitaketo
虽然总是风驰电掣匆忙不息
たまには深呼吸(しんこきゆう)でだいじな人(ひと)のこと 考(かんが)えて
tamaniwashinkokyuudedaijinahitonokoto kangaete
偶尔也会静下心来想到身边的你
ちいさな愿(ねが)い そっと语(かた)ってみましょうか
chiisananegai sottokatattemimashouka
将我小小的心愿 悄悄告诉你吧
ずっとあなたの侧(そば)にいたい
zuttoanatanosobaniitai
我愿永远陪伴在你身旁
NO NO NOはない !
no no no wanai
不要说NO,NO,NO!
あなたもわたしも世界(せかい)の中(なか)で
anatamowatashimosekainonakade
向着整个世界
DO DO DO MY BESTの
do do do my best no
展现实力的
本気(ほんき)を出(だ)してきらめいているから
honkiwodashitekirameiteirukara
我们 是如此光芒夺目
すべての想(おも)い 宝石(ほうせき)よりも光(ひか)る
subetenoomoi housekiyorimohikaru
所有的信念 比宝石还要光彩夺目
夸(ほこ)りを持(も)って进(すす)みましょう
hokoriwomottesusumimashou
怀着少女的自豪 让我们向前冲吧
负(ま)けないように进(すす)みましよう
makenaiyounisusumimashou
不要轻言放弃 让我们向前冲吧
______________________________________________________________________________________________
snow tears
TV动画「墓场鬼太郎」ED
作词：1pack market、中川翔子
作曲：铃木大辅
歌：中川翔子
あなたがくれた夢（ゆめ）のつづき 色（いろ）づいてく世界（せかい）
anatagakuredayumenotsuduki iroduitekusekai
是你给予了我 梦想的延续 让我的世界有了色彩
言葉（ことば）なくてもただとなりで
kotobanakutemotadatonaride
即使一言不发 陪伴你身旁
感（かん）じられた奇跡（きせき）
kanjiraretakiseki
也能感受到这份奇迹
いつまでもその先（さき）の未来（みらい）を
itsumademosonosakinomiraiwo
当时的我 原本还天真地认为
分（わ）け合（あ）えると思（おも）った
wakeaerukotoomotta
从今以后能与你一同去面对
降（ふ）りしきる雪（ゆき）の中（なか）に
furishikiruyukinonakani
大雪纷飞 仿佛纷飞在我心中
さよならが積（つ）もってゆく
sayonaragatsumotteyuku
你的道别如同积雪将我掩埋
何（なに）もかも分（わ）からなくて 泣（な）きたくなくて
nanimokamowakaranakute nakitakunakute
我已毫无知觉 我已无力哭泣
でもどこかで祈（いの）ってる
demodokokadeinotteru
只一味在这风雪中祈祷
この声（こえ）が届（とど）くように
konokoegatodokuyouni
祈祷你能听见我的呼唤
すれ違（ちが）う日（ひ）もあえない日（ひ）も
surechigauhimoaenaihimo
就好像是为了在没有你之后
強（つよ）くいられるように
tsuyokuirareruyouni
让我也能够继续坚强
小（ちい）さくついたどんな嘘（うそ）も
chiisakutsuitadonnausomo
曾经那些小小的退缩与谎言
気付（きづ）いてくれたよね
kiduitekuretayone
你都一次次为我指出
いつまでもその先（さき）の未来（みらい）を
itsumademosonosakinomiraiwo
当时的我 原本还天真地期望
二人（ふたり）で見（み）てたかった
futaridemitetakatta
从今以后 愿与你一同去体会
降（ふ）りしきる雪（ゆき）の中（なか）に
furishikiruyukinonakani
大雪纷飞 仿佛纷飞在我心中
さよならが積（つ）もってゆく
sayonaragatsumotteyuku
你的道别如同积雪将我掩埋
何（なに）もかも届（とど）かなくて 逃（に）げ出（だ）せなくて
nanimokamotodokanakute nigedasenakute
我已无法传递 我已无力逃脱
ただ立（た）ちつくして泣（な）いた
tadatachitsukushitenaita
只一味呆立风雪中哭泣
声（こえ）が枯（か）れるほど泣（な）いた
koegakareruhodonaita
直到我再也哭不出声音
この世界（せかい）は回（まわ）り続（つづ）けるのに
konosekaiwamawaritsudukerunoni
世界明明在不停循环旋转
あなたがいない景色（けしき）は
anatagainaikeshikiwa
可是这片失去了你的景色
うつろいでゆく 色褪（いろあ）せてゆく
utsuroideyuku iroaseteyuku
却渐渐失去色彩 一去不返
降（ふ）りしきる雪（ゆき）の中（なか）に
furishikiruyukinonakani
大雪纷飞 仿佛纷飞在我心中
消（き）えてゆく うしろすがた
kieteyuku ushirosugata
你的背影 渐渐消失在我眼前
残（のこ）された私（わたし）だけが動（うご）けずに居（い）た
nokosaretawatashidakega ugokezuniita
剩下孤单的我 不愿挪动脚步
まだどこかで祈（いの）ってる
madadokokadeinotteru
只一味在这风雪中祈祷
この声（こえ）が届（とど）くように
konokoegatodokuyouni
祈祷你能听见我的呼唤
___________________________________________________________________________________________
「ココロの跡」(心之足迹)
TVアニメ「もっけ」OP
作词：小阪りゆ
作曲／编曲：酒井阳一
歌：小阪りゆ
記憶(きおく)の空(そら)に 響(ひび)いてく言葉(ことば)
kiokunosorani hibiitekukotoba
回忆的天空中 隐约回响的话语
時間(じかん)の中(なか) 彷徨(さまよ)いながら
jikannonaka samayoinagara
是迷失时光中
そっと そっと 唄(うた)う
sotto sotto utau
我在轻声地歌唱
誰(だれ)を守(まも)るの？何(なに)を求(もと)めるの？
darewomamoruno naniwomotomeruno
想要守护什么？想要寻求什么？
見(み)えないもの？大切(たいせつ)なもの？
mienaimono daisetsunamono
是无形的羁绊？是珍贵的感情？
「かけがえのない人(ひと)」
kakegaenonaihito
「是无可替代的那个人」
舞(ま)い散(ち)る花(はな)びらのように
maichiruhanabiranoyouni
仿佛在风中凋零的花瓣
廻(めぐ)り 廻(めぐ)り 廻(めぐ)り合(あ)う明日(あした)の
meguri meguri meguriauashitano
即使是生命中偶然邂逅的明天
わたしが托(たく)した 流(なが)れない夢(ゆめ)の旅(たび)…
watashigatakushita nagarenaiyumenotabi
也要踏上寄托着梦想的漫长旅途
今宵(こよい)も願(ねが)うの 強(つよ)くなれココロ
koyoimonegauno tsuyokunarekokoruo
今夜依旧祈祷 愿心能更加坚强
いつかは二人(ふたり)出歩(である)けますように…
itsukawafutaridearukemasuyouni
愿我总有一天 能与你并肩漫步
寄(よ)せては返(かえ)した 気(き)まぐれな未来(みらい)…
yosetewakaeshita kimagurenamirai
未来忽远忽近 是那样变幻莫测
この道(みち)この場所(ばしょ) そしてわたしはここにいるよ
konomichikonobasho soshitewatashiwakokoniiruyo
尽管如此 此刻我要在这条路上
足跡残(あしあとのこ)して…
ashiatonokoshite
留下我的足迹
「まだ合(あ)いに来(く)るよ、その時(とき)まで」
mataainikuruyo sonotokimade
我会再来寻你 直到那一刻来临
いつかの星(ほし)と季節(きせつ)は流(なが)れて
itsukanohoshitokisetsuwanagarete
不知不觉中 斗转星移而四季更替
いつの間(ま)にか色(いろ)あせて
itsunomanikairoasete
不知不觉中 万物的颜色也已褪去
また違(ちが)う風(かぜ)が吹(ふ)く
matachigaukazegafuku
眼前吹过的风 也是那么陌生
振(く)り返(かえ)りながら歩(ある)いた
furikaerinagara aruita
在恋恋不舍中蹒跚前行
たどりたどりたどり着(つ)くあの日(ひ)に
tadoritadoritadoritsukuanohini
在经历千辛万苦后抵达的明天
あなたと私(わたし)と長(なが)い長(なが)い夢(ゆめ)のたび
anatatowatashitonagainagaiyumenotabi
与你踏上寄托着梦想的漫长旅途
今宵(こよい)も願(ねが)うの 離(はな)れってく鼓動(こどう)
koyoimonegaunohanarettekukodou
今夜依旧祈祷 渐渐远去的心跳
迷(まよ)いも痛(いた)みも涙(なみだ)も癒(いや)して
mayoimoitamimonamidamoiyashite
能治愈彼此的 迷茫痛苦与泪水
寄(よ)せては返(かえ)した気(き)まぐれな未来(みらい)
yosetewakaeshitakimagurenamirai
未来忽远忽近 是那样变幻莫测
この声(こえ)この手(て)が届(とど)かなくてもここにいるよ
konokoekonotegatodokanakutemokokoniiruyo
尽管无法触及 我依然要在这里
思(おも)い出(で)残(のこ)して
omoidenokoshite
留下我的回忆
またあえる日(ひ)まで
mataaeruhimade
直到与你重逢
その時(とき)まで…
sanotokimade
直到那一刻来临
昨日(きのう)だった今日(きょう)だって
kinoudattakyodatte
昨天与今天
キオクを辿(たど)って輝(かがや)きを探(さが)すたびに出(で)たんだ
kiokuwotadottekagayakiwosagasutabinidetanda
都循着回忆的足迹 踏上寻觅光芒的旅程
ひとつ ふたつ 拾(ひろ)い集(あつ)めた
hitotsu futatsu hiroiatsumeta
一颗 两颗 一路捡拾收集
大事(だいじ)に大事(だいじ)に抱(だ)きしめてたから
daijinidaijinidakishimetetakara
无比珍重地紧紧拥在怀里
夜空(よぞら)を照(て)らして ずっと笑(わら)ってて
yozorawoterashite zuttowarattete
你灿烂的笑容 仿佛照亮了夜空
「あなたが一人(ひとり)で歩(ある)けますように」
anatagahitoridearukemasuyouni
「愿你能独自坚强地走下去」
またここにくるよ
matakokonikuruyo
我会再回此地 串起曾经的回忆
思(おも)いで繋(つな)いで
omoidetsunaide
在我们重逢之前 请别将我忘记
またあえる日(ひ)まで
mataaeruhimade
在我们重逢之前
忘(わす)れないで…
wasurenaide
请别将我忘记...
記憶(きおく)の空(そら)に 響(ひび)いてく言葉(ことば)
kiokunosorani hibiitekukotoba
回忆的天空中 隐约回响的话语
「ありがとう」そして「さよなら」
arigatou soshite sayonara
那是「谢谢」那是「再见」
かけがえのない人(ひと)…
kakegaenonaihito
来自我无可替代的那个人...
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Dancing in the velvet moon
TV动画《吸血鬼与十字架》ED
作词：水树奈奈
作曲：上松范康
编曲：上松范康、中山真斗
歌：水树奈奈
白銀(はくぎん)の炎(ほのお) 天(てん)を焦(こ)がして
hakuginnohonoo tenwokogashite
当银色的火焰灼烧着天际
例(たと)え心(こころ)を引(ひ)き裂(さ)いても
tatoekokorowo hikisaitemo
即使要撕裂我的身心
あなただけに捧(ささ)げたいの
anatadakeni sasagetaino
我也愿为你献上
私(わたし)の胸(むね)の本性(十字架じゅうじか)を
watashinomune no juujikawo
按捺我心中本性的十字架
眠(ねむ)らないベルベットの月(つき)
nemuranaiberubettotsuki
天鹅绒般皎洁的不眠月光
飾(さが)られた秘密(ひみつ)の部屋(へや)
sagararetahimitsunoheya
将秘密的房间静静照亮
二人(ふたり)きり そっと鍵(かぎ)をかけ
futarikiri sottokagiwokake
让我们关上门锁独处一室
踊(おど)りましょう いたずらな時(とき)にゆだねて
odorimasho itazuranatokiniyudanete
在嬉闹的时光中尽情起舞
優(やさ)しく火(ひ)を灯(とも)したキャンドルのように あなた
yasashikuhiwotomoshitakyandorunoyouni anata
你有着烛火般的柔和光芒
あぁ 蕩(とろ)かせてあげましょう
aa torokaseteagemashou
让我情不自禁地将你诱惑
誓(ちか)いなさい 永遠(えいえん)を
chikainasai eienwo
对我立下永恒的誓言
愛(あい)の鎖(くさり) 誰(だれ)にも壊(こわ)せない
ainokusari darenimokowasenai
谁也无法破坏我们的爱之锁链
甘(あま)く清(きよ)らな呪文(じゅもん)かけて
amakusayoranajumonkakete
我已施下了甜蜜而高贵的咒语
あなただけに許(ゆる)されるの
anatadakeniyurusareruno
唯有你能够触碰我的禁区
禁(きん)じられた本能(メロディ)さえも
kinjirareta melody saemo
哪怕是我那被禁锢的本性
自由翔(じゆうか)ける翼(つばさ)になる
jiyuukakerutsubasaninaru
为你化作自由飞翔的羽翼
捕(つか)まえて… 早(はや)く私(わたし)を
tsukamaete hayakuwatashiwo
渴望你快来将我俘虏
明(あ)けることを忘(わす)れた夜(よる)に
akerukotowowasuretayoruni
在那些忘却了黎明的夜晚
囚(とら)われた星(ほし)の泉(いずみ)
torawaretahoshinoizumi
就连星光的源泉也被囚禁
一人(ひとり)きり そっと祈(いの)るように
hitorikiri sottoinoruyouni
我独自一人静静许下心愿
夢(ゆめ)を見(み)よう 覚(さ)めることない夢(ゆめ)を
yumewomiyou samerukotonaiyumewo
愿自己身陷梦中永不醒来
闇(やみ)の中(なか)縛(しば)られた
yaminonakashibararetawota
当我被暗夜所束缚的时候
私(わたし)を見(み)つけて出(だ)して
watashiwomitsuketedashite
请你马上来将我寻觅
あぁ 狂(くる)おしいその香(かお)りで
aa kuruoishinokaoride
你那令人陶醉的血之芳香
包(つつ)み込(こ)んで 今(いま)すぐに
tsutsumikonde imasuguni
我多渴望能马上沉浸其中
白銀(はくぎん)の炎(ほのう) 舞(ま)い上(あ)がる天空(そら)
hakuginnohonou maiagarusora
当银色的火焰飞舞在天空
すべて飲(の)み込(こ)んで消(き)え失(う)せても
subetenomikondekieusetemo
即使一切都被吞噬殆尽
あなただけを求(もと)めてるの
anatadakewomotometeruno
你依旧是我唯一的渴求
疼(うず)く鼓動(こどう)は止(と)められない
uzukukodouwatomerarenai
我已按捺不住这阵阵心痛
交(まじ)わる二(ふた)つの魂(たましい)が
majiwarufutatsunotamashiiga
我们彼此相交的灵魂
いつか奇跡(きせき)起(お)こすよ
itsukakisekiokosuyo
总有一天能开创奇迹
運命(うんめい)は決(き)まってるの?
unmeiwakimatteruno
命运是否早已被上天决定？
変(か)えることはできなくても
kaerukotowadenakutemo
即使我们无法将它改变
私(わたし)なら新(あたら)しい命(いのち)の風(かぜ)
watashinaraatarashiiinochinokase
我也愿为你的命运中
吹(ふ)き込(こ)んであげる
fukikondeageru
带来清新的生命之风
捕(つか)まえて早(はや)く… さあ私(わたし)を
tsukamaetehayaku saawatashiwo
渴望你快来将我俘虏
[ 本帖最后由 lanniao1123 于 2008-8-22 15:07 编辑 ]
