前日去子安大人的BLOG里,很惊喜地发现了他对中国奥运会开幕式的溢美之词~~
虽然是简单的几句话,但是看到了还是好高兴哦~我日语是半吊子,只能看得个大概,哪位懂日语的大人看了帮忙翻译一下就好了~~

以下转载自子安大人的博客:

北京オリンピック。
2008.08.09 Saturday
北京オリンピックのセレモニーは素晴らしかった！
最後の聖火点灯のときには感動して涙が出そうだったよ。
中国は本当に素晴らしい演出をするなぁ(ノд<。)゜。

それにしても選手入場のとき、他の国のトップは席をたってアピールしてるのに我が国の福田総理は座ったままヘラヘラ。
ガッカリ(￣□￣;)

ま、それはそれとして、がんばれ日本＼(^O^)／

我只大概看懂第一段……似乎是说北京奥林匹克的开幕式非常出色，到了最后圣火点火仪式的时候他都感动得流泪了。
中国的演出真的很精彩。
第二段似乎是讲运动员入场的一些事情……看得不太懂了……
最后是“加油日本！”（这个看懂了……）

引用:

北京オリンピック。
2008.08.09 Saturday
北京オリンピックのセレモニーは素晴らしかった！
最後の聖火点灯のときには感動して涙が出そうだったよ。
中国は本当に素晴らしい演出をするなぁ(ノд&lt;。)゜。

それにしても選手入場のとき、他の国のトップは席をたってアピールしてるのに我が国の福田総理は座ったままヘラヘラ。
ガッカリ(￣□￣;)

ま、それはそれとして、がんばれ日本＼(^O^)／

北京奥运会
2008.08.09 周六
北京奥运会的开幕式演出太棒了！
最后点燃圣火的时候真是让人感动得快要流泪了。
中国的演出真的非常不错啊(ノд&lt;。)゜。（←这颜文字是啥东西？）

而且选手入场的时候，其他国家的元首都从座位上站起来（向运动员）挥手致意
但我国的福田总理只是坐着微笑
有点失望(￣□￣;)

嘛，就算是这样，日本也要加油＼(^O^)／（←老猫內这是恶意卖萌！）

翻译，以上～

北京奥林匹克的开幕式很棒！
最后圣火点燃的时刻感动得眼泪都快流出来了。
中国真的办了场很棒的演出哦~~(ノд<。)゜

但是选手入场的时候，其他国家的老大都站起来欢呼了，福田总理却在座位上坐着傻笑，失望……(￣□￣;)（ヘラヘラ应该是理解成傻笑吧？字典上另外还有呶呶不休的意思，按常识不该是这个吧……我是在网络上看的开幕式这段很卡，完全没注意福田的表情）……

嘛~总之，日本加油~＼(^O^)／

————————————————————————————————————————
啊啦……重复翻译了…… = =|||
————————————————————————————————————————

呵呵~~看来子安君看到了最后呢~~日本的时间的话，是9点到凌晨1点吧？
好厉害~~我撑到点完圣火真的已经极限了……
另外插花，这次开幕式直播，作为棋手的福原爱完全被大棋遮掉了！=口=|| 直播也不给人家切个特写……同样很失望……

[ 本帖最后由 yuukiyoru 于 2008-8-11 15:11 编辑 ]

(ノд<。)゜。←这个莫非是感动得流泪的表情咩？……

开幕式的确很不错呀~可惜我并没看到直播（因为当天坐了一下午+晚上的长途车OTL）

啊啊，子猫同学，乃真有爱
话说开幕式还不错啦，网上统一的评论不是大家被bob忽悠了么= =
圣火点得比较有创意啊！嗯……以上，子猫，再说一遍，乃真有爱……
福田确实看上去不够激动么……呵呵。胡boss还是一如既往的帅，以上。

呵呵 ~~~看奥运会时我还
既然是这么重要的体育盛会,应该是全球的人都在看吧
的想法呢
果然啊!呵呵~~终于有和喜欢的声优在同一时间做同一件事的时候了呵呵~~~
没想到,真的有人在看哦~~~而且是喜欢的子安桑~~~唔~~唔~~

ヘラヘラ的含义我也不太清楚，但是中性的解释应该是“軽く笑う”
此外还有“軽薄な調子”的意思，可是用在这里很奇怪啊

这次的CCTV摄影完全应该被拖出去打
该特写的时候拉远，该全景的时候给中景
看得我满心怨气

不知道NHK的摄影怎么样
CBS好像还不错

要是最近去刷声优的BLOG应该多少会看到跟奥运有关的话题啦 笑
我喜欢的几只陆陆续续有表达过了

真的会使劲吐槽的还是国内人士居多啊

(ノд<。)゜…… 无法理解…… 估计是中文打不出来~
但对于老猫滴那什么实在是 = =
开幕式偶也感动得落泪阿~ 8过理由就kuso多了~
偶出差十多天8号下午回来 在饭店看到意大利出场 偶开车直奔家里
回家发现小区停电 …… 抢修的同志还相当敬业阿~ 刚点火一会就修好了 = =
据说是5个东突朋友赠送的奥运开幕礼~ 好多小区都停电……

哇哦,回得好快~多谢各位大人的翻译啦~
奥运会很有爱~

大概翻译一下：
北京奥运会
北京奥运会的开幕式非常的精彩。
最后的圣火点燃时，感动的哭了出来。
中国真的举行了一场很精彩的演出。

即使在选手入场时，别的国家的首脑从座位上站起来欢呼，我们的福田首相只是坐在那里笑。

まあ 日本要加油啊！

真没想到子安竟然坚持到圣火点燃，我只坚持到运动员刚入场。太困了！