虽然是个好游戏啊……这个名字怎么理解费了猫很多神啊……あさき、ゆめみし，以猫的理解“あさ”即为“清晨”，“ゆめみ”就是“梦见”了，“拂晓梦境”？开始是这么理解的。但猫的直觉告诉猫有问题……于是前天发邮件给日语外教老师，问问他老人家。没想到他当天就回了，一开头还夸我“よく勉強しているね（学习很用功啊）” ，如果他知道这是我玩的游戏……会怎样啊 ……☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C6 u H; i% a. D2 V8 R5 p' v1 I. O' m

K5 k7 Y* x/ t) }! f☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C 果然和猫预想的一样，是日本古时的和歌。老师说是源于平安时期的「いろは歌」类似于现代的五十音图。啊… 多有诗意的五十音图啊~~「いろはにほえど　ちりぬるを　わかよたれそ　つねならむ　ういのおくやま　けふこえて　あさきゆめみし　えいもせす」写成汉字就是「色は臭へど　散りぬるを　我が世誰そ　常ならむ　有為の奥山　今日越えて　浅き夢みし　酔ひもせず」。这首歌的意思就是「花の色は鮮やかに見えるけれど　いずれは散ってしまうのに。私の生きているこの世で誰が一定不変であろうか。この世を　今日一日を精一杯生きよう。はかない夢を見ないで、酒に酔っているわけでもないのに」。翻译成中文大概就是“虽然鲜花娇艳，但终究会凋谢。我所在的这个世上，又有谁能一直保持不变呢？珍惜在世上的每一天，努力活下去。不要像醉酒后，只顾看着眼前飘渺虚无的梦境”。otomedream.com3 r+ M0 J" r, O, r0 l

/ v$ k; b! T9 C6 uotomedream.com 也就是说あさき、ゆめみし是指“不要沉浸于浅淡的梦境”，不是猫最开始的“拂晓梦境”。哎，没想到古日文这块……猫真是差劲啊……有点受打击……||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说$ @3 Q. J# w5 K& A

3 F' q3 G# ]' L# k& x☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C[ 本帖最后由 かき1014 于 2008-8-15 13:59 编辑 ]

啊，说起这首和歌的话俺有印象otomedream.com: ~% ` ?4 X. p2 K: A# g% b5 a
刚开始教五十音图的时候老师就说过☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C" h* {+ L3 m$ ]
但太久远了所以完全没想起来……otomedream.com9 A5 Q6 E$ I% N2 ]4 {) }& @: s
果然很合游戏的标题~~~~

话说正准备玩这个游戏，被清丽的画风吸引。otomedream.com0 K, f! _3 D+ w9 k
可是一看题目就郁闷了，看不懂，而且一看那个みし就知道是古文。☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C* M }$ b- y) G) P8 r, m, G4 a# ]- B
可是某人又喜欢追求完美，题目都看不懂，就把游戏搁置了 ||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说: a0 X2 S% {) U }8 a N( S
原来是这个意思，还有这么美的深意啊，||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说8 q4 V, F, z" `% i. D" j
难道为了玩游戏还要学古文么？？投资真的好大==开始考虑购买新编日语七八册。。传说中的古文教材
3 M4 F* Q. A8 r: ^; `1 ?' V! z☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C好了，我又可以开始游戏了。。% B& k. {* f6 |; p, d. c1 e0 p) c
拜楼主的强大解释*V*

的确，我当时也看得似懂非懂，也来说一下^^||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说' ~2 {) n4 i( R5 [0 b
otomedream.com0 K! d1 H8 M9 a( m* E* f4 p
あさき、ゆめみし
. x1 @" Z1 y- Z& v% m; v/ S; F☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C浅き夢見し
/ u1 N) [' a7 [: g' f' p1 w||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说古时形容词以し结尾，浅き是浅し的连体形
5 k. a e/ G+ e" h$ h0 L! S漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版但是看到这个题目的时候我不理解最后一个し，bl小说,耽美小说,同人志,咎狗之血,花町物语,天使羽翼( {& [& _: ]; W$ ~) s& h7 t
因为我手上的书里いろは歌的最后一句不是 し而是漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版9 N7 B0 t) p! ?$ G3 V/ E% t
浅き　夢見じ　… （じ是表示否定的推量，那就不是一个意思了）
h! r, D! q( f4 [7 [, [otomedream.com按照古文文法，应该是夢見き，き是接连用形后表示过去的助动词，而し是き的连体形，不能结句。
8 g/ s k. N5 }* ~* t: }' ^: W后来我去网上查了下，似乎し后来也能用作终止形。漫画,同人志,汉化补丁,汉化版,中文版,简体中文版# T( i) H( J0 n6 f) u1 W

2 ^$ A) E0 B" ^0 I+ X) l0 Y+ A# P/ Jotomedream.com那么，就等同于浅き夢見き，||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说5 E: ^8 U2 N) V8 f
也就是浅い夢を見た 的意思。

其实猫也只是单纯的完美主义而已……
" B5 R# e# _" ~% d看不懂的话会睡不着觉的~~otomedream.com- }! W7 Y* [0 y9 B/ D' V' B5 Q( f
能帮上大家忙就太好了~
- z* j: ^" }; [ }" d☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C另外感谢さえ亲的补充解释~

Wow! 真的好有深度！　说得太对了，　真让我感动！
6 R; X6 Q2 | I☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C能够了解真的好好！　现在玩游戏的时候感觉都不同了！ + Z, [0 x6 b; E' J
特别是：我が世誰そ　常ならむ．．．||女性向游戏 耽美bl游戏 网王舞台剧 游戏汉化 漫画 同人志 小说8 v* a3 w! M5 ~4 e! X) @
看来这些事故人们就像我们一样都感受到了！　感觉好被启发啊！bl小说,耽美小说,同人志,咎狗之血,花町物语,天使羽翼; `( v$ s! t% l* V- L( m# E! O7 y& ]9 O
感叹。。。。感叹。。。。。

古文……= =汗，当时看到这个只是觉得一定是很美的意思……没想到是古文啊
* C( [9 J9 K" a$ N& S☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C= =……古文这方面……我平常日语都没有学好呢~平安时期的「いろは歌」~原来如此……