☆翼の夢★舞の城☆聯盟

 找回密码
 注册|register

QQ登录

只需一步,快速开始

【萌物】Rejet×smart 全本99p拉頁4p KENN/江口拓也/小野友樹/平川大輔/增田俊樹/高橋直純/鈴木裕斗/豐永利行 及R社各種新插畫翼之梦舞之城联盟 论坛服务器费用募捐【公式书】十三支演義 偃月三国伝2 公式ビジュアルファンブック(全本+Stella相卡)【游戏杂志】電撃Girl's Style 14年10月号 全本下载
【声色饕餮】【作死团倾力汉化!】宫野真守 ARTIST BOOK「Journey」/宮野真守写真集 汉化版全本下载【声色饕餮】Kiramune Special Book Vol.2[CONNECT/KAmiYU/浪川/柿原/冈本/Trignal/吉野]【声色饕餮】【作死团倾力汉化!】寺島拓篤フォトブック 19831220 /寺岛拓笃写真集 汉化版全本下载【游戏杂志】Cool-B 2014年09月号 全本下载
【声优杂志】Voice Animage(ボイスアニメージュ) 2014 AUTUMN 全本下载[Q版Kamiya/岛崎信长/MAMO/小野大辅/下野DD17岁]【画集】進撃の巨人 ANIMATION SIDE 吼 (进击的巨人动画公式本)【游戏杂志】Cool-B Bitter Princess Vol.3 全本下载【作死团倾力汉化!】Marine Super Wave Live 2014场刊 汉化版 整本拼接
【声优杂志】MEN'S VOICE 2014 全本99p 下野紘/小野D/kaji/吉野/nobu/羽多野/蒼井翔太/石川界人/平田広明&KENN/ER0+小野賢章【画集】剣が君「和風伝奇絵巻」豪華版+Rejet Calendar 2014等Rejet相关福利大礼包【特典大福袋】十三支演義 ~偃月三国伝~2 预约 限定 全店铺特典 DRAMA+全册子扫图[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 青学VS四天宝寺[DISC.1+DISC.2全收录]
[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON Dream Live 2013 十周年纪念演唱会[DISC.1+DISC.2+DISC.3全收录][舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 青学VS冰帝 全国大会[DISC.1+DISC.2全收录]翼之梦工作组招募[翻译.修图.E书.字幕.美工][5C字幕组招兵買馬]长期招募日语翻译貼
【动画杂志】別冊spoon. vol.56 2Di 全本 (85P) 鑽石王牌封面/弱蟲舞台劇雙表紙/Free!ES/排球少年/元氣囝仔/K/恐怖殘響/幕末rock【特典大福袋】AMNESIA WORLD 预约 限定 全店铺特典 DRAMA+册子[舞の城字幕组][舞台剧]网球王子舞台剧2nd SEASON 春之大运动会 2014[一回战+二回战+花絮全收录]【画集】Otomate ManiaX Vol.5(薄桜鬼/AMNESIA/WOF/GHP/SBL/十鬼/白华等)
【游戏杂志】B's-LOG 2014年10月号 整本下载【动画杂志】オトナアニメディア HYPER! vol.2 2014年 6月号[99P+海报2P 鬼燈/蟲師/弱虫ペダル]【声优杂志】Cool Voice vol.11 全本下载[宮野真守表紙/kajixKENN/江口x代永/逢坂x花江x島﨑/小野友樹x岡本]【漫画杂志】B's log comics Vol.18 2014年07月號整本[287P] 0能者ミナト/DMMd/DL 等
查看: 597241|回复: 1049

[〖★FTP永久〗] 【翼の夢汉化】三叶草之国的爱丽丝~クローバーの国のアリス~Wonderful Wonder World~

  [复制链接]
发表于 2009-3-14 13:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
【乙女向 全年龄】
制作公司: QuinRose
游戏大小: 100MB以下
收费主题: 免费
***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『クローバーの国のアリス~ Wonderful Wonder World ~』本体基础上修改而成,游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒美男汉化组所有(http://www.otomedream.com),汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利,下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。
本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本论坛和汉化小组将不对此负任何责任!


游戏日文名:クローバーの国のアリス~ Wonderful Wonder World ~
游戏中文名:三叶草之国的爱丽丝~ Wonderful Wonder World ~
游戏类型:全年龄对象恋爱AVG
发售时间:2007年12月25日
制作公司:QuinRose
游戏官网:http://quinrose.com/game/alice_k/top.html

汉化团队:☆翼の夢☆推倒美男汉化组( http://www.otomedream.com
汉化时间:2008年4月14日~2009年3月14日
汉化组人员名单( * 号分隔):
【监督】
K * luther0325 * cession

【修图】
睡眼

【翻译+一校+二校】
綿羊君推倒白兔子 * aibaling * akitsuki * amy~~ * Aya * ayane *
淺色葉子 * cession * chrisbabe * 神無月氷璃 * crescent69 * dafenqiqin *
小E * Hamada * hqqz * 提巫 * kakbel * kakera * K * Lepetitprince *
makubex0530 * julius * Mr.KUSO * nekoicat * pym_89622 *
saltww * sherrly * shyyc * siawase1978 * 雨音 * lacrimosa * Parfait爱 *
VQDC2BN25BW * whitehunter * yukiwenzi * ハリー * 安倍优希 *
暗夜 * 花月 * 小培 * 九索 * 葵御前 * 梦魂 * 魔魔 * 莫伊拉 * 南宫灭 * 壬生狼 *
随风飘舞 * 小萤萤 * 轩辕无音 * 雨夜ヶ月 * 月见草 * 兔子落落 * 真心英雄

【润色】
蝶梦如烟 * Hrwcaine * garuo * 青雷 * erin * lucyho6648

【测试+三校】
钢琴上的猫 * 九九 * BL王道! * erin * 轩辕无音 * sky97 *
安倍优希 * かき1014 * 真心英雄 * 兔子落落 * K * 板栗

【终测】
小m * 沈love * 十三姬 * kkmno * 紫砂清溟 *
takeru_cw * 芸 * tsubomi * 板栗

【网页】
usagi


【汉化感想太多太长了,另外开个帖子


此贴仅提供游戏的汉化补丁
请各位玩家自备游戏本体(硬盘版和光盘镜像版都可以) 【之后也不会提供完整版】

本体可参照(硬盘版和光盘镜像版都可以)
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=528055


汉化补丁安装及运行说明
汉化补丁RAR包含3个文件:
├STAFF&汉化感想otomedream.html
├内容补丁patch.xp3
└字体补丁fontpatch.xp3

请将3个文件放到游戏文件夹内。游戏文件夹的文件如下所示:(如果原来文件夹内有patch.xp3文件请选择直接覆盖。)


务必保证文件夹内文件与图片内一致。
不要保留曾经下载的任何官方补丁文件和免光驱文件。


【内容补丁+STAFF网页】20090716修正补丁 解压密码:
www.otomedream.com|090716
解压缩的任何问题请论坛PM 扬帆之翼

简体字用户请直接双击alice_in_clover.exe,运行游戏。
繁体字用户需要使用全域通NTLEA载入alice_in_clover.exe。
如果系统不能是用全域通NTLEA,请尝试控制面板区域语言选项 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
全域通下载点:
JSHARE:http://www.0rz.co/blog/286014.htm
FTP:http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar


发布记录:
2009年03月14日白喵喵喵人节首发
2009年07月12日发布第一次修正补丁
2009年07月16日发布针对第一次修正补丁的修正补丁


BUG错误&更新建议提交处:
http://www.otomedream.com/thread-453051-1-1.html


游戏本体解压密码:www.otomedream.com

迅雷快传
汉化补丁   http://kuai.xunlei.com/d/HMYKORXODXWB
游戏本体   http://kuai.xunlei.com/d/HSWTLUTWRFLJ


百度云
汉化补丁   http://pan.baidu.com/share/link?shareid=73707&uk=2083470184
游戏本体   http://pan.baidu.com/share/link?shareid=76287&uk=2066742632


新浪微盘
汉化补丁      http://vdisk.weibo.com/s/fgs91

字体
yujt.rar      http://vdisk.weibo.com/s/fgshL
stjt.rar       http://vdisk.weibo.com/s/fgsda
fzzyjt.rar    http://vdisk.weibo.com/s/fgs1t
fzzyft.rar    http://vdisk.weibo.com/s/fgr-K
fzkatjt.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrZW
fzkatft.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrXZ
fzkaitjt.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrVz
fzkaitft.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgrUc

游戏本体硬盘版
http://vdisk.weibo.com/s/fg3kh
http://vdisk.weibo.com/s/fg5RT
http://vdisk.weibo.com/s/fg8yD
http://vdisk.weibo.com/s/fgb9D
http://vdisk.weibo.com/s/fgdCE
http://vdisk.weibo.com/s/fgfJV

游戏本体镜像版
http://vdisk.weibo.com/s/fghU0
http://vdisk.weibo.com/s/fgjUV
http://vdisk.weibo.com/s/fglVk
http://vdisk.weibo.com/s/fgnSx
http://vdisk.weibo.com/s/fgpV2
http://vdisk.weibo.com/s/fgrS1
Patch.rar   http://vdisk.weibo.com/s/fgs2I

FTP:(可以右键另存/推荐用flashget网际快车) 2009年7月16日更新 修正补丁
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览,您当前积分为 0

DBANK:http://dl.vmall.com/c0das7mdw3
http://howfile.com/file/1dffb194/5c88a4b9/
http://u.115.com/file/f274cfc788
http://www.rayfile.com/files/d12 ... -a7c2-0019d11a795f/
资源:
115网盘附件下载:


汉化补丁patchforalice.rar (20.97MB)

字体补丁yujt.rar (12.49MB)
字体补丁stjt.rar (13.41MB)
字体补丁fzkatjt.rar (4.48MB)
字体补丁fzzyft.rar (4.67MB)
字体补丁fzzyjt.rar (4.50MB)
字体补丁fzkaitft.rar (4.74MB)
字体补丁fzkaitjt.rar (4.62MB)
字体补丁fzkatft.rar (4.73MB)





【字体补丁】载点(请选择自己喜欢的一款字体下载 推荐方正卡通字体):




根据文件名自己匹配吧= =懒得分类了。
http://howfile.com/file/1dffb194/18eabda1/
http://howfile.com/file/1dffb194/14a29c55/
http://howfile.com/file/1dffb194/c1627635/
http://howfile.com/file/1dffb194/14abf232/
http://howfile.com/file/1dffb194/6924ee98/
http://howfile.com/file/1dffb194/88cac9c1/
http://howfile.com/file/1dffb194/12928f00/
http://howfile.com/file/1dffb194/17ded575/



幼圆简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/yujt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/yujt.rar
http://u.115.com/file/f2e0c3785d
http://www.rayfile.com/files/3fe ... -a503-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=YSK991ZP


宋体简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/stjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... r_alice_CN/stjt.rar
http://u.115.com/file/f2cd03012f
http://www.rayfile.com/files/826 ... -b965-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=JFYEW8SF


方正卡通简体(推荐)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatjt.rar
http://u.115.com/file/f27b9ec365
http://www.rayfile.com/files/481 ... -944e-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=6VCLFDQV


方正楷体简体(推荐)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitjt.rar
http://u.115.com/file/f2ba169d5c
http://www.rayfile.com/files/3ce ... -a77e-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=OKV0UCTV


方正准圆简体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyjt.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyjt.rar
http://u.115.com/file/f27b9ec365
http://www.rayfile.com/files/691 ... -9519-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=H818BLWR


方正卡通繁体(推荐)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... lice_CN/fzkatft.rar
http://u.115.com/file/f275674b31
http://www.rayfile.com/files/944 ... -8ea0-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=VEEUGPOC


方正楷体繁体(推荐)
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ice_CN/fzkaitft.rar
http://u.115.com/file/f28f6efad2
http://www.rayfile.com/files/36c ... -8223-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=6HBYSCFR


方正准圆繁体
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyft.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... alice_CN/fzzyft.rar
http://u.115.com/file/f28f6efad2
http://www.rayfile.com/files/71f ... -9385-0019d11a795f/
http://www.megaupload.com/?d=WWVIWXL9

【内容补丁+STAFF网页】20090716修正补丁 解压密码:
www.otomedream.com|090716

解压缩的任何问题请论坛PM 扬帆之翼


相关链接:
[字幕版]QuinRose MIX.~2008.May~[DVDRIP]
http://www.otomedream.com/thread-452953-1-1.html

[QuinRose MIX. Radio!][最上嗣生、鈴木達央][1~25回全]
http://www.otomedream.com/thread-457352-1-1.html


2009.5.15检查,载点存活
moonlit626

本帖被以下淘专辑推荐:

渣雷离线调教 脱客户端使用迅雷离线下载任意类型资源 一键转换迅雷快传网盘链接 可无限续期。支持BT、EMULE(电驴)、磁力或其他方式下载转换HTTP直接下载!
  • VERYCD调教 获取VERYCD资源下载页面被隐藏的EMULE下载链接地址!
  • DBANK华为网盘调教 可使用本调教系统转存&&发布新的可下外链
  • 建议姑娘们使用比较可靠的:百度卫士百度杀毒 代替不靠谱的360 (360对多个乙女游戏有误报乱报病毒的问题,百度的占用资源少、广告少、误杀率低,而且不乱传本地电脑隐私文件。替换后一劳永逸!)
  • MediaFire调教 Mediafire网盘跨墙提取载点 目前支持服务器离线代下服务。更新MF转换115载点功能!几分钟内Mediafire载点转换为115网盘载点!
  • 新浪微盘调教(方便懒得注册微博的使用) 直接提取下载链接。
  • 4SHARED调教 自动翻墙提取4SHARED网盘的下载链接。不支持断点续传!
  • 强力免费网盘推荐 HOWFILE 好盘 | 新浪微盘文件云存储分享
  •  
    【游戏工具】NT全域通更新了 ver0.931 by 七夜真神 兼容WIN8
    帮忙点击论坛 Goo+gle广告 支持调教中心建设和购买各种网盘VIP+翻WALL服务器空间
    【翼梦汉化同人本115/howfile网盘分流自助搜索】
    【翼梦[〖★FTP永久〗] 载点 对应 DBANK华为网盘 分流自助搜索】
    115网盘调教 提取部分论坛帖子内的被禁下载或者没有分享状态的、提取普通115资源的VIP搞基会员下载链接。 专门克服论坛帖子内的“视听类文件暂时不支持分享”“未绑定手机禁止分享给大众功能 ”PS: 目前为100%成功率
     楼主| 发表于 2009-3-14 13:00:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kaminjo 于 2009-3-16 12:33 编辑

    工作组汉化感想


    翻译+校对+杂工组
    【轩辕无音】
    帽子屋的女仆说话为啥那么慢?!为什么对话重复了一遍又一遍?!这个游戏就是在教导我们,做人要安分守己,不可以多管闲事,认识的人越多,麻烦就越多。
    不过画面真的好漂亮啊~~偶喜欢里面每一个人的每一身衣服~~有点期待第三部了呢~~(偶果然自虐。。。)
    大家都辛苦了~~跟大家合作的很愉快~~(挥手帕~~)
    我们在新游戏中再相聚吧~~(偶果然真的是自虐。。。)

    【綿羊君推倒白兔子】
    第一次參與遊戲漢化工作,沙夜同學從貓科動物變成了腦袋抽風綿羊君(咦,這兩句話麼任何關係吧),不過對白兔子的愛沒有絲毫減弱哦XD不如說,通過初翻和二校的工作又複習了一次白兔子線之後,這愛是更加熊熊燃燒了TwT 請大家都去愛護白兔子吧一定不會失望哦TwT

    【hqqz】
    终于完结了吗???
    话说alice里面的那些人,说的话也太多了吧~我改中文上去的时候,因为打字打得太多十个指头都被磨出茧来了(太恐怖了,我练了那么久的琴都没磨出茧来,由此可见文本量之大)。不过完成了还是很让人感动的。

    【BL王道!】
    许久未见的CJ的游戏啊。。治愈了俺受伤的心灵~~~
    爱上帽子屋了~~~~houn125 houn125 强烈推荐~~~~
    唯一的缺点是废话太多(喂喂。。谁让你说缺点了。。PIE飞)。。。
    翻译的大人们~~~你们辛苦了(鞠躬。。退下)~~~

    【梦魂】
    参与爱丽丝的汉化很愉快(虽然文本量也大得吐血|||),果然这是因为对这游戏有爱啊TVT
    ALICE里面每个男人都是好男人,每个人都很可爱,而其中BLOOD为本命(已经无数次重复去听帽子屋逗留开头中的BLOOD的那句“奧さん”,然后每次都被萌翻的某魂), 强烈召唤同人本继续脑补>///<
    于是我们继续向第三作开炮吧(找抽)

    【pym_89622】
    当时被选为2校的时候踌躇满志,但是真抱歉实际上没帮上什么忙~~>_<~~houn116 最后唠叨下,和服也发了,爱丽丝也要发了,拉面什么时候发啊嗷嗷嗷嗷嗷!!!!!

    【ハリー】
    可惜时间不够,否则真想多汉化些……这个游戏还是很有爱的!希望joker也能汉化!(虽然海米发售)

    【makubex0530】
    這個遊戲是我第一次參與論壇遊戲漢化的作品 回頭想想總覺得感慨良多^^; 不過話說 這個也要發佈了麽 各位辛苦了 這麼大的文字量真的是很不容易 希望接下來 能夠是LAMENTO的發佈了XD

    【莫伊拉】
    里面的人说话(废话)好多啊><但是依然很有爱~~houn115 结果就是...我翻双子的时候培养出了对帽子屋的爱><校帽子屋的时候培养出了对老鼠的爱><(别问我怎么那么穿越...人家就是喜欢翻一段重玩一段其他角色的剧情线...<被辛苦作战中的大家PIA飞>)

    【小培】
    其实这次奖励领的挺心虚  因为真没做多少工作量 囧……主要是赶在考试扎堆的时候了  所以我这个平时不学习的人考前是要忙的houn118  好孩子不要学  不过好歹过去了~~
    PS 好吧 我承认有部分原因是我个男生翻译少女CJ向有点那个  所以…… (被殴 装什么 你当初不是想翻**眼镜来着呢吗 OTL……)  好吧 也可以当作我CJ过的证明   不过少女CJ向想想还是有点…

    【crescent69】
    只想说~参加汉化的各位大人都辛苦了!万分期待最终发布~

    【amy~~】
    大家都辛苦了~~~alice真是大爱呀~~期待汉化版早日出炉!!!

    【saltww】
    感想啊,我的感想就是吐血娃同学你到底心理年龄几岁,我还是喜欢装深沉的梦魔。

    【兔子落落】
    第一次参加汉化没想到还有工资领真是感动~~话说一开始是冲着白兔那华丽丽的三叶草勋章去的,汉化过后觉得这真的是一个好游戏啊~~
    整个校对过程非常的开心,alice的对白也好剧情也好都非常有爱呢~~诸位都辛苦了~~
    由于校的基本是猫鼠和红心城吵架二人组的本子,于是渐渐培养出了对ace和peter之间JQ(误)的爱。。orz
    之前校鲸鱼的时候由于情节十分有趣(特别是红心城那里)所以完全是乐在其中,而在测的过程中终于有幸见识了愛麗絲同学关于要不要进一个门而产生的大段复杂纠结的内心独白,于是也一起跟着纠结了。。一并纠结的还有无比形象生动也无比囧的动物语,那真的是意会的时候无比生动翻译的时候异常纠结啊。。。(因为测的时候喜欢对着日语原文戴着耳机一句句看,这大概不是什么好习惯吧,完全等于又校了一遍。。orz)这里要膜拜下翻校森林逗留OP1部分和森林非逗留的othr2部分的亲,能够承受OP1长不见底的文本量和无比纠结的文字以及能把这么复合这么容易产生歧异的句子精简并且保持意思准确,翻校这部分的亲们你们真是太不容易了~~
    说了这么多于是这是啥?作文?(仰望上面那段疑似抱怨体的火星物,喂喂这贴不是来让你水的啊混蛋)于是俺终于被愛麗絲给锻炼出来了么=ω=[/删除]
    最后感谢给过我帮助的K姐姐和绵羊亲,给你们添麻烦了。。orz
    最后的最后期待游戏能早日发布~~~

    【lacrimosa】
    真希望汉化可以快点出出出~~大吉大利大吉大利~~哈哈

    【akitsuki】
    啊!终于要发布了!ALICE,请让我再温柔地掐你一下- -最后,大家辛苦了!嘿、嘿嘿嘿。。XD(抽搐)

    【魔魔】
    tu94 在偶快忘掉這東西之前竟然發錢了||||||。。。愛麗絲很美好啊文本很意識流。。。一扇門要不要開開了要不要進就可以磨嘰上半天tu98 。。。不過那個小小的壓縮包解開之後的大小真是很讓人想要砸墻。。。
    總滴來說就劇情還是偶喜歡的類型啦~畢竟是童話改的不是說每個人都有顆童話的心么偶真的是很喜歡這個故事。。。只不過當時和IS撞在一起了於是偶承認自己有點顧此失彼||||||。。。
    校對大人和潤色大人都很值得膜拜啊。。。
    以上。。。偶逃走tu103

    【提巫】
    最爱peter~~nightmare也超可爱啊。。。。。可爱4了可爱4了!!!!!!!!

    【花月】
    尽管废话很多(这句有点欠扁),不过从剧情和语言来说,真的是个不错游戏。alice很有个性啊!而且里面好玩的男人成把成把啊!

    【chrisbabe】
    进这个坛子有些晚,就没有参与到初翻工作,哎……早点来就好了

    【真心英雄】
    这是我见过的最好的游戏之一。CV,剧本,画面,音乐,每一项都深得我心。不得不玩的经典,我太崇拜五月攻了。虽然这个游戏差点剥掉我一层皮///==但只要有更多地姑娘能玩到这样的好游戏,我觉得很值得houn109
    最后还想说:我爱红茶,我爱BLOOD!

    【雨音】
    啊,第一次参加活动,发现真的也很不容易的。想来那么多的汉化游戏也真的有很多人付出了太多了。感动ing。大家真有激情
    以后有时间继续参加。只要不嫌弃偶的破日语加懒惰习性houn101

    【小E】
    第一次参与游戏汉化,觉得很开心哈~~~大家都很厉害的说~~
    饿。。。为什么那个家伙老是吐血。。。。
    饿。。以上。。

    【aibaling】
    本来真的很想好好参与这个汉化的TAT,还在计划期间就盼着,报名的时候还抢了第一(揍),结果不仅一拖再拖|||好不容易翻完却又碰上要准备出国旅游(←好吧其实是交流活动……)时间不够最终只做了一份工作orzzzz
    不过话说ALICE光理解还行一到翻译就纠结了,怎么样翻才最准确很难把握orz
    坚持到今天的各位真的辛苦了orz(殴)

    【神無月氷璃】
    当初翻译时其实是想要帽子屋的houn116
    不过话说小白兔与大帽子一类型:腹黑!!houn108 (在宿舍俺就是“腹黑”的代名词houn124 )
    不过在翻译完后突然发现粉猫也超可爱~~(虽然我没翻他的)houn120
    前几天上课时老师突然提到爱丽丝,心惊~莫非老师也玩??(那是不可能的吧……)hou38


    【nekoicat】
    这游戏。。打的时候觉得它死长到校时根本就是无比啰嗦啊!

    【julius】
    这是我第一次参加汉化游戏,自己玩的时候没注意的或是一眼看过就算的东西,在汉化的时候要多次考虑。比玩游戏要认真多了。游戏的对话不是一般的多啊,不过到底还是被啃完了~~

    【Lepetitprince】
    因作者獨特的迴文式寫法和饒富哲學的對白,使得這遊戲文本校對起來和一般的遊戲相較之下難度偏高。搞笑時很白話,但常常也會出現要人咬筆桿推敲許久的地方。也難怪BUG滿天飛但仍然還是讓人忍不住想玩下去,ハートの国のアリス系列的故事內容的深度就是它最吸引人的地方。

    啊啊~~~嚴肅完了,最後我要說的一句話就是---ブラッドxアリスが好きです、大好きです、愛しています!!!(發自靈魂的吶喊XD)

    【葵御前】
    首先我是个拖拉大王..对全世界道歉,
    不过,在很久以前是没想过这游戏有一天能汉化出来>,<
    复合句极多又很麻烦,辛苦各位了(没干啥活的人惭愧)
    ALICE系列都非常有爱-_-这年头好剧本才是神!
    最后嚎一句,BLOOD+ALICE,双S组合最高呀

    【九索】
    本来有领校对的,可结果后来实在太忙,又因为各种各样的原因很久没上网结果就无疾而终了。。。orz我对不起组织对不起人民大众。。。。。。m(_ _)m

    【随风飘舞】
    对这个游戏太有爱了,所以看到招聘贴的时候就想,自己不去参加这么有爱的游戏的汉化,一定会后悔的,然后就毫不犹豫的报了名= =(好像不算感想囧)

    【Hamada】
    好多鲸鱼叫声啊 = =....好晕...Orz

    【小萤萤】
    这游戏的剧本真的很海量...

    【安倍优希】
    很有爱很萌的游戏啊TwT~~有时间的话真想自己把有爱的情节都翻一遍~~特别素某只白色的电波系生物的=v=|||

    【Aya】
    非常愉快的工作,又能学到很多东西。遗憾的是因为没有时间,翻得太少了,偶惭愧。以后也会续参加汉化的。

    【Parfait爱】
    嗯 翻译的时候大家都有一起讨论 感觉很严谨很认真 也觉得压力好大 尤其是这个游戏的对话很纠结houn116 由于考试的关系不能一直参加到底 感到很遗憾 不过还是会经常来看进度 大家以后也要一起加油哦!!

    【cession】
    觉得自己很有勇气,第一次搞翻译就跳下这么个大坑,纠结在无论何时都思想消极的爱丽丝和众位和一些超超超美型游戏比起来几乎称不上是帅哥美男却个个性格的让人摆到在西装裤下的个性角色的话语中。(发扬爱丽丝传统,我的这句话也够纠结的了。。。=_=||||),真的学了很多东西,也体会到了翻译游戏的前辈亲们的不容易(要毅力啊!)。我也要加油~~~坚持到最后一刻~~!!


    润色组
    【garuo】
    这游戏,其实可以改名叫腹黑牛郎团了
    阳光健气的迷子、血腥贪财的双子、纯洁执着的兔子和慵懒喵喵喵的帽子
    还有我开朗理性的粉红猫和胆小嗜睡的老鼠君
    归根到底——他们没有一个不昏天黑地的啊啊啊!!!

    咳咳,欢迎莅临——
    梦幻与现实的边缘
    甜蜜与残酷的界线
    天堂与地狱的交接
    诱惑的低语和冷厉的言辞从此将时刻伴您左右

    【蝶梦如烟】
    润色工作就是“痛并快乐着”的完美体现,就比如说某只跟踪狂兔子吧~饮飞醋、不利言语自动过滤、妄想,他的异次元脑袋是他的一大萌点,不过也是一个让我头疼的地方,一口气几十个字不加标点前后思维混乱的话让我怎么润啊~(你不也是啊!)尽管如此,我也没法对这只兔子生气,谁叫他实在是太~可爱了呢~所以,只能苦笑着多推敲推敲啦~ 其他2只亦是如此,让我幸福地纠结着。
    爱丽丝的汉化已经临近尾声,马上就要新鲜出炉了,不知道这三只的粉丝会不会满意我的工作呢?真是有些忐忑啊~

    【Hrwcaine】
    接活之前是真的没想到一负责就是整个滞留地啊!更没想到能负责帽子屋啊!(啥都没想到你是凭着什么去申请润色工作的啊喂!)现在想想,假如分配让我单单润白兔的话不是很囧吗(你就别再述说这种因为自己考虑不周而造成的困境了啊喂!)所以K大让我抱一抱你的大腿吧!K大Kda我爱你!就像老鼠爱大米!下次也请分派我合适的角色吧吧吧吧吧吧吧吧(回音)!(来啊把这个行贿都如此明显的笨家伙拖出去!)
    说真的,对帽子屋,我真觉得,这样的工口男还能说什么呢?(远目)对这样的性骚扰男能说什么呢?(远目*2)对这样窝在家里装淑女也不去跟Ace兄搏一场好让我弄清楚真实排名的烂男人能说什么呢?(远目*3)对这样只喜欢玩『老爷不要』的OOXX(好孩子不要问)能说什么呢?(你已经说很多了……)爱丽丝夫人请你使劲踩烂丫的脚吧——!(发自内心的呐喊)
    后期建设,由于要求返工的缘故,偶……我拖稿了……结果成为最后完成的。但是K大和组里的人却都对我很宽容~请看我感激的眼睛!T-T谢谢,谢谢大家!如果大家玩过后对帽子屋宅邸的润色不满……请,请不吝骂我……我,我保证打不还手、骂不还口!OTZ|||||||||(←你干吗之前不做更好些啊喂!)


    测试组
    【真心英雄】
    一句话,差点累死/////CARD最恐怖!!!

    【BL王道!】
    感想貌似已经发表过了。。如果真的要说的话就一句话。。这个游戏里的废话真是多

    【轩辕无音】
    很想摸着alice的头对她说:亲爱的,其实你可以不用把你的那些心里话翻过来倒过去的说那么多遍

    【九九】
    粉红猫果然是我的最爱啊~~
    老鼠很可爱,让我也忍不住想要欺负欺负~~
    白兔....好啰嗦啊....真的是好烦人啊(喜欢白兔的各位不要PIA我啊...)
    还是三月兔好一点~嗯~很好~~欺负....

    【板栗】
    Quinrose真是女性向非喵喵喵游戏中的王道啊~

    【兔子落落】
    ALICE同学你的确是个8错的孩子~~你纠正了我对乙女游戏女主角的误区,8过OP1里你那段荡气回肠的关于一个门要不要进的纠结恶梦到我了。。orz
    小西你真的打4也不受么?本気?!!当我听到你被三月兔压(误很大)的时候,觉得你很有受的潜质啊XDDD(众:表在乙女游戏里发表这么不CJ的感想!!!)

    【钢琴上的猫】
    女主绝对是【不剖析会死星球】的居民

    【十三姬】
    用字文化差异是最难克服的问题…

    【kkmno】
    真的很高興能參與到漢化的一小部份工作,即使只是測試(會努力朝能夠翻譯前進的XD)雖然中途也是很累人呢,不過有機會好好的認真跑過一次這隻小老鼠的劇情真是非常感謝所有漢化組先進的辛勞!

    【紫砂清溟】
    這是一群由馬鹿構成的世界[遠目],愛麗絲最強[喂]

    【芸】
    這次參與測試的部份,要很專心的看著明明就很令人害羞的劇情,檢查有沒有問題,自己都覺得很有趣啊~

    【tsubomi】
    QuinRose的文本量真的好大啊,强人们辛苦了。能帮得上忙,真的很有成就感阿。。。


    监督组
    【⑬K】
    ALICE文字量大,姑娘们辛苦了;BUG多,我辛苦了;
    所有角色都很有爱,欢迎JMS全面推倒~~~tu80 (啊喂,你就只会说这句话么
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|register

    本版积分规则

    手机版|Archiver|联系管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 )  繁體中文化 |

    GMT+8, 2014-10-1 07:50 , Processed in 0.321510 second(s), 14 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X3.X

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表