|
滞在 |
|
|
◆01 |
|
『若不在下一个黄昏之前赶到，女王陛下可会大发雷霆。』 |
謁見室ならここをまっすぐ
「从这里直走就可以」+1 |
謁見室ならここを右に行ってまっすぐ行って左よ
「从这里右转直走然后再左转」 |
案内しようか
「我带你去吧？」+2 |
|
| ◆02 |
|
|
『虽然不知道我是否帮得上忙，但至少能陪你一起苦恼。』 |
さらに悩まされそうだから遠慮する
「好像会更烦恼，还是算了」+1 |
何かあったらエースに相談する
「如果有事发生，会找ACE商量的」+2 |
他の人に相談するからいい
「不用了，我会去找别人商量」 |
|
|
◆03 |
……気障
「……真恶心」 |
おかえりなさい
「欢迎回来」+1 |
|
|
| ◆04 |
自分の足にひっかかって転んだ
「把自己绊倒了」+2 |
槍が降ってきた
「长矛从天而降」 |
コートに毒蛇が入っていた
「毒蛇钻进了外套」+1 |
|
|
◆05 |
|
|
『长了兔耳的人……尤其是男人，可真烦人啊……』 |
やっちゃってください
「请去砍下来吧」+2 |
鬱陶しいけど可愛いと思う
「虽然很烦人，但很可爱」 |
やめなよ……
「别这样……」+1 |
|
|
◆06 |
| |
『没能满足你吗？』 |
もう充分です
「已经足够了」 |
足りないかも……
「可能还不够……」+2 |
体力ありすぎ……
「你体力太充足了……」+1 |
|
|
◆07 |
行ってみる
「去看看」+1 |
迷子にはなりたくない
「我不想迷路」 |
私が連れて行ってあげる
「还是我带你去吧」+2 |
|
|
◆08 |
迷子札をつければいいと思う
「在身上挂个姓名住址牌吧」 |
学習すればいいと思う
「学习一下就好了」+2 |
エースには無理だと思う
「觉得Ａｃｅ是做不到的」+1 |
|
|
◆09 |
|
『如果你说你很期待我回来，我就能更加努力吧。』 |
いつも楽しみに待っている
「一直很期待地等你回来」+1 |
いつも心配しながら待っている
「一直很担心地等你回来」+2 |
特に何も考えていない
「没什么特别的想法」 |
|
|
◆10 |
|
『你不这么认为吗？』 |
……嫌味男
「……爱讽刺人的家伙」+1 |
別に博愛主義者じゃない
「我不是博爱主义者」 |
你在闹别扭吗？
「拗ねてるの？」+2 |
|
|
非滞在 |
|
◆11 |
なんとなく遊びに来た
「只是来玩而已」 |
エースに会いに来た
「来找Ａｃｅ」+2 |
ここのメイドさんに会いに来た
「来找这里的女仆小姐」+1 |
|
|
◆12 |
エースと過ごす時間が好き
「喜欢和Ａｃｅ一起度过的时间」+1 |
あんまり好きじゃない
「不怎么喜欢」 |
|
|
◆13 |
|
|
『没忘记什么吧？』 |
剣
「剑」 |
地図
「地图」+1 |
自分自身
「你自己」+2 |
|
|
◆14 |
|
|
『既然这样，不如一起睡吧？』 |
……なんで？
「……为什么？」 |
……ええっ？
「……哎——？」+2 |
うん
「嗯」+1 |
|
|
◆15 |
|
|
『但如果你在等我，我想我应该会归心似箭吧。』 |
偶然会えるから楽しいんだと思う
「偶然的相逢更有乐趣」 |
待っているのは性に合わない
「等待不是我的性格」+2 |
ありがとう
「谢谢你」+1 |
|
|
◆16 |
|
|
『我希望你先回答我你愿不愿意答应』 |
……内容によるわ
「……要看是什么事」+1 |
絶対に嫌！
「绝对不愿意！」 |
……いいわよ
「……好吧」+2 |
|
|
◆17 |
遠慮しておくわ……
「敬谢不敏……」 |
興味はあるけど……
「虽然有点兴趣……」+1 |
初めてだけど、大丈夫かしら？
「我没那种经验，不要紧吗？」+2 |
|
|
◆18 |
|
|
『哎，能告诉我吗？』 |
エースには話せない
「不能告诉Ａｃｅ」 |
気にしないで
「别在意」+1 |
聞きたい？
「你想知道吗？」+2 |
|
|
◆19 |
仕事に遅れそうで……
「上班好像快要迟到了……」 |
ついてこないで！
「别跟着我！」+1 |
間に合った……
「赶上了……」+2 |
|
|
◆20 |
|
|
『你觉得是哪边？』 |
素直に左
「老实地左转」+1 |
フェイントで右
「躲开圈套选右」 |
そもそも右も左も行き止まりだと教えてあげる
「告诉他哪边都是死路一条」+2 |
|
|
|
|
