返回攻略

滞在

  

◆01
  『你会跟吾一起玩的吧？』
 よ、喜んで……
 「很、很乐意……」+1		 仕事はした方がいいと思う……
「我觉得还是去工作比较好……」

◆02
  『即便如此你还是不敢口出狂言吗？』
 生意気ってわざわざ言うものじゃ……
 「这狂言可不是需要特意去说的……」+1		 生意気言わせていただきます
「那么就请您容我口出狂言了」

◆03
  『哪怕是无聊的游戏吾也会认真地参加。』
……不自由はしていないので落ち着いて
「……我住得很习惯，所以请你冷静点」		 不自由を感じたらビバルディに言う
 「要是觉得不习惯会告诉Ｖｉｖａｌｄｉ的」+1

◆04
  『你喜欢在夜里游玩吗？』
夜って退屈でつまらない
「夜晚无事可做，很无聊」		 夜って何をしても許される感じがする
 「夜晚有种可以为所欲为的感觉」+1
◆05
『你说是吗？』
有罪……かな？
「有罪……吧？」		 無罪……でしょ
 「无罪……吧」+1

◆06
『若吾自以为了解你的嗜好， 而实际上却不然的话，就太可耻了。』
紅茶が好きで好きで仕方が無い
 「喜欢红茶喜欢得不得了」+1		 本当は珈琲の方が好き
「其实比较喜欢咖啡」		 紅茶だろうが珈琲だろうが楽しめる
 「无论红茶还是咖啡都喜欢」+2

◆07
『你喜欢什么花？』
白い薔薇
 「白蔷薇」+1		 赤い薔薇
 「红蔷薇」+2		 青い薔薇
「蓝蔷薇」

◆08
『吾想听听你的意见。』
いつもの薔薇の香水
 「平时的蔷薇香水」+1		 今日のバニラ系の香水
「今天的香草系香水」
◆09
『……你有特别喜欢的地方或者时间带吗？』
ビバルディと過ごす時間が好き
 「喜欢和Ｖｉｖａｌｄｉ共度的时间」+1		 特に……ないかな
「大概……没有吧」

◆10
  『让吾来替你打扮得更可爱一点吧？』
ビバルディになら、お願いしようかな
 「 那就拜托Ｖｉｖａｌｄｉ替我打扮了」+1		 興味ないんで……
「没兴趣……」		 むしろビバルディを可愛くしてみたい
 「我倒想将Ｖｉｖａｌｄｉ打扮得更可爱」+2

非滞在

◆11
『随便抓个人过来……』
忙しいので遠慮します！
「我很忙所以不必了！」		 わ、わたし紅茶が飲みたいな！
 「我、我好想喝红茶啊！」+2 		 あえて聞くけど……流血ショーって？
 「先问一下……血舞表演是？」+1

◆12
『……比如说有喜欢的人……』
……どきっ
 「……吓一跳」+2 		 ……いないわよ？
 「……没有啊？」+1		 いるわけがない
「怎么可能有」
◆13
『你是否已经喜欢到想要住下来了呢？』
住み心地がよさそう
 「在这里住似乎会很舒适」+2 		 たぶん落ち着かない
「大概会安不下心来」		 ……首が転がっていなければ
 「……前提条件是没有到处滚动的头颅」+1
◆14
『你想玩什么？』
お仕事ごっこ
 「工作游戏」+1		 執務ごっこ
「公务游戏」		 女王様ごっこ
 「女王陛下游戏」+2
◆15
『是想和吾见面才来拜访此地的吧？』
もちろん、ビバルディに会いたいから
 「当然是因为想见Ｖｉｖａｌｄｉ了」+2 		 ここの紅茶って美味しいから……
 「 因为这里的红茶很好喝……」+1		 実はそれ以外の理由で……
「其实是有其他理由……」

◆16
『你觉得呢？』
ずっと夕方にしてあげたい
 「 想让时间为你永远停留在黄昏」+1		 さすがにずっと夕方はつらい
「永远停留在黄昏还是太难受了」

◆17
  『向吾倾诉几句心事也是可以的啊？』
相談事なんてないわ
「我没什么心事」		 ……悩んでいるように見える？
 「……我看起来很烦恼吗？」+1		 話してもいい？
 「我可以说吗？」+2

◆18
『若遇上困扰，便向吾倾诉吧。』
特に困ったことはないわ
 「没遇到什么困扰」+1		 他に相談できる人がいるから……
「还有其他人会替我想办法……」		 ……ありがとう
 「……谢谢」+2

◆19
『来，快点，和吾一起上街吧。』
ええ、さっそく出掛けましょう
 「好啊，快走吧」+2 		 楽しそうね
 「好像很愉快呢」+1		 そろそろ帰らないといけないから……
「我差不多该回去了……」

◆20
『……对了，现在要不要到吾的房间去？』
よろこんで
 「我很乐意」+2 		 ペーターと約束があるから……
「我和Ｐｅｔｅｒ约好了……」		 仕事は平気なの？
 「你不用工作吗？」+1
 
ace

talk

 gowland