|
滞在 |
|
|
◆01 |
| |
『姐姐是成熟的女性，所以可以理解的吧』 |
私も子供なのでわかりません…
「我也是小孩子，所以不太明白…」+1 |
いいけど、変なことはしないでね
「可以是可以，不过不许做奇怪的事哦」+2 |
二人で寝てきなさい
「请你们俩自己去睡」 |
|
|
◆02 |
| |
『要不要和我们一起玩？』 |
遊ぶ
「和他们一起玩」+2 |
遊ばない
「不和他们一起玩」 |
気づくのが遅いと文句を言う
「抱怨他们发现的太慢了」+1 |
|
|
◆03 |
| |
『稍有些危险的游戏也可以陪你玩的哦～』 |
普通の遊び
「普通的游戏」 |
ちょっと危険な遊び
「稍有些危险的游戏」+1 |
|
|
◆04 |
| |
『有什么事绝对要和我们商量哦。』 |
二人に相談する
「和他们两个商量」+1 |
他の人に相談する
「和其他人商量」 |
|
| ◆05 |
|
『一起玩吧，姐姐？』 |
仕事しなさい
「好好去工作」 |
うん、遊ぼう
「嗯，一起玩吧」+1 |
|
|
◆06 |
|
『当然如果两样都有就更好了。』 |
お金
「金钱」+1 |
休み
「休假」 |
ディーとダム
「Ｄｅｅ和Ｄｕｍ」+2 |
|
|
◆07 |
|
『好不好嘛，姐姐？』 |
承諾する
「答应他们」+2 |
先約があるからと断る
「因为事先有约了，所以不行」 |
お腹がすいていない
「肚子不饿」+1 |
|
|
◆08 |
|
『我们来帮你怎么样？』 |
……一緒にランニングとか？
「……一起跑步之类的？」+2 |
一人で運動します……
「我会一个人去做运动……」+1 |
筋肉痛のままでいい
「肌肉酸痛什么的无所谓」 |
|
| ◆09 |
|
『你应该没有和他成为什么亲密的关系吧？』 |
動物愛……です
「是……喜欢动物那种」+2 |
いい友達
「我们是好朋友」 |
お兄さん的存在
「他是像哥哥一样的存在」+1 |
|
|
◆10 |
| |
『打开看看吧？』 |
……怖くて開けられない
「……太过恐怖不敢打开」 |
勇気を出して開けてみる
「拿出勇气打开来看看」+2 |
中身がなんなのかを聞
「问他们里面装的是什么」+1 |
|
|
非滞在 |
|
◆11 |
|
『好不好嘛。我们想和你一起玩。』 |
遊んでほしい
「想和你们一起玩」+1 |
遊んでほしくない
「不想和你们一起玩」 |
|
|
◆12 |
|
『嗯，好想和姐姐一起吃。』 |
混ざって食べる
「那就一起吃吧」+1 |
残念だけど遠慮する
「虽然很遗憾，不过还是算了」 |
|
| ◆13 |
|
『喂，姐姐。你不这么认为吗？』 |
やめておきなさい
「别那么做比较好」+1 |
それよりこっちの花瓶の方が……
「相较而言这边的花瓶更……」+2 |
怒られても知らないから
「被骂了我可不管」 |
|
| ◆14 |
|
『肚子好饿哦～～』 |
持っていたクッキーをあげる
「把带着的曲奇饼给他们」+2 |
持っていたにんじんクッキーをあげる
「把带着的胡萝卜曲奇饼给他们」+1 |
何も持っていない
「什么都没带」 |
|
| ◆15 |
|
『我们替你去教训他们一顿，怎么样？』 |
危ないことはしないで
「请不要做危险的事」+1 |
何も問題はない
「我在滞留地并没有遇到任何问题」 |
ありがとう
「谢谢」+2 |
|
|
◆16 |
|
『我们一起去悠闲地躺着发呆吧？』 |
ごろごろする
「那就去吧」+2 |
ごろごろするだけなら……
「如果只是悠闲地躺着发呆的话……」+1 |
ごろごろしない
「不去」 |
|
|
◆17 |
| |
『所以说，和我们一起玩嘛，姐姐。』 |
遠慮しておくわ……
「非常抱歉，还是算了……」 |
怖そう……
「好像有点可怕……」+1 |
いいわよ
「好啊」+2 |
|
|
◆18 |
|
『有没有什么特别想要的东西？』 |
何もいらないわ
「什么都不要」+1 |
お礼なんて……
「礼物什么的……」 |
美味しいお菓子が食べたいな
「想吃美味的点心呢」+2 |
|
|
◆19 |
|
『你就会愿意花更多时间和我们在一起吗？？』 |
そういう問題じゃないのよ
「问题不在于这点」+1 |
今の滞在地が気に入っているの
「我很中意现在的滞留地」 |
少し考えさせて？
「给我点考虑的时间好吗？」+2 |
|
|
◆20 |
|
『没关系啦，陪伴姐姐也是工作之一。』 |
仕事なわけがないでしょう？
「这根本就不算工作吧？」+1 |
行かないといけない場所があるから……
「我有必须得去的地方，所以……」 |
行ってみようかしら
「那就和你们一起去吧」+2 |
|
| |
